Tú me mientes, yo te miento.
Sencillo y claro, con una estructura equilibrada.
¿Cómo traducir "Estás bromeando, yo me estoy riendo" al inglés? ¡Sé artístico y poético! ¡Gracias! ! !
El llamado "causar problemas" debería referirse a hacer trucos y jugar trucos, por eso se traduce como truco. Esta "risa" debe expresar sarcasmo y burla, por eso se traduce como burla.
上篇: ¿Cada año hay muchas personas rechazadas por la hepatitis B en las admisiones a la escuela de posgrado? 下篇: ¿Cómo pedirle al gobierno de Xi que reembolse los gastos de viaje? Capítulo 1, Disposiciones Generales, Artículo 1 de las Medidas para la Gestión de Gastos de Viaje de Agencias Gubernamentales Municipales e Instituciones Públicas en Xi Con el fin de garantizar las necesidades laborales y vitales de los viajeros de negocios y estandarizar la gestión de gastos de viaje, de acuerdo con los "Gastos de viaje de las agencias gubernamentales provinciales e instituciones públicas de la provincia de Shaanxi" emitidos por las "Medidas de gestión" del Departamento Provincial de Finanzas (Oficina de Finanzas de Shaanxi [2007] No. 37), esta medida se formula con base en la Situación actual de nuestra ciudad. Artículo 2 Estas Medidas se aplican a las agencias gubernamentales y del partido a nivel municipal, las agencias del Congreso Popular, las agencias de la CCPPCh, las agencias judiciales, las agencias de la fiscalía, las agencias del partido democrático, las organizaciones populares y las instituciones públicas (en lo sucesivo denominadas unidades a nivel municipal), incluidas las municipales. unidades de nivel estacionadas en el extranjero. Artículo 3 El alcance de los gastos de viaje incluye los gastos de transporte interurbano, los gastos de alojamiento, los subsidios de alimentación y los gastos varios. Artículo 4 Los gastos de transporte interurbano y los gastos de alojamiento se reembolsarán según las normas prescritas, y las subvenciones alimentarias y los gastos públicos diversos estarán sujetos a cuotas fijas. Artículo 5 Las unidades municipales implementarán concienzudamente el espíritu de ahorro y trabajo duro, establecerán e implementarán estrictamente un sistema de gestión de reembolso de viajes de negocios, controlarán estrictamente el número y los días de los viajes de negocios y no transferirán los gastos de viaje a subordinados u otras unidades. Capítulo 2 Gastos de transporte interurbano Artículo 6 Los viajeros de negocios deben utilizar el transporte de acuerdo con el nivel prescrito y recibir el reembolso de los gastos de transporte interurbano con sus vales. Si no utiliza el transporte según el nivel prescrito, será responsable del exceso de gastos. (1) Los niveles de transporte para viajeros de negocios se muestran en la siguiente tabla: nivel de transporte trenes, barcos (excluidos barcos turísticos), aviones, otros medios de transporte (excluidos taxis), asientos blandos de primera clase a nivel adjunto municipal y posiciones equivalentes (asientos blandos, cama blanda) Vale de reembolso para el nivel de oficina adjunta y puestos equivalentes Asiento blando de primera clase (asiento blando, cama blanda)/Asiento blando de primera clase (asiento blando, cama blanda) Vale de reembolso para clase económica de segunda clase Reembolso para otro personal Asiento duro (asiento duro, cama dura)/Reembolso por asiento blando de segunda clase (asientos blandos, camas blandas) Credenciales de clase económica de tercera clase para todos los trenes (2) Los viajeros de negocios deben ser estrictamente controlados al tomar vuelos. Si el viaje de negocios lleva mucho tiempo o el viaje de negocios es urgente, puede tomar un avión con la aprobación del supervisor de la unidad. (3) Cuando el personal de nivel urbano y nivel equivalente se encuentre en viajes de negocios, debido a necesidades laborales, los acompañantes pueden ocupar asientos blandos en trenes, barcos de primera clase o aviones de primera clase. Artículo 7 Si viaja en tren desde las 20.00 horas del mismo día hasta las 7.00 horas del día siguiente durante más de 6 horas, o si viaja durante más de 12 horas consecutivas, podrá adquirir un billete con litera para el mismo asiento y será reembolsado con el billete. Aquellos que cumplan las condiciones anteriores pero no compren billetes con cama recibirán un subsidio del 80 % de la tarifa real del asiento duro; aquellos que tomen un tren con asiento blando completo y lo cambien a un asiento blando de acuerdo con las normas sobre literas; se le otorgará un subsidio del 40% de la tarifa del asiento blando si puede tomar un cama blanda, si se cambia a una cama dura, no habrá subsidio; Artículo 8 Para los pasajeros de negocios que toman un avión, las tarifas del autobús de enlace hacia y desde el aeropuerto (incluidas la salida y el destino) y las primas del seguro de accidentes personales del pasajero aéreo (limitado a una por persona) pueden reembolsarse con el boleto aéreo. Capítulo 3 Tarifas de alojamiento Artículo 9 Los viajeros de negocios serán alojados según los niveles prescritos. Si no estás en el nivel prescrito, tienes que cuidarte. (1) El estándar del límite de tarifas de alojamiento se muestra en la siguiente tabla: nivel regional, otras ciudades, ciudades, condados, niveles de ciudad y personal equivalente fuera de la provincia; reembolso basado en las condiciones reales; personal; 300 yuanes/persona; 260 yuanes/persona; otro personal: 150 yuanes/persona; (2) Los empleados de las unidades municipales que viajen por motivos de trabajo se alojarán en lugares designados para ello. Estándares de alojamiento: el personal a nivel municipal vive en suites, el personal a nivel de oficina vive en habitaciones estándar y las dos personas restantes viven en una habitación estándar. Los viajeros de negocios deben alojarse en hoteles designados y las tarifas de alojamiento se reembolsarán de acuerdo con los cargos del hotel designado. Debido a circunstancias especiales, si no se hospeda en un hotel designado o viaja a un lugar sin un hotel designado, la tarifa de alojamiento se reembolsará dentro del límite superior del estándar de gasto. (3) Si el número de viajeros de negocios individuales o de hombres y mujeres que viajan por negocios es un número impar, la persona soltera puede optar por alojarse en una habitación individual o en una habitación estándar, y la tarifa de alojamiento se reembolsará mediante el billete a una tarifa no exceder del doble del límite anterior, y el exceso será de su cuenta. (4) Los viajeros de negocios que no tengan facturas de tarifas de alojamiento no serán reembolsados por las tarifas de alojamiento. Capítulo 4 Subsidio de alimentos Artículo 10 El subsidio de alimentos para viajeros de negocios se basa en boletos de transporte interurbano o boletos de alojamiento, se fija en función de los días naturales (calendarios) del viaje de negocios y no se reembolsará mediante bonos. Independientemente del viaje y la estancia, el subsidio diario de alimentos por persona es: 50 yuanes para las ciudades fuera y dentro de la provincia, 30 yuanes para los distritos y condados de Xi'an (excluidos Xincheng, Beilin, Lianhu, Yanta, Weiyang, Baqiao, Aeropuerto Internacional de Xianyang). Si un viajero viaja hacia y desde el mismo día, los beneficios de comidas se calcularán y reportarán diariamente. Artículo 11 Las comidas para los viajeros de negocios serán organizadas uniformemente por la unidad anfitriona y el subsidio para alimentos no será una suma global.