El significado general es: (Aunque el personal) tiene buena educación, comprende (el contenido del trabajo), es sincero (acerca del trabajo) y es un empleado en el trabajo. (error humano) todavía ocurre.
Traducción japonesa: Tengo una buena educación, soy familiar e insisto sinceramente.
¿Es esto lo que dice el "Curso de prueba de estrategias de garantía de calidad"?