Significado: Si haces buenas obras y quieres que otros las vean, no eres una verdadera buena persona. Aquellos que hacen cosas malas y tienen miedo de que otros sepan de ellas son personas verdaderamente malas.
De - "Las máximas de Zhu Xi sobre el gobierno familiar" de Zhu Yongchun en la dinastía Qing.
Texto original: Deja espacio para todo y no avances cuando estés orgulloso. Cuando la gente esté feliz, no estés celoso; cuando la gente esté en problemas, no seas feliz. Las cosas buenas que sólo se desean que otros vean no son realmente buenas; las cosas malas que se teme que otros vean son grandes males. Ver lujuria y tener pensamientos lujuriosos se lo pagará a su esposa e hija; ocultar sus rencores y usar flechas ocultas traerá desastre a sus descendientes.
Traducción: No importa lo que hagas, debes dejar espacio para ello; después de estar satisfecho, debes estar satisfecho y no debes ir más lejos. Cuando otros tengan acontecimientos felices, no estés celoso; cuando otros estén en problemas, no te complazcas con las desgracias de los demás. Si haces buenas obras y quieres que los demás te vean, no eres una verdadera buena persona. Aquellos que hacen cosas malas y tienen miedo de que otros sepan de ellas son personas verdaderamente malas.
Aquellos que tienen malas intenciones después de ver mujeres hermosas tendrán represalias sobre sus esposas e hijos en el futuro; aquellos que guardan rencor y lastiman a otros en secreto dejarán un legado de desastre para sus descendientes.
Información ampliada:
Antecedentes del autor
Zhu Yongchun (1627-1698), nombre de cortesía Zhiyi, apodado Bailu, nació en el condado de Kunshan, provincia de Jiangsu en finales de la dinastía Ming y principios de la dinastía Qing.
El padre de Zhu Yongchun, Zhu Jihuang, fue un erudito a finales de la dinastía Ming. En el segundo año de Shunzhi en la dinastía Qing (1645), defendió Kuncheng contra el ejército Qing. se suicidó arrojándose al río. Zhu Yongchun estaba muy triste y miserable. En ese momento, los hermanos menores de Zhu Yongchun, Yongbai y Yongjin, todavía eran jóvenes. Zhu Yongchun no sólo tuvo que servir a su madre, sino que también tuvo que criar a sus hermanos y hermanas menores. No tenía hogar y enfrentó dificultades extremas. Espere hasta que la situación se calme antes de regresar a casa.
Por admiración por Wang Pei, quien en las Veinticuatro Piedad Filial nunca se sentó mirando hacia el oeste en toda su vida en memoria de su padre Wang Xiu, y que una vez trepó a un ciprés frente a la tumba de su padre. y aulló de luto, cambió su nombre a Bai Lu. Zhu Yongchun nunca se convirtió en funcionario. Enseñó en el campo toda su vida, enseñando en la escuela primaria y "Registros de pensamientos modernos" a los eruditos.
He escrito decenas de libros de texto con buena escritura regular para la enseñanza. Se dedicó al estudio del neoconfucianismo Cheng-Zhu, defendiendo que el conocimiento debería ir de la mano de la práctica. Durante el reinado del emperador Kangxi, fue recomendado por eruditos y, junto con Xu Fang y Yang Wujiu, fue conocido como los "Tres más altos eruditos de Wuzhong". En el trigésimo séptimo año del reinado de Kangxi, contrajo una enfermedad. Antes de partir, dijo a sus discípulos: "El aprendizaje depende de la vida y la carrera depende de la lealtad y la piedad filial". Significa que sólo si tienes un destino podrás dedicarte al aprendizaje. Si no eres leal y filial, ¿cómo puedes hablar de carrera?
Enciclopedia Baidu: Zhu Yongchun