He leído las Analectas de Confucio de Fu Peirong con mucha atención y detalle. Este libro traduce las palabras de "Las Analectas" frase por frase y luego añade explicaciones. Es completo y riguroso. Fu Peirong recibió educación en filosofía occidental en la Universidad de Yale en Estados Unidos. Su investigación es buena para comprender la profundidad y muchas de sus opiniones invitan a la reflexión. Pero también hay algunos que no piden nada, como "el de 60 años y obediente". Cree que "oído" es una palabra derivada, que debería significar "someterse a los sesenta" y obedecer el destino conocido a los cincuenta, por ejemplo, explica "abnegación" e interpreta "ke" como "neng", que naturalmente significa; "neng" que significa. Por ejemplo, ser diligente y frugal significa ser diligente y frugal, pero cuando dices "puede", generalmente va seguido de un adjetivo o verbo, no de un sustantivo. No puedes decir "puede árbol" o "puede expresar". También leí su "Explicación detallada de Confucio" y escuché sus conferencias como "Pedir consejo a Confucio" y "Aprender sabiduría de los discípulos de Confucio", y aprendí mucho.
El segundo libro es la anotación y traducción de Mao Zishui de "Las Analectas de Confucio". El famoso profesor taiwanés Mao Zishui nació en 1893 y murió en 1988. Se le ha llamado "el erudito enciclopédico del período del 4 de mayo" y sus anotaciones muestran una profunda habilidad e incluyen muchas citas. También hay muchas características únicas en la traducción, lo que resulta muy inspirador de leer. La mayoría de sus puntos de vista se reflejan en las "Notas de hoy" y, a veces, también escribe en él sus propios puntos de vista académicos. Por ejemplo, esos "rituales" con trámites burocráticos, los eruditos que no se especializan en etiqueta no necesitan dedicar tiempo a estudiarlos. Así que este libro no es sólo un traductor, sino también un mentor.
El tercer libro es "Las Analectas de Confucio", escrito por Yang Bojun. Yang Bojun es un reconocido maestro de estudios chinos. Nació en una familia de eruditos. Cuando era niño, leyó "Zuo Zhuan" bajo la guía de su abuelo y su padre, y luego estudió con su tío Yang Shuda (un lingüista famoso) y más tarde bajo la guía del Sr. Huang Kan. Una vez enseñó en la Universidad de Lanzhou. Es una pena que se haya ido cuando yo estaba en la escuela. La explicación de Yang Bojun muestra su profundo conocimiento del chino antiguo. Su extensa revisión de libros antiguos y su investigación en profundidad sobre las costumbres antiguas son sorprendentes. Este libro es un libro que nadie que estudie las Analectas de Confucio puede ignorar. Su "traducción" es fácil de entender y sus "notas" son profundas y precisas. Tanto los principiantes como los investigadores pueden beneficiarse de él. Es una pena que este libro sólo tenga "anotaciones" y no haya explicaciones, por lo que no es muy agradable de leer.
El cuarto libro es "Las Analectas de Confucio", escrito por Li Zehou, un famoso esteticista. La lectura de hoy de Li Zehou es su interpretación personal de "Las Analectas de Confucio". Su identidad como esteticista determina su interpretación única de Las Analectas de Confucio. Presta más atención a la estética y el arte. El libro habla de muchos puntos de vista artísticos de los que nunca antes había oído hablar. Su traducción se refiere principalmente a las anotaciones del Sr. Yang Bojun sobre Las Analectas, pero no hay mucha innovación en las anotaciones y traducciones. La esencia radica en la parte de "notas".
El quinto libro es "Interpretación avanzada de las Analectas de Confucio", que es un libro de lectura popular sobre estudios chinos en Taiwán y un manual de lectura obligada para profesores de estudios chinos en Taiwán. Por ser una interpretación avanzada, no interpreta "Las Analectas de Confucio" frase por frase según el estilo de "Las Analectas de Confucio". En cambio, divide los pensamientos de "Las Analectas" en varias categorías, como virtud, habla, política, literatura, etc. e integrar contenido relevante de "Las Analectas" para una interpretación integral. Ciertamente no es exhaustivo, pero está enfocado. Hay un "análisis" detrás de cada interpretación de "Las Analectas", que amplía muchos conocimientos, como "Mencio", "Registros históricos", "Libro de los Han posteriores", etc. y hacer más organizada la comprensión de "Las Analectas".
El sexto libro es "Sanggu Doge: My Reading of the Analects" del profesor Li Ling de la Universidad de Pekín. Li Ling es profesora. Este libro es el libro de texto de sus conferencias. Aunque es muy académico, utiliza mucho lenguaje hablado, por lo que es más fácil de leer. El contenido es rico, las opiniones son profundas y el discurso es claro. El único defecto es que no anotó ni tradujo las Analectas de forma completa y precisa, por lo que hay muchas omisiones. El nombre de este libro es Sanggu Dog, que es muy interesante.
"El perro perdido" es la descripción de Confucio en "Registros históricos", pero el Sr. Li Ling la amplió y creía que "cualquiera que tenga ideales y no pueda encontrar un hogar espiritual en el mundo real es un perro perdido". Personalmente creo que Confucio sí tenía ideales, pero en realidad no fue que no pudiera encontrar su hogar espiritual, sino que no pudo encontrar un escenario donde mostrar sus talentos. Él es una persona con un hogar espiritual. Ha creado un maravilloso hogar espiritual para que las generaciones futuras lo exploren y lo miren una y otra vez, con un regusto interminable.
El séptimo libro son las "Conferencias sobre las Analectas de Confucio" de Li Li. Li Li es una leyenda. Le encantan los estudios chinos y normalmente usa zapatos de tela y una bata larga, y es conocido como "Sr. Vestido largo". Sin embargo, con su diploma de escuela secundaria, se convirtió en un popular profesor universitario. Una vez trajo diez trozos de tocino para consultar a Ji Xianlin, el maestro de la cultura tradicional china, y trabó una amistad inolvidable... Pero sólo supe esto después de leer su libro. Su interpretación fue simple y vívida, y me inspiré mucho. Como es un folleto, es fácil de leer.
El octavo es "Las Analectas de Confucio" de Nan. Nan Lao tiene grandes conocimientos en estudios chinos y budismo, y tiene un conocimiento especial. Sus libros, incluido Lao He Zishuo, son todos iguales. Hay muchas alusiones antiguas, pero también algunos problemas. La mayoría de estos libros están compilados a partir de los apuntes de conferencias de sus alumnos. Son fáciles de leer, pero demasiado vernáculos y un poco prolijos. Las opiniones de Nan Lao tienen una gran influencia en la provincia de Taiwán y sus opiniones se reflejan en varios libros escritos por la provincia de Taiwán.
Curiosamente, la frase inicial de "Las Analectas de Confucio" se traduce como "Aprender todo el tiempo es un placer", que se traduce como "¿No es un placer estudiar diligentemente y luego repasar?" "No hay ningún libro como este que yo haya leído. Explica. Una explicación común es: "¿No es un placer aprenderlo y aplicarlo a la práctica en el momento adecuado?" Cuando estaba enseñando "Las Analectas" en la Universidad de Shandong durante el semestre, una vez les pregunté a los estudiantes de la Universidad de Shandong y ellos. También pensé que "aprender" "Revisar con diligencia", porque eso es lo que dicen sus libros de texto, y si no respondes así, te juzgarán mal. Le pregunté: "Como a menudo reviso después de clase, ¡levante la mano si está contento!" - Nadie. Se puede ver cuán poderosos son los libros de texto y cuántos malentendidos tenemos sobre "Las Analectas de Confucio".
También me he referido a un libro con anotaciones muy "poco refinadas" sobre "Las Analectas de Confucio". Se trata de "Las Analectas de Confucio" en "Today's Academy Chinese Studies" publicado por Blue Sky Publishing House. La portada dice claramente "Confucio". Las Analectas de Confucio fueron compiladas por los discípulos y discípulos secundarios de Confucio, y todo el contenido es cita de Confucio y sus discípulos, por lo que es una gran broma decir que es "la obra original de Confucio". Cualquiera con un poco de conocimiento de la cultura china sabe que cuando los antiguos se dirigían a los demás, no debían llamarlos por su nombre de pila. Incluso si las Analectas fueran realmente escritas por Confucio, deberían haber sido escritas por Confucio o Zhongni, no por Confucio. Sin embargo, aunque "Las obras originales de Confucio" bajaron del récord mundial, el contenido del libro es muy esclarecedor y gradualmente se ha convertido en un importante libro de referencia. Es beneficioso abrir el libro, siempre que sea un libro de un sabio, ¡es realmente beneficioso!
Es un poco largo. Encuéntrelo usted mismo.