15Interpretación inglés-chino(2)

China concede gran importancia a las preocupaciones de los Estados Unidos sobre cuestiones como el desequilibrio comercial y la protección de la propiedad intelectual, y ha adoptado y seguirá adoptando medidas activas para resolverlas gradualmente. China no busca un superávit comercial a largo plazo con Estados Unidos. Continuará cumpliendo sus compromisos con la OMC y abriendo aún más su mercado a los productos estadounidenses. China concede gran importancia y seguirá fortaleciendo la protección de la propiedad intelectual. Hemos reducido el umbral de sanciones penales por infracción de derechos de propiedad intelectual, intensificado la aplicación de la ley y lanzado acciones especiales de rectificación para proteger los derechos de propiedad intelectual.

China está muy preocupada por las preocupaciones de Estados Unidos sobre el desequilibrio comercial

Protección de la propiedad intelectual y otros

y le ha quitado

y continuará Tomar

medidas efectivas para resolver gradualmente estos problemas. China no persigue un superávit comercial a largo plazo con Estados Unidos

Continuará cumpliendo su compromiso de unirse a la OMC y abrir aún más su mercado a los productos estadounidenses. El gobierno chino concede gran importancia a la protección de la propiedad intelectual y reforzará las medidas a este respecto. Hemos reducido el umbral de sanciones penales por infracción de propiedad intelectual.

Intensificamos la aplicación de la ley y llevamos a cabo actividades de protección de la propiedad intelectual. Estas medidas seguirán aplicándose.

Resolver las fricciones económicas y comerciales entre China y Estados Unidos y otros problemas requiere una acción conjunta de ambas partes. Esperamos que Estados Unidos reconozca el estatus pleno de economía de mercado de China, levante las restricciones a las exportaciones de bienes y tecnologías de China y corrija sus prácticas erróneas de proteccionismo comercial. Aumentar las exportaciones a China, en lugar de restringir las importaciones desde China, es la forma correcta de resolver el desequilibrio comercial.

Resolver las fricciones económicas y comerciales entre China y Estados Unidos requiere esfuerzos conjuntos de ambas partes. Esperamos que Estados Unidos reconozca el estatus pleno de economía de mercado de China

Elimine las restricciones a la exportación de bienes y tecnologías chinos y corrija las prácticas incorrectas de proteccionismo comercial. Incrementar las exportaciones a China

en lugar de restringir las importaciones desde China

es la forma correcta de resolver el desequilibrio comercial.