El Agua Juma ① fluye hacia el este y el Agua Yaogou ② se vierte en ella. En cuanto al agua, el agua del gobernador Kanggou fluye hacia el este, sureste y este del condado de Yi. Prefectura de Yu-jo ⑤, desde Zhu Zuju hasta Zhu Yin ⑤, hay un río enorme en el oeste y agua en el ala este ⑦. Los brazos pasan por Tianjin y serpentean hacia Xuyuan ⑧. Los bandidos pueden pescar en los campos y. Cree que son inmortales errantes. Su agua fluye hacia el sureste, también conocida como Bitinggou.
Traducción
Laishui fluye hacia el norte a través de Xiaonuo al este y Danuo al sur. Es el lugar donde Huo Yuan vivía recluido y daba conferencias. Guangxu dijo: Huo Yuan vivía recluido en Yangguang y enseñaba a miles de personas. Fue asesinado por Wang Jun. Aunque fue hace mucho tiempo, también lo llamaban Ernuo (escuela).
Pero no hay ninguna lápida de piedra y no sabemos de quién es su residencia. El río Juma fluye nuevamente hacia el este, y el agua fluye desde Bitinggou. La desembocadura de Litinggou está ubicada en la parte oriental del condado de Yixian. Recibe agua de Dukanggou y fluye hacia el sureste, pasando por la parte este del recurso. Mi sexto antepasado fue el prefecto del condado de Lelang. Se mudó del municipio de Xianxian, condado de Zhuo, por lo que vive en Shuinan.
Está rodeada por el río Juma al oeste y dividida por este foso al este, con afluentes que lo atraviesan y serpentean por el campo. No sólo hay abundantes productos agrícolas y acuáticos que hacen que la gente te extrañe, también es un buen lugar para el turismo y el entretenimiento. Esta agua fluye hacia el sureste y también se llama Bitinggou.
Anotar...
① Río Juma: Hoy se llama Río Juma. Discurre por Bitinggou, la ciudad natal de Li Daoyuan, en el oeste de la provincia de Hebei.
② Agua Yaogou: afluente del río Juma.
③Agua Dukanggou: afluente del río Juma, que fluye a través del distrito Fangshan de Beijing, la ciudad de Zhuozhou, el condado de Gu’an y la ciudad de Gaobeidian de la provincia de Hebei, antes de ingresar al río Baigou. Condado de Qi: un nombre de condado antiguo que gobierna la parte norte del condado de Laishui, provincia de Hebei. Ambos son "qi".
④ Recursos: En el suroeste de la ciudad de Zhuozhou, provincia de Hebei.
⑤Lelang: Nombre del condado. Fue colocado durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Han y gobernó la actual Corea del Norte (hoy Pyongyang, Corea del Norte). Fu Jun: título honorífico para los funcionarios y prefectos del condado de la dinastía Han, que todavía se utiliza en el futuro.
⑥Zhuo: La actual ciudad de Zhuozhou, provincia de Hebei. Entonces: palabras auxiliares, tonterías. Yin: Las montañas al norte y el agua al sur son yin.
⑦Alas: izquierda y derecha.
8 Winding: enrollar, rodear. Huerta (pǔ): zona rural).
⑨bandida (fěi) ambición: más que, más que. Shàn: rico y suficiente. Huai: Señorita.
⑩Carta: Efectivamente, es cierto. Dios errante: Diviértete.
Datos ampliados:
Poco después de escribir "Shui Jing Zhu", Li Daoyuan fue asesinado. En el libro había varios tipos de billetes que se desconocían en ese momento. La dinastía Sui unificó el país y organizó la biblioteca nacional. "Sui Shu Jing Ji Ji" registra 40 volúmenes de la edición de Zhu Chao. Es un libro completo y la edición de Zhu Chao más antigua conocida hasta ahora.
Después de que la dinastía Tang reemplazó a la dinastía Sui, "Shui Jing Zhu" se convirtió en la colección nacional de la "Colección de crónicas del antiguo Tang Shu Jing" y la "Colección de crónicas del nuevo Tang Shu Jing". 40 volúmenes. Desde las Cinco Dinastías posteriores a la Dinastía Tang hasta principios de la Dinastía Song del Norte, las "Notas Shui Jing" seguían siendo la versión completa y se transmitían de generación en generación como una colección nacional de libros. (Colección Nacional)
Durante el reinado del Rey You de la Dinastía Song del Norte (1034-1038), la Academia Chongwen (Biblioteca de la Dinastía Song del Norte) organizó la colección de libros y compiló el "Catálogo General de Chongwen". ", y "Shui Jing Zhu" se grabaron en 35 volúmenes. Desde entonces, volúmenes como "Shui Jing", "Hutuo River" y "Luoshui North Diversion" en "Shui Jing Zhu" citados por algunos libros y libros de geografía antes de la dinastía Song del Norte desaparecieron. (Colección Nacional de Libros Fragmentados)
De hecho, las Notas Shuijing no son exclusivas de las cortes imperiales de las dinastías pasadas, sino que también han circulado entre la gente. No sabemos si fue exiliado de Corea del Norte al pueblo después de la dinastía Sui. No estoy seguro si está lleno o no.
Lo que es seguro es que a finales de la dinastía Tang, Shui Jing Zhu había sido visto por intelectuales comunes. El poeta de la dinastía Tang, Lu Guimeng, escribió un poema "Las montañas, los clásicos y el agua no pueden abandonar el cuerpo". , que ilustra que el agua no se puede separar del cuerpo. Las anotaciones han sido impresas por el sector privado. Durante la dinastía Song del Norte, este libro sólo tendría una mayor circulación entre la gente. Hay un artículo en "Shizhongshan Chronicle" de Su Dongpo: "Li Yuan pensó que estaba en un estanque profundo..."
Acabo de citar un párrafo completo de la nota de Shui Jing. Sin embargo, estas notas desaparecieron hace mucho tiempo. No existen los cuadernos impresos de la dinastía Song. No hubo circulación de dinero ni de libros en la dinastía Yuan. (Notas populares)
El "Yongle Dadian" se compiló en la dinastía Ming y Zhu se registró en las anotaciones. Esta nota ha sido transmitida y la llamamos "Yongle Dadian".
Este es el billete Zhu más antiguo que conocemos. Además del "Yongle Dadian", también hay algunas notas privadas de los eruditos Li de la dinastía Ming.
Las más famosas son la edición Yingsong de Liu Dazhong y la edición Sanxiao de Zhao, que también se han perdido. Existen dos billetes de la dinastía Ming. Uno es "Ji Rui Lou Zang", publicado en las dinastías Song y Yuan, con notas de revisión de He Chao y Gu Guangqi en la dinastía Qing, ahora en la Biblioteca de Beijing. Una es una antigua colección de Xizu, también publicada en la dinastía Song, con revisión y anotaciones de Wang Guowei y Zhang.
Además, la Biblioteca Popular de Tianjin también tiene una nota de la dinastía Ming llamada "Notas de la Academia Lianhu", que sólo tiene los volúmenes 21-24.
Los billetes de Zhu más famosos de la dinastía Qing son los billetes de las Cinco Escuelas de Xiaoshantang recogidos en la Biblioteca Popular de Tianjin. Este es un libro de billetes completo de la dinastía Qing, con las palabras "Quinto enfermo de verano y cinco escuelas Bimanzhi" al principio, lo que indica que se completó en el tercer año del reinado de Qianlong (1738), cuando solo tenía 33 años.
Además del texto principal, hay muchas anotaciones. La idea general se combina con "Shui Jing Zhu" de Zhao Yiqing, lo que demuestra que fue escrito por Zhao Yiqing. Este artículo es un valioso legado de la erudición de Li. (Libro de liquidación de facturas)
Materiales de referencia:
Enciclopedia Shui Jing Notes_Baidu