1. Si digo que te extraño, es como morir, y renaceré después de la muerte, más de mil veces.
2. Los mejores años han pasado y esta vida ha desaparecido repentinamente; la ciudad capital de Nara ha desaparecido.
3. El viaje sigue siendo difícil si tú y yo estamos juntos; cómo ir ahora, cruzaremos las montañas de otoño juntos.
4. Cuando llegue el otoño, las gotas de rocío de las aristas desaparecerán;
5. Amarte sin ningún plan es como una grulla en el carrizo, llorando día y noche.
6. Todas las cosas son nuevas, pero sólo los viejos amigos son viejos.
7. Sólo mirarla con frialdad puede hacer que la gente te ame; no tienes que ser como una flor roja, mostrando su belleza frente a tu rostro.
8. Fui descuidadamente por ti; me extraño amargamente, aunque no estoy reunido.
9. En este mundo, el amor ocurre con frecuencia y el sufrimiento aumenta: cómo ser una flor de ciruelo.
10. Hay truenos débiles y un cielo brumoso, pero espero que el viento y la lluvia vengan y puedan retenerte aquí.
Hay truenos débiles y un cielo brumoso Incluso si no llueve, me quedaré aquí.
11. Tu viaje es largo y es como entrar en grupo.
Que baje el fuego del cielo y queme este banquete hasta el final.
12. Extrañar a alguien cuando no lo ves, pero extrañarlo con frecuencia.
La parte más vergonzosa es cuando el estado de ánimo cambia.
13. El amor oculto evita las miradas de los demás; es mejor que las flores de Qumai floreciendo y viéndose todos los días.
14. Cuando estoy a punto de partir, lloro como gansos en el cielo; el hoy es más importante que el hoy, y se dice que han pasado años.
15. Mirando la roca, las raíces de alcanfor se extienden en todas direcciones; parece que ha adquirido un aspecto espiritual con el paso de los años.
16. El amor es tan doloroso; es como morir con la cabeza sobre una roca en una montaña alta.