Zhao Xinghua Octubre de 2013
Zola (1840-1902) fue un gran maestro literario y naturalista francés del siglo XIX.
Las primeras novelas de Zola están llenas de romanticismo, el estilo realismo certero, meticuloso y objetivo del naturalismo, así como la delicada descripción y análisis de personajes y actividades psicológicas en novelas experimentales. Su estilo de escritura es fresco, sus palabras son hermosas y líricas, y su lenguaje poético es claro y fluido. Muchas de sus historias tienen giros y vueltas, que son sorprendentes, fascinantes, meticulosas, llamativas, estimulantes y con un regusto interminable; después de leer. Estas novelas fueron las favoritas de las lectoras francesas y de los lectores jóvenes de la época.
El primer lote de novelas traducidas de Zola publicadas por la editorial Shanghai Jinxiu Articles son los primeros trabajos de Zola, incluidos "Las confesiones de Kraut", "Dries Regan", "Madeline", "Ferrara", tres novelas y cinco cortos. colecciones de cuentos "Historias para Ninon", "Nuevas historias para Ninon", "La batalla del molino" y "Capitán Poole". Entre ellos, "La historia de Ninon" es la primera novela de Zola y "Las confesiones de Kraut" es su primera novela. Cubren casi la mayoría de los cuentos publicados de Zola.
Siete de las novelas fueron publicadas por la editorial World Bookstore Cultural Life en 1948, y "Confessions of Kraut" fue publicada por la editorial Ye Qiang de la provincia de Taiwán en 1998. A excepción de Darius Regan, las otras siete novelas no se publicaron después de la liberación. Los ocho libros recién publicados son nuevas ediciones revisadas por el Sr. Bi Xiushao en los años 1980. La nueva edición fue publicada por la editorial Shanghai Jinxiu Articles en julio de 2013.
Una breve introducción es la siguiente:
La historia de Gi Ni Nong fue traducida por Bi Xiushao (2013, 7).
Se trata de un cuento publicado por el general Zola entre 1859 y 1864. También es su primera novela publicada en 1864. Con su hermosa escritura lírica y técnicas románticas, escribió muchos hermosos cuentos de hadas en sus sueños.
Simples: Describe una historia romántica de enamoramiento de la diosa fuente Hua Shui en un hermoso bosque y pequeños animales en un libro de la selva.
Hoja de firmas de danza: Utiliza un lenguaje poético para recordar la belleza de la diosa danzante y la danza sencilla y tosca de los hombres y mujeres rurales. Las partituras de baile alguna vez recordaron a las mujeres su hermosa juventud, y muchos de los guapos amigos que conocieron les recordaron instantáneamente su anhelo infinito.
Ámala: Pobres, todo tipo de hombres, mujeres y niños que carecen de afecto y amor familiar, gastaron dos monedas de cobre y finalmente vieron a la amante de sus sueños en el espejo mágico: "ámala", disfruta con satisfacción espiritual. Y esta "ella" es la pobre trabajadora que desempeña el papel de "amante del público".
El Hada del Amor: En un antiguo castillo, una hermosa chica que esperaba ser admirada conoció a un joven y apuesto caballero. Bajo la protección del Hada del Amor, los dos se enamoraron y finalmente se convirtieron en amantes.
Sangre: En el campo de batalla, cuatro soldados treparon de la pila de cadáveres y desaparecieron en la noche oscura. Cada uno tuvo una pesadilla terrible, feroz y sangrienta. Por la mañana finalmente se despertaron, enterraron sus armas y se ganaron el pan con el trabajo.
El Ladrón y el Burro: Esta es una historia sobre dos jóvenes aduladores que persiguen a una joven, pero la mujer ya está interesada en otra persona y se dejan engañar.
Hermana Pobre: La hermana pobre de buen corazón recibió las mágicas monedas de cobre de la Virgen María y dio el dinero a los pobres de todo el mundo, lo que no solo cambió la vida de las personas, sino que también cambió la moral y la humanidad. naturaleza.
Los vagabundeos de la Gran Sidón y el Pequeño Manderley: a través de divagaciones de notas de viaje de niños, Zola elabora sus puntos de vista sobre el país, la política, la guerra, la historia, la ciencia, la educación, la sociedad ideal, la animalidad, la naturaleza humana, etc. puntos de vista y opiniones.
Las Confesiones de Cloodt, traducida por Bi Xiushao (2013, 7).
Por compasión y amor, el pobre poeta Kraut acogió a Rowlands, una prostituta que había caído en la calle, y utilizó su amor sincero para intentar hacerla cambiar de conducta y deshacerse de la inmundicia y el mal. . El poeta tiene sentimientos verdaderos, se entrega a la autocomplacencia y busca el amor puro y verdadero en el mundo. Sin embargo, Rowlands, que había vivido en las calles desde la infancia y creció en la inmundicia, quedó atónito y atónito, incapaz de entender todo esto. Ella sólo tiene obediencia instintiva y reacciones habituales. Ella y el poeta no coinciden en sus puntos de vista sobre el amor. La naturaleza de Jiangshan es fácil de cambiar, pero todavía permanece en las escenas pasadas, desesperada, y aún regresa a su antigua carrera en privado.
El poeta, cuyo alma y autoestima estaban extremadamente heridas, finalmente tuvo que aceptar su incompetencia, abandonó tristemente París y huyó de regreso a su ciudad natal, la tranquila Provenza del Sur, para curarse.
Esta es una versión francesa de la tragedia amorosa entre un poeta, un genio y una prostituta.
En 1998, este libro se publicó en la provincia de Taiwán como un clásico de la literatura mundial y se publicó por primera vez en China continental. Esta es la primera novela escrita por Zola, que incorpora muchos de los sentimientos y experiencias del propio autor cuando deambulaba, se ganaba la vida, se perdía y se hundía en París en sus primeros años. Las palabras son hermosas, oscuras y sinceras. Las escribió en cartas.
Deleith Regan traducida por Bi Xiushao, Zola, 2013, 7.
Daly, un niño mestizo nacido en África, está lleno de desenfreno, pasión y elocuencia. Sufrió depresión durante mucho tiempo con su débil, mediocre y tímido marido Reagan. Cuando aparece el amigo de su marido, el enérgico, fuerte, codicioso y perezoso Laurent, los dos se enamoran inmediatamente. Para continuar * * *, asesinaron a Reagan. Después de cometer el crimen, los dos intentaron encubrirlo, pero su pasión se había disipado y su lujuria ya no los atraía. Sin embargo, el miedo y la ansiedad en sus corazones, así como el aliento y la ilusión de los muertos, siempre los atacan, volviéndolos mentalmente destrozados, locos y atormentados por pesadillas, incapaces de disipar la sombra de los muertos. Con mucho miedo, se torturaron y bloquearon unos a otros. Al final, se volvieron uno contra el otro y ambos murieron envenenados.
Esta es una novela temprana de análisis psicológico morboso escrita por Zola basada en un caso de asesinato social y basada en análisis fisiológicos. Después de su publicación, la novela suscitó un acalorado debate en el círculo literario francés, con críticas mixtas. Algunas personas piensan que es "sucio y maloliente" y "literalmente podrido", mientras que otros piensan que está "perfectamente estructurado e ingeniosamente concebido, lo que demuestra que los verdaderos artistas y observadores serios no buscan entretenimiento, sino la verdad" y que "hace época". en la historia de la novela contemporánea." obras. Por supuesto, esto es algo halagador.
"Madeline Ferrara" traducida por Zola por Bi Xiushao, 2013, 7.
William, un cobarde hijo ilegítimo de una aristócrata, conoció a la joven, bella y madura Madeleine y se enamoró de ella, y ambos se enamoraron. Para no herir sus sentimientos, William, que está obsesionado con su primera novia, no quiere conocer el pasado de Madeleine, pero los rastros de los antiguos amantes de Madeleine están por todas partes durante el viaje del noviazgo. Este amante no es otro que Jacques, un buen amigo que siempre ha protegido a William. William lo respeta y lo ama y está sirviendo en el extranjero.
Unos años más tarde, William, Madeleine y su hija llevan una vida tranquila y feliz. En ese momento, Jacques, que había sobrevivido, regresó milagrosamente del extranjero, lo que hizo que la pareja se sintiera muy avergonzada e incómoda. Para las dos personas que más amo: mi esposa y mi mejor amigo, mi ex amante y mi esposo, sus luchas y sufrimientos internos son demasiado para ellos. Así lograron escapar, esconderse y volar. Sin embargo, esos recuerdos imborrables del pasado, esos interminables hilos de amor y las huellas de amor físico y psicológico dejadas por los amantes torturan y laten los dos jóvenes corazones todo el tiempo. Los débiles de buen corazón no pueden soportar este tipo de golpe y no se atreven a afrontar la vida directamente. Las sombras y las huellas de los viejos amantes siempre perduran. Sus dudas y vacilaciones internas, y el conflicto entre razón y sensibilidad, les hacen dudar de si tendrán verdadera felicidad y verdadero amor en el futuro. Al final, en el enredo y el dolor del amor, ambos murieron envenenados, arruinando su amor.
Es una pieza complementaria de Darius Regan y también es una novela que utiliza el método de la ficción experimental para realizar análisis fisiológicos y psicológicos.
"La nueva historia de Ninong" traducida por Zola por Bi Xiushao, 2013, 7.
Zola combinó los cuentos publicados entre 1865 y 1874 en "Nuevas historias para Ninon", que se publicó en 1874. Esto es lo que le contó a Ninon sobre sus sentimientos después de su llegada a París, sus profundos recuerdos de su ciudad natal de Provenza y de varias personas pequeñas.
Bañarse: En el castillo, Adelina se bañó en la piscina por la noche y conoció al joven conde que estaba enamorado de ella desde hacía dos años. Los dos interpretaron una romántica y ligera historia de amor.
Fresa: En el campo de primavera, un niño y una niña están enamorados.
Mi Shu: Esta es la historia de un simple estudiante campesino que llevó a los estudiantes a rebelarse contra la escuela en la escuela secundaria.
Ayuno: Por un lado, queremos que los creyentes expien, se arrepientan, ayunen y acepten la tortura del purgatorio, pero también quieren disfrutar rápidamente del vino, la comida y el amor de la belleza de la esposa. Un vívido retrato de la hipocresía moral de un pastor.
Los hombros de la Marquesa: En el escenario social, la Marquesa muestra sus bellos hombros y su postura indulgente, que muchas veces se convierte en signo y arma en las luchas políticas.
"My Neighbor Jack" muestra vívidamente a un amable pero pobre portador de cadáveres que vive en el fondo de la sociedad debido a su humilde profesión.
El paraíso de los gatos: Después de escapar y vivir una vida errante por un día, el gato doméstico finalmente descubrió que el hogar es el paraíso de los gatos.
Lily: Las niñas en París son educadas para ser damas coquetas, coquetas y divertidas desde una edad temprana.
La leyenda de la bata azul de Cupido: Abrazó al mundo con amor, entregó todo su amor a cada transeúnte y alivió el dolor de las personas.
Herrero: Los herreros rurales son trabajadores, fuertes y soleados. Utilizan el hierro y el fuego para proporcionar herramientas agrícolas para los campos, forjar la sociedad del mañana en el fuego y dar a la gente una fuerza infinita.
Desempleo: Una familia de trabajadores desempleados no tiene pan y sufre hambre, presentando un panorama triste y desamparo.
Pequeña zona rural: Una zona rural que alguna vez estuvo desolada, pacífica y pequeña sufrió de repente un desastre. Una guerra cruel la hizo famosa de la noche a la mañana y la convirtió en un cementerio. ¿Dónde está ahora este pequeño pueblo parecido a Waterloo?
Recuerdos: Cuando estaba con Ninong, recordaba con cariño el pasado y las escenas de mis andanzas, con una infinidad de pensamientos. Recuerdos: En Provenza, vimos la "Sagrada Comunión" y las escenas coloridas y animadas en verano, en la ruidosa playa flotante del río Sena, vimos todo tipo de nadadores mostrando sus feas caras en la mañana de invierno; juntos en la limusina En el bosque de pinos, atrapo hábilmente agachadizas; en casa, acaricio y observo a dos gatas con personalidades completamente diferentes, y veo cómo se pelean entre sí y cómo se mueven temprano en la mañana; mercado de verduras ruidoso y desordenado, observo todo tipo de escenas de ajetreo y bullicio; visito a los bohemios en los suburbios para ver sus hábitats sucios y pobres y sus espectáculos de magia; Plaza de piedra de Versalles Escena de lucha entre enredaderas y musgo.
Recuerdos: las escenas heroicas cuando el ejército salió, las escenas tristes cuando los soldados regresaron, los verdaderos sentimientos de los veteranos sobre la guerra; Jacques nació caballero, murió caballero y murió con su amante. . Protegió enojado a los fantasmas de los muertos con armas hasta su muerte. Parisinos románticos, todos acudieron en masa para llorar y visitar los campos de batalla de ayer y observar la batalla desde la distancia.
Se trata de una prosa narrativa preciosa, párrafo a párrafo.
Cuatro Días de John Goulden: John, un joven granjero que creció con su tío, plantó el amor en la primavera cuando todas las cosas crecen, y se apresuró al campo de batalla, en la vida y la muerte; lucha, tuvo suerte. Sobrevivió; después de regresar a China, se casó, tuvo hijos y se multiplicó, lo que hizo que la granja fuera muy próspera. Pronto su tío murió de vejez. Llegó el invierno y una inundación destruyó todo, arrasando con su familia, esposa e hijos, dejándolo solo a él y a su pequeña hija. Después de experimentar el desastre y el dolor, todavía pensaba: esperar hasta el año que viene para volver a luchar.
Con los cambios de las cuatro estaciones, la vida siempre se multiplica sin cesar, continuando la alegría y la tristeza eternas.
Traducido por Bi Xiushao (2013, 7).
¿Quieres conocer los sentimientos y pensamientos de un paciente de "muerte suspendida" con la mente clara y los miembros muertos cuando su esposa lloró tristemente y fue declarada muerta por el médico? ¿Quieres saber qué se siente cuando un "hombre muerto" es clavado en un ataúd y enterrado bajo tierra? ¿Todavía quieres conocer las escenas y pensamientos reales de él muriendo bajo tierra y resucitando, luchando por sobrevivir, luchando por salvarse, escapando del infierno y viendo la luz del día nuevamente? Además, unos meses más tarde, cuando este marido "muerto" vea a su joven esposa caer en los brazos de un nuevo amante, ¿qué elección de vida tomará? Véase la descripción en "La muerte de Olivier Beiger".
"La batalla del Molino" cuenta la historia de un ataque repentino de soldados prusianos cuando François y Dominic se preparaban para celebrar una boda de compromiso. Desafortunadamente, para defender su ciudad natal, Dominic fue capturado e iba a ser ejecutado al día siguiente. A altas horas de la noche, Françoise se arriesgó a rescatar y dejar ir a su amante. Al día siguiente, los soldados prusianos descubrieron que los prisioneros habían escapado y que uno de los soldados estaba muerto. Por lo tanto, los oficiales obligaron a Françoise a encontrar a su amante y esperar la ejecución, de lo contrario matarían a su padre. Entre su padre y su amante, deberá elegir a uno de ellos para que muera. Ante una elección tan cruel, ¿qué elección tomará? La respuesta se dará en la Batalla del Molino.
Esta es una historia trágica y conmovedora que tuvo lugar durante la guerra franco-prusiana. Es una obra maestra que tortura la naturaleza y el alma humana, y también es una obra representativa del naturalismo de Zola.
Inami Kulen traducido por Bi Xiushao Zola 2013, 7.
Naimi Cullen: Introducción al egoísta, vago y disoluto Zola. Frederic, un joven mimado de ciudad, se fue de vacaciones con su madre y tuvo un apasionado romance con Nai Yi, la sana, hermosa y enérgica hija del inquilino a quien conocía desde la infancia. Un lado es puro enamoramiento, el otro es entretenimiento. El padre de Ina protege, previene e incluso crea peligros ocultos por todas partes. Finalmente, el padre murió inesperadamente y el patrón regresó a la ciudad. El breve amor se acabó.
Nandan: Nandan, que tiene un estatus bajo, una capacidad extraordinaria y una vida pobre, está dispuesto a ser el falso marido de la aristocrática chica embarazada Tang Weili para poder ascender en la escalera. Pero son completamente independientes y libres. Diez años después, Nandan alcanzó la cima del poder y tenía verdaderos sentimientos por ella, pero no logró ganarse su corazón y los dos se volvieron extraños. Finalmente, después de experimentar incidentes de "violación" y "suicidio", Tang Weili finalmente se arrojó en los brazos de Nandan. Este es un amor en una competencia de voluntad y fuerza.
Sra. Song Nan: Esta es una historia sobre hermosas esposas que utilizan la pornografía y la ambigüedad para seducir a los jóvenes con el fin de ganar los votos de sus maridos. Expuso la fealdad de la política francesa.
Los mariscos del Sr. Zabul: Los médicos dicen que comer más mariscos puede ayudar a quedar embarazada. El Sr. Zabul y su esposa Estelle, que anhelaban tener hijos, vinieron de vacaciones a la playa para comer mariscos y conocieron a un joven, Hikdor. Nadando y buscando mariscos, los dos jóvenes se enamoraron en secreto. Finalmente, le mintió a su marido y tuvo relaciones sexuales en una cueva. Después de regresar a París, mi esposa dio a luz a un niño. Entonces el marido declaró con orgullo que tenía un hijo: "Este es el mérito de los mariscos".
Jacques Damour: Después del fracaso de la Comuna de París, Jacques fue exiliado en el extranjero y había rumores de que estaba muerto. Diez años después, regresó a París y vivió una vida de pobreza. Me encontré con mi buen amigo Lu Bo, que estaba buscando esposa e hija, y descubrí que esta esposa de buen corazón se había casado con otra persona, tenía dos hijos y vivía una vida feliz. Mi hija está desaparecida. Ante la vergonzosa situación de que su esposa y su hija vivan separadas en dos lugares, ¿debería recuperar a su esposa a través de la ley o debería esconderse y darse por vencido? ¿Qué elecciones de vida dolorosas tomará?
"Nai Mikulun" es una novela de amor que invita a la reflexión y que muestra todo tipo de amores extraños.
Capitán Poole traducido por Bishop y Zola, 2013, 7.
Capitán Poole: El Capitán Poole nació en una familia de militares, era codicioso y lujurioso, y malversó fondos públicos en muchas ocasiones. El mayor Reikitt, un amigo de la familia, hizo todo lo posible para cubrirlo. Pero su naturaleza "sucia" y "lasciva" sigue siendo la misma. Para proteger el honor de la familia militar, el mayor lo mató en duelo con la aquiescencia de su madre. Sin embargo, su hijo murió de una enfermedad y aún así no pudo ingresar a la academia militar. La historia refleja las diferentes vidas y orientaciones espirituales de tres generaciones de la familia del Ejército Imperial.
Cómo muere la gente: este artículo muestra vívidamente cómo los condes nobles, las viudas ricas, las dueñas de las tiendas de comestibles, los hijos de trabajadores pobres y los agricultores que han trabajado duro toda su vida finalmente abandonaron este mundo; ¿Qué mentalidad y método utilizan sus esposas, hijos, maridos, padres y familiares para despedirse de sus seres queridos?
For One Night Love: Un extraño juego de amor en el que una dama noble mata accidentalmente a su compañero de juegos esclavo. Entonces, traté de encontrar una manera de conseguir que el hombre que estaba enamorado de ella la ayudara a eliminar la evidencia y tener relaciones sexuales. Durante una noche de amor, el hombre obedeció de buena gana, saltó al río y cayó al río mientras dormía. La joven finalmente mantuvo su rostro de "verdadera nobleza" y "verdadera castidad".
Al campo: Este es un hermoso ensayo que describe el paisaje, los bosques y los ríos de los suburbios de París.
Carnaval en Goqueville: Hay muchos barriles flotando en el mar, lo que permite a dos grupos étnicos en el tranquilo pueblo de pescadores que han sido enemigos durante generaciones divertirse toda la noche. El buen vino emborracha y emborracha a la gente. Hombres y mujeres se persiguen y nacen historias interesantes. La risa disipó viejos rencores y puso en escena una comedia hilarante llena de costumbres populares sureñas.
Inundación: La historia muestra la trágica escena de una familia campesina acomodada y feliz que sufre un desastre cuando llega una inundación, luchando desesperadamente, luchando y luchando contra la inundación. Ante el desastre, los familiares se ayudan y se aman, arriesgando sus propias vidas para sobrevivir en la desesperación. Al final, la inundación se tragó a casi todos sus familiares, dejando solo al anciano. Triste de leer.
La novela "Capitán Poole", llena de sentimiento francés, ha sido bien recibida por lectores rusos y franceses.