Era muy inteligente leyendo cuando era niño. Las personas mayores de mi edad juegan con los artesanos en habilidades y técnicas, pero se niegan a aprender a fondo y dicen: "Sólo me estoy divirtiendo". Me gusta especialmente jugar al ajedrez y, a menudo, juego ajedrez con mis vecinos. No es bueno pensando mucho. A veces mi vecino miraba una partida de ajedrez y pensaba seriamente, fruncía el ceño y decía con tristeza: "¿Realmente sabemos jugar al ajedrez?". Piénselo como un juego. ¡Simplemente imitando a los niños y apenas sabiendo algunas habilidades de ajedrez! Trata a los invitados de vez en cuando y no le importa mucho. Algunas personas que solían relacionarse con familias adineradas enfermaron. Con suerte, será amable con ellos y enviará esclavos a esperar. Weng estaba discutiendo sobre el juego de ajedrez y no podía quedarse quieto.
2. Traducción del chino clásico A finales de la dinastía Ming, vivía un leñador alto y con barba en la aldea de Dongtingshan, condado de Wuxian. Su nombre es desconocido y tiene un gran poder.
A menudo recojo leña por la noche y camino solo por las montañas sin miedo a encontrarme con serpientes y tigres venenosos. Otros sólo pueden transportar cien kilogramos de leña, pero la propia leña puede transportar doscientos cuarenta kilogramos. Al venderla a otros, sólo se cobrarán cien kilogramos de leña.
Alguien le preguntó sorprendido, Zuiqiao dijo: "La leña viene de las montañas y todos son autosuficientes. No es que no quieran cargar más, sino que su fuerza no es tan fuerte". .
I Su fuerza es cinco veces mayor que la de los demás, pero no como más que los demás, por lo que mantengo el precio bajo y mi leña es más fácil de vender “Entonces la gente piensa que es un. ¿Persona extraña?, lo impresionó aún más.
You Qiao es analfabeto, pero le gusta escuchar a los demás hablar sobre cosas desde la antigüedad hasta el presente. A menudo se llenaba de justa indignación, hacía comentarios groseros y discutía sobre el bien y el mal. Ni siquiera un erudito puede detenerlo. (Una vez) Una vez llevé leña al teatro para ver "La leyenda de la lealtad". Apareció el actor que interpretó a Qin Hui. Zhuan Qiao estaba furioso, saltó al escenario, cayó al suelo y golpeó a Qin Hui, sangrando profusamente y casi matándolo.
Se apresuraron a rescatarlo. Zui Qiao dijo: "Él es el primer ministro. Es muy traicionero. Si no lo matas, ¿a qué estás esperando?". Dijeron: "Esto es un espectáculo, no el verdadero Qin Hui".
Zui Qiao dijo: "Sabía que era un acto, así que lo vencí. Si realmente fuera Qin Hui, usaría su carne y sangre para lubricar mi hacha. ¡Tiene un carácter fuerte y odia el mal!" como esto. Había un huérfano llamado Chen Xueqi en Dongting que se casó con una mujer de Zou y se fijó la fecha de la boda.
El hermano de la mujer de repente le quitó el testamento a su hermana y se la entregó a un eunuco llamado Su como concubina. Xue Qi fue al gobierno y lloró. El gobierno temía la influencia de Su Xun y no tenía otra opción.
Xue Qi también demandó al hermano de Zou. Su Huan protegió al hermano de Zou todo el tiempo y las quejas no pudieron extenderse. No hay forma de aprender cosas extrañas.
Un día, me encontré con Zui Qiao en el camino, le conté lo sucedido y le dije: "Siempre has sido recompensado por el mal, ¿puedes ayudarme a resolver este problema?". Tú, Qiao, estuviste de acuerdo. Dijo: "Sólo necesito algo de tiempo. No me apresures". Xue Qi se conmovió hasta las lágrimas.
Después de que Beard Chai se fue, se vendió a la familia de la celebridad y se convirtió en sirviente conduciendo un carruaje. Debido a su fuerza y trabajo duro, el sabio confiaba tanto en él que podía entrar y salir de la cámara interior a voluntad. La mujer llamada Zou es de hecho su tercera esposa.
Zui Qiao encontró la oportunidad de contarle a Zou Nu sobre la situación. La hija de Zou rompió a llorar y le contó sobre su pérdida de virginidad, esperando que Zhuan Qiao pudiera ser una persona recta como Kunlun Nu (para salvarla).
You Qiao dijo: "No te preocupes". Un día, la primera dama llevó a las primeras damas a visitar la montaña Tianping, y la primera dama no pudo prohibirlo.
Zuiqiao lo felicitó en secreto y dijo: "Este plan se puede implementar". Así que preparé en secreto un bote junto al río.
Las pequeñas esposas de Xiuxiu subieron al auto. El tercer auto, la hija de Zou, era conducido por Zhuanqiao. Después de salir, Zuiqiao engañó a su ayudante, giró por otro camino, corrió rápidamente hacia la orilla del río y le dijo a Zou Nu: "¡Sube al barco!". El barco zarpó inmediatamente, desplegando las velas, tan rápido como corriendo.
Los sirvientes se asustaron por este cambio repentino y corrieron y gritaron.
Zuiqiao tiró a las tres personas al suelo con sus puños, pero no pudo emitir ningún sonido.
Partiendo lentamente, el barco de la mujer ha llegado a la puerta de la casa de Chen. Xue Qi estaba muy conmovido por su esposa y creía que los caballeros en la antigüedad no eran más que esto.
Zui Qiao le dijo a Xue Qi que debería informar al gobierno la situación de encontrar a su esposa lo antes posible. El gobierno no permitirá que los declarantes procesen. En ese momento, la gente aplaudió y vitoreó, le pidió a Zhuanqiao principios morales, lo recompensó con ropa, seda y vino, y se puso ropa colorida para hacerlo brillar.
Me dio vergüenza ducharme y cerré la puerta como si no lo oyera. A partir de entonces, la reputación de Yi Lunchai se hizo aún más prominente.
3. Traducción del texto clásico chino "Cui Shu" Un hombre llamado Cui Shu fue a Bianliang para realizar el examen imperial y vivió con un hombre de negocios en el sur durante medio año. Se hicieron buenos amigos. Más tarde, el empresario enfermó gravemente y le dijo a Cui Shu: "Gracias por cuidarme estos días. No me trataste como a un extraño. Mi enfermedad parece incurable. Según la costumbre en nuestra ciudad natal, la gente. Deben ser enterrados cuando mueran. Espero que puedan ayudarme ". Cui Shu respondió a su solicitud. El empresario agregó: "Tengo una perla que vale millones de dólares. Si la consigo, puede atravesar el fuego y el agua. Esta es realmente una perla preciosa. Estoy dispuesto a dártela. Cui Shu aceptó". esfera curiosamente. Después de pensarlo, Cui Shu sintió que algo andaba mal: para convertirse en un erudito, es necesario que su propio gobierno lo proporcione. ¿Cómo puedes esconder diferentes tesoros? Después de la muerte del comerciante, Cui Shu colocó el orbe en el ataúd y lo enterró en la tumba cuando fue enterrado bajo tierra.
Un año después, Cui Shu fue a Bozhou para ganarse la vida. Se enteró de que las esposas de los empresarios del sur venían desde el sur para buscar a sus difuntos maridos y rastrear el paradero de Zhu Bao. La esposa del comerciante demandó a Cui Shu ante el gobierno, diciendo que Cui Xiucai debió haber obtenido la perla. El gobierno envió gente para arrestar a Cui Shu. Cui Shu dijo: "Si la tumba no ha sido robada, la esfera aún debe estar en el ataúd". Entonces el gobierno envió gente a cavar la tumba y abrir el ataúd, y efectivamente, la esfera todavía estaba en el ataúd. Las valiosas cualidades que Pei Yan considera son realmente extraordinarias. Quería que fuera su asistente, pero se negó. Al año siguiente, Cui Shu fue admitido en Jinshi y más tarde se convirtió en examinador, gozando de una reputación de integridad.
4. Chen Yaozi es bueno en tiro con arco. Nadie en el mundo podía compararse con él en ese momento, y él se jactaba de ello. Una vez estaba disparando flechas en su jardín. Un anciano que vendía aceite dejó la carga que llevaba y se hizo a un lado, mirándolo con indiferencia, sin irse nunca. El anciano vio que Chen Yaozi podía disparar ocho o nueve de cada diez flechas, pero aun así asintió levemente con la cabeza.
Kangsu Gong preguntó: "¿También puedes disparar flechas? ¿No son también excelentes mis habilidades de tiro con arco?" El anciano dijo: "No hay otro misterio, es solo familiaridad", dijo enojado Kangsu Gong. : "¡Cómo te atreves a subestimar mis habilidades con el tiro con arco!" El anciano dijo: "Puedo entender esto con mi experiencia en verter aceite". Entonces el anciano tomó una calabaza y la puso en el suelo, le cubrió la boca con monedas de cobre. y lentamente usó una cuchara para verter el aceite en la calabaza. El aceite se derramó por los agujeros de las monedas de cobre, pero las monedas no estaban mojadas. El anciano dijo: "No tengo otros secretos sobre esta habilidad, pero estoy muy familiarizado con ella". Cuando Chen Yaozi vio esta escena, tuvo que despedir al anciano con una sonrisa.
A finales de la dinastía Ming, en Dongting Mountain Village, condado de Wuxian, había un leñador con una gran barba, una figura alta, un nombre desconocido y muy fuerte. A menudo recoge leña por la noche y camina solo por las montañas sin temor a encontrarse con serpientes y tigres venenosos. Otros sólo pueden transportar 100 kilogramos de leña, pero el leñador puede transportar solo 240 kilogramos. La gente simplemente es autosuficiente. No es que no quieran cargar más, es que no tienen tanta fuerza. Soy cinco veces más fuerte que otros, pero no como más que otros, así que mantengo el precio bajo. Además, vender mi leña es fácil. ¿No es esto malo?
"Por lo tanto, la gente pensaba que era una persona extraña y lo miraban con admiración."
El barbudo Chaihuo era analfabeto, pero le gustaba escuchar a otros hablar sobre cosas de la antigüedad. tiempos hasta el presente. A menudo se llenaba de justa indignación, hacía comentarios y discutía sobre el bien y el mal. Ni siquiera los eruditos pueden detenerlo. (Una vez) Una vez fue al teatro cargando leña y apareció el actor que interpretaba a Qin Hui. Xiong Chai estaba furioso, voló al escenario, se cayó y lo golpeó.
" La gente decía: "Esta es una actuación, no el verdadero Qin Hui. Zui Qiao dijo: "Sabía que esto era un acto, así que lo golpeé". ¡Si realmente fuera Qin Hui, usaría su carne y sangre para lubricar mi hacha! “Tiene un carácter muy fuerte y odia esa maldad.
Hay una huérfana llamada Chen Xueqi en Dongting y se ha decidido su matrimonio. El hermano de la mujer de repente le quitó el testamento a su hermana y se la entregó a un eunuco llamado Su como su concubina. Xue Qi fue al gobierno y lloró. El gobierno temía la influencia de Su Xun y no tenía otra opción. Xue Qi volvió a demandar al hermano de la hija de Zou y Su Huan protegió al hermano de la hija de Zou en todo momento.
"Solo necesitas una cierta cantidad de tiempo, así que no me apresures". Xue Qi se emocionó hasta las lágrimas. Después de que te fuiste, te vendiste y trabajaste como sirviente conduciendo un carruaje en la casa de Shi Xian. Debido a su fuerza y diligencia, Shi Xian confiaba mucho en él, por lo que podía entrar y salir de la habitación interior a voluntad. La mujer llamada Zou es en realidad su tercera esposa. "Espero que Zhuan Qiao pueda convertirse en un hombre justo como Kunlun Nu", dijo Zhuan Qiao: "No te preocupes". "Un día, la esposa de Zhuan Qiao llevó a sus pequeñas esposas a la montaña Tianping para nadar. Zhuan Qiao lo felicitó en secreto y dijo: "Este plan se puede realizar". "Así que preparó en secreto un bote junto al río. Las pequeñas esposas de Zhuanqiao subieron al autobús". El bote zarpó inmediatamente, extendió sus velas y corrió lo más rápido posible. Todos los sirvientes se asustaron por este cambio repentino y corrieron y gritaron. Zuiqiao tiró a las tres personas al suelo de un solo golpe y ya no pudieron emitir ningún sonido. Se fue lentamente y el barco de la mujer había llegado a la puerta de la casa de Chen. Xue Qi estaba muy conmovida por su esposa y pensó que Gu Yixia no era más que eso. Zui Qiao le dijo a Xue Qi que lo encontrara rápidamente. En ese momento, la gente aplaudió y vitoreó, preguntó al hombre justo sobre sus razones morales, lo recompensó con ropa, seda y vino, y lo vistió con ropas coloridas para enorgullecerlo. Estaba avergonzado, cerró la puerta y pareció no oír. A partir de entonces, la reputación de los justos se hizo más prominente.
6. Cheng Jun se negó a ser pobre, pero aprendió chino clásico y tomó atajos.
(Dinastía Qing) Liu Dakui
Qiao Youweng, de apellido Cheng, es un famoso caballero que vive en Xibi, condado de Tongcheng. Es de naturaleza escasa y sin adornos, pero tiene mucha barba, por lo que se hace llamar "Chai Beard".
Si lees menos, serás más inteligente y serás mejor para todas las generaciones. Nunca he estado involucrado en los trucos de los artistas, pero me niego a imitar y digo: "Sólo me entretengo". A él le gusta especialmente jugar al ajedrez y, a menudo, juega ajedrez con la gente del círculo. Weng se negó a usar su cerebro, pero todos en la sala estaban absortos en el juego. Weng Mo frunció el ceño y dijo: "¿Somos realmente expertos? Charlar es solo para jugar con los oídos. ¡Es el resurgimiento de un niño y la fuerza para resolver problemas!". No le importa cómo trata a los demás de vez en cuando. Las familias ricas encontraron maneras de enfermarse con gente yendo y viniendo, esclavos esperándolos. Según el juego de ajedrez, Weng Fang no se movió.
El padre de Weng Ji, Guan Jianning, y Weng Ji lo siguieron hasta la oficina oficial de Jianning, donde pudo disfrutar del paisaje. Sus letras sobre Wuyi Nine Songs son absolutamente encantadoras y hacen que la gente abandone el mundo y quiera viajar.
(Extraído de "La esencia de la prosa china en las dinastías Ming y Qing", abreviado)
Nota ① Está bien: está bien. 2 Respuesta: Sensible, aquí se refiere a conocer las habilidades para jugar al ajedrez. ③Xiao Xiao (xiāo): la voz del argumento.
Traducción de referencia
Qiao Zhuan, cuyo apellido es Cheng y nombre de pila es Jun, ha vivido en un lugar remoto en el oeste del condado de Tongcheng durante generaciones. Soy una persona franca y de mente abierta, que no está sujeta a la etiqueta ni a puntos de vista seculares, y nunca es pretenciosa, pero tengo una barba poblada, por eso me llamé "Chai Beard".
Era muy inteligente leyendo cuando era niño. Las personas mayores de mi edad juegan con los artesanos en habilidades y técnicas, pero se niegan a aprender a fondo y dicen: "Sólo me estoy divirtiendo". Me gusta especialmente jugar al ajedrez y, a menudo, juego ajedrez con mis vecinos. No es bueno pensando mucho. A veces mi vecino miraba una partida de ajedrez y pensaba seriamente, fruncía el ceño y decía con tristeza: "¿Realmente sabemos jugar al ajedrez?". Piénselo como un juego. ¡Simplemente imitando a los niños y apenas sabiendo algunas habilidades de ajedrez! Trata a los invitados de vez en cuando y no le importa mucho. Algunas personas que solían relacionarse con familias adineradas enfermaron. Con suerte, será amable con ellos y enviará esclavos a esperar. Weng estaba discutiendo sobre el juego de ajedrez y no podía quedarse quieto.