Kim, ¿no ves por qué está tan fascinado por esta locura desordenada y peligrosa que perturba su pacífica vida de manera indirecta?
Rosencrantz admitió que estaba un poco nervioso, pero se negó a decir por qué.
Gilden Stern se negó a aceptar humildemente nuestras preguntas; cuando intentábamos inducirlo a revelar alguna verdad sobre sí mismo, siempre fingía estar demente y lo evitaba.
Reina, ¿sigue siendo cortés contigo?
Rosencrantz fue educado.
La gildenita no es natural.
Rosencrantz es tacaño en el habla, pero cuando le preguntamos respondió sin reservas.
Quinn, ¿lo has convencido para que busque algo de entretenimiento?
Reina Rosencrantz, cuando llegamos, casualmente venía aquí un grupo de actores y nos atraparon. Le contamos la noticia y parecía encantado. Ahora que están en el palacio, creo que les ha ordenado que actúen para él esta noche.
Proniers tenía toda la razón: también me pidió que invitara a las dos majestades a ver su actuación.
Traducción de Bian:
Wang: {Para Luo y Gai} Y no pudiste descubrir en la conversación por qué actuó tan obsesionado, perturbando su vida con violencia y locura peligrosa. ¿calma?
Luo: También admitió que estaba en trance, pero se negó a decir por qué.
Guy: No aceptará nuestra discusión. Cuando intentamos descubrir la verdad sobre él, evadió la pregunta.
¿Quiere verte?
Luo: Muy educado, como un caballero.
Guy: Pero también de mala gana.
Luo: Estuvo muy silencioso, pero también respondió rápidamente a nuestras solicitudes.
¿Lo estás espiando por diversión?
Luo: Señora, cuando fuimos a verlo, pasamos casualmente junto a un grupo de actores. Cuando se lo contamos, pareció feliz de oírlo. Están ahora en el palacio y creo que fueron contratados para actuar para él esta noche.
Bo: Son absolutamente correctas. También me pidió que invitara a las dos majestades a ver la obra juntas.