Autor: Li Yuan Xiaoguang
Texto original
Después de salir del hospital Lingfeng, ocasionalmente me sentaba en Jianshuinan. Un invitado tiene un dicho: "Hay muchas creencias extrañas en las montañas Yanshan, pero ¿hay algo más extraño que esto?" Wei Yu dijo: "Las montañas son empinadas, talladas con rosas, como picos; majestuosas y magníficas, como rombos". rocas. Pico pico rocas Grande. "Estaba cómodo y cansado, y era muy cómodo sentarme contra el árbol. Cuando los invitados se enteraron de Lingyan, acudieron en masa como patos. Levántate ahora y no puedes parar. En el pasado, eran cinco millas por día; hoy, anochecerá y serán diez millas en un abrir y cerrar de ojos. Ya era de noche cuando llegamos al templo. Dando otro paso, miré hacia arriba y vi la enorme roca, aislada como una persona. La luna sale en la esquina sureste y las estrellas cuelgan bajas en todas direcciones. Un huésped amenazó con descansar en el profundo puente, chasqueando como un pez. Lo mismo ocurre al frotarlo con el acelerador.
Sentado en los escalones sur del Salón del Buda, frente al Salón del Buda. Cuando entres al Salón de la Ascensión y te apoyes en la cámara de piedra, te sentirás intimidado. Por la tarde miré hacia el sur. La luna está a punto de ponerse, la noche es como escarcha y nieve, y los picos se enfrentan, como tres o cuatro ancianos vestidos y hablando de vez en cuando. Sólo un pilar en el suroeste es blanco y largo.
Mañana la gente en el campo interior bajará el río y llegará a Xiaoshiling. Después de caminar quinientos o seiscientos pasos, verán la llamada nariz de agua del dragón. Los sellos de piedra en la montaña son como escamas, hundidos en la piedra y solo se puede ver su cresta. Miles de pies alrededor del desfiladero de piedra desde el suroeste. Cuando el potencial se agota, cuelga hacia el valle como una nariz colgante. Se sospecha que la calcedonia se ha convertido en piedra con el paso de los años, por lo que la nariz es tan grande como un escorpión, pero es una piedra resbaladiza y de vez en cuando gotea agua de manantial desde la punta de la nariz.
Hay una piedra erguida de 30 pies de largo en el oeste del arroyo Taniguchi, como Bi Zhuofeng. El manantial que fluye junto al pico cae en el arroyo, que también tiene diez metros de largo y se llama Qiu Xiaolong. Un pequeño manantial Xifei brota de la piedra y apunta directamente al pie de la montaña. Se llama manantial Jianfeng. El templo lleva el nombre de la roca y la roca lleva el nombre de Buda. El muelle de piedra de Beida es alto, grande y extremadamente plano, como un trozo de tiza, que forma la tienda bajo la pantalla. Todos los desastres para el país y la gente están implicados del lado de Zhang. Su piedra es como una bandera de árbol, y su brazo izquierdo es una bandera; su gran pilar está en el brazo derecho de Tianzhu; su agua de nariz de dragón está a la derecha nuevamente; sus manantiales Qiu Xiaolong, Zhuo Bifeng y Jianfeng están bajo amenaza.
Traducción
Después de salir del hospital Lingfeng, estaba sentado en Jianshui South. Un invitado dijo: "De hecho, hay muchos lugares maravillosos en la montaña Yanshan, pero ¿hay algún lugar más maravilloso que aquí? Le dije: "No hay nada más empinado y extraño que la montaña Lingfeng; no hay ninguna montaña como la montaña Lingyan". Es igualmente magnífico. La belleza de la montaña reside en su altura, y la belleza de la roca reside en su tamaño. "Estaba un poco cansado y me sentí muy tranquilo sentado junto al gran árbol. Los invitados se enteraron de Lingyan y estaban ansiosos por verlo. Me levanté inmediatamente y los invitados me aconsejaron que no descansara. Antes de eso, me detenía (descansaba) después de caminar cinco millas todos los días; este día, resultaba que estaba anocheciendo y había caminado diez millas en un abrir y cerrar de ojos. Cuando llegamos al templo Lingyan, ya estaba oscuro. Cuando llegué a los escalones de piedra, miré hacia arriba y vi una piedra enorme, sola, como un gigante mirando hacia el suelo. La luna sale lentamente en la esquina sureste y hay muchas estrellas brillando por todas partes. Los invitados respiran, respiran, como un pez abriendo y cerrando la boca. Las almas inmortales del cielo y de la tierra pasan a nuestro lado.
Entra al templo, siéntate en los escalones de piedra del salón budista y contempla el frente del templo Lingyan. Después de entrar al vestíbulo y entrar en la sala interior, con la parte trasera de la sala de sándwiches de piedra, puede explorar las costillas del templo Lingyan. En mitad de la noche, abrí con impaciencia la ventana sur y miré hacia afuera. En este momento, la luna está a punto de ponerse por el oeste y la noche es tan brillante como la escarcha y la nieve. Mirando desde lejos, varios picos se encuentran uno frente al otro, como tres o cuatro ancianos disfrazados y susurrando juntos. Solo hay un pico de montaña en el suroeste, que parece un joven cubierto de nieve, alto y talentoso.
Al día siguiente, caminé por un barranco hasta la sala Zen de Changshang y encontré una pequeña cresta de piedra. Caminé unos quinientos o seiscientos pasos y miré el agua de la nariz del dragón. Hay una piedra clavada en la ladera de la montaña. Parece que tiene impresas escamas de pescado. La parte inferior de la piedra cayó en una grieta y solo se podía ver la parte trasera. Está a varios miles de pies de distancia del Southwest Rock Canyon. La montaña se agota y el agua se agota, por eso cuelga en el valle, como una nariz suspendida en el aire. (1) Se sospecha que esta es la esencia de la piedra que se ha convertido en piedra con el paso de los años, por lo que esta piedra con forma de nariz es del tamaño de una calabaza. Su color es azul cielo y su textura es aceitosa y suave. A diferencia de otras piedras, en la punta de la nariz hay un resorte del que gotea una gota de vez en cuando.
En el lado oeste del arroyo, en la desembocadura del valle, hay una piedra vertical de 30 pies de largo, como un alto pico verde. En un lado de la montaña, hay un manantial que desemboca en el arroyo de la montaña, también de 30 pies de largo, llamado Qiu Xiaolong. Un poco hacia el oeste, un manantial volador brota de la brecha, elevándose más de un pie, llamado manantial Jianfeng.
El templo Lingyan lleva el nombre de la roca de la montaña, y el templo Lingyan también es famoso por el templo Lingyan. Al norte del templo, hay una majestuosa montaña a modo de barrera. Es solitario, alto y enorme. La cima de la montaña es recta y plana, como si estuviera pintada a mano. Esta es la foto de Xia Zhang. Varios picos circundantes están rodeados por Xia Ping. Entre ellos, la piedra grande es como una bandera erigida, y el lado izquierdo de la bandera se llama Zhanqi, entre ellos, el gran pilar en el lado derecho de Zhang se llama Tianzhu y el agua de la nariz del dragón está en el lado derecho; Zhang; el pequeño dragón, Zhuo Bifeng y Jian Fengchun deberían estar amenazados.
Anotar...
1. Empinado: Empinado. "Templo Wangsong" en el pareado de la dinastía Song-Ming: "Hay varios escalones en el noreste del templo, la cima de la montaña es empinada y el impulso se acerca".
2. peculiar. "Wen Xin Diao Sao" de Xie en la dinastía del sur: "Yuan Yu" y "" son exquisitos e ingeniosos. "Poemas Canglang" de Yu Yan de la dinastía Song: "Las maravillas de Yuchuan, las cosas auspiciosas y misteriosas, el mundo me las debe". "Prefacio de Xu Wei a La esposa de Zhang Xianggong" de la dinastía Ming: "Por lo tanto, hay algunas personas que no pueden ser medidas por la verdad. "Cumpleaños de Kang Youwei en los Estados Unidos": "El color de las luces es extremadamente sutil, tan brillante como el día".
3.
4. Oscuridad: Es oscuro al anochecer. Xie Lingyun de la dinastía Song del Sur escribió en "Chen Lin·Prince Zhong's Poems": "Escuche las estrellas por la noche y nade en la oscuridad". "Respuesta a Li Shengshu 1" de Tang Huangfu Shi: "Es mejor ennegrecer el libro cuando es insultado, y el mensajero lo restaurará, no sólo uno o dos." Pu Songling de la dinastía Qing "Historias extrañas de un estudio chino·Hou Zhen": "Está oscuro y todos los seguidores se han ido".
5. Intereses amenazantes: tipos de interés a la baja. Mozi Quan'ai: "En el pasado, el rey Ling de Chu era muy meticuloso. Sus ministros tomaban una comida como un festival. Amenazaban con descansar y luego lideraban, apoyaban el muro y luego se levantaban". significa miedo. "Song Yu> Obras seleccionadas": "Cuando la población está amenazada por la guerra, te atreves a ser arrogante". Li Shan señala: "Si amenazas con tomar un descanso, aún así lo harás" La biografía de Yan. Han Yannian": "Un hombre poderoso lo intimida. No hay ladrones en la naturaleza ", señala Yan Shigu: "Si te amenazan, aguantarás la respiración". "Prefacio de la biografía de Shu Wei Xiongnu": "Robar fama y apoderarse. el trono es una amenaza." "Nuevo Libro de Tang". "La biografía de Wang Fangyi": "La persona más reputada, la amenaza del adulterio". "Dongpo Zhilin Zhaogao Lishi" de Song Su Shi: "Desde la reforma de Shang Yang , la muerte extrema ha sido considerada como un código ligero, la participación extranjera como una ley permanente, y el pueblo y los ministros han considerado los peligros, si la muerte es una bendición, ¿por qué molestarse en preguntar?"
6. Jeje: el apertura y cierre de la boca del pez. "Obras seleccionadas de Zuo Si": "Las escamas están reparadas incorrectamente, hacia adelante y hacia atrás, con altibajos". Anotación de Liu Kui: "Swish, swish, los peces se mueven en grupos en el agua" Cincuenta rimas de Liu Yuxi. Libro Wuling" de la dinastía Tang: " Los pájaros están asustados y los peces hacen ruido ". "Xu Jie Huo" de Wang Songyu Cheng: "Los pájaros cantan y los peces se están secando". Wang Shizhen de la dinastía Qing ". Xu Ju Yi": "Si lo pones en una palangana, puedes nadar, lo cual es muy hermoso.”
7. Liu Zongyuan de la dinastía Tang escribió en sus "Notas de viaje sobre el primer banquete de las montañas occidentales": "Puedes viajar con el Creador sin conocer tu pobreza". El poema "Beber el 29 de agosto" de Song Zenggong decía: "El vapor es". desaparece y el aire sofocante flota hacia la superficie". Wu Shi en "Mighty Peak" de la dinastía Qing: "Es tan denso y solitario, como un mundo de hielo y nieve".
8. Sala del entrepiso : Detrás de las alas este y oeste del antiguo salón ancestral, el lugar donde se esconden los ancestros del quinto ancestro o superior. Nombre e interpretación del palacio: "Las salas de carpetas están en ambos extremos del salón principal, por eso se llaman carpetas". "Libro de notas varias de los ritos": "Al construir un templo, habrá problemas... Las gallinas son utilizado para puertas y habitaciones." Libro de Kong Yingda: "Las carpetas, cosas y cosas Xiangye." "Historia de la Canción·Libro de los Ritos 9": "En el cuarto año de Zhiping, los antepasados de Nuo y su reina fueron enterrados en Xijiashi ". "Li Tong·Li Ji de la dinastía Qing": "Te sentirás avergonzado si estás cerca de tus antepasados. Lo siento, está en la habitación este;
9. Nota al margen: consulte en detalle; "Dong Qi·Yu Ye·Zhao Lingbi Stone" de Zhou Mi de la dinastía Song: "(Zhao Nanzhong) había probado el condado de Lingbi. Había muchas rocas extrañas en el camino y un pico imponente, que era tan hermoso. Nanzhong inmediatamente se puso en cuclillas y luchó durante mucho tiempo." Wang Huai de la dinastía Song "Yaotai Yuefu": "El noventa por ciento de las mesas están hacia arriba y las ocho mesas pueden estar hacia abajo horizontalmente".
10, medianoche : medianoche. "Los diez años de Han Feizi": "El ex líder Wei Linggong lo ascendió al río Pushuishui, levantó sus carros, soltó sus caballos y preparó una casa para pasar la noche. Al escuchar el nuevo sonido de los tambores por la noche, envió "Historia del emperador Guangwu de la última dinastía Han": (Emperador) Invite al duque, Qing, Lang y al general a hablar sobre el gerente y a tomar una siesta por la noche. Nota de Li Xian: "Aún es la mitad". "Tres Reinos", dice un poema en el arco: "Come durante el día y duerme por la noche". " Zeng Gong de la dinastía Song "Zhao Taichang Temple Taishang Hall de Fuzhou": "Mira el reloj de sol durante el día y mira el equinoccio por la noche. "Los dichos de un prefecto grabados en la noche" de Qinghe Bango: "El prefecto estaba sentado solo en su habitación y alguien llamó a la puerta por la noche. "
11, contando: todavía quiero pintar. Aparición de emergencia. "Zhuangzi Xiaoyaoyou": "Hay innumerables personas en el mundo. "Lu Deming explicó: "Sima Yun: 'Es una lástima.
’ Cuiyun: ‘También necesitamos presionar para obtener la voluntad. "
12. Modismo: reunirse para discutir o susurrar. "Registros históricos: biografía del emperador Gaozu de la dinastía Han": "Los padres han sido severamente castigados durante mucho tiempo, y los calumniadores e incluso Los calumniadores abandonaron el mercado. "Nuevo libro Tang·Fan Zhen y Li Chuan": "Las leyes son estrictas y no me atrevo a hablar de vez en cuando, lo que sorprende enormemente a los vecinos". Sima Guang de la dinastía Song escribió en "Hablando de los hijos varios de Wang Guangyuan": "Me temo que todos en la dinastía exterior, excepto Wang Guangyuan, quien aceptó directamente a los sabios, estaban desconcertados y no sabían por qué estaba hablando. él. "Nalan Xingde de la dinastía Qing," Conocimientos varios del Pabellón Lushui "(Volumen 2): "El emperador de la dinastía Han odiaba a Yongchi y ocasionalmente decía algo en la arena. Zhang Liang sugirió que el emperador lo sellara con frutos iguales y repugnantes. "Zheng Zhenduo, "Después del baño de sangre en las calles": "A medida que seguimos caminando, hay cada vez menos peatones y no hay una atmósfera tensa. Sólo había unas pocas personas apoyadas contra el mostrador. "
13. Bibi: azul cielo; azul oscuro y rojo oscuro. "Biografía de Li Zhangwu" escrita por Li en la dinastía Tang: "Su color es azul brillante, su textura es densa, como el jade frío, y su forma es como una pequeña hoja. "El poema "Regreso al lago de piedra por primera vez" de Fan Chengda de la dinastía Song decía: "La niebla de la mañana hornea el cielo azul y cruzo la orilla occidental de Hengtang hacia el este. "Quarrying" de Yu Dafu: "El cielo azul está muy alto. "
14. Dan Chalk: pintado de rojo y blanco, generalmente se refiere a pintado de blanco. Chalk, una especie de tierra blanca. "Notas de Du Yi en tiempos antiguos y modernos" de Cui Jinbao: "La parte superior es tiza, el fondo son nubes, hadas y pájaros extraños. "Hangzhou Longjing Courtyard Zhai" de Su Song-Zhe: "El funcionario vuela y el elixir brilla. "Historias extrañas de un estudio chino de la dinastía Qing Pu Songling": "Cuando entré a la cueva, vi que los elixires estaban exquisitamente pintados y que el colchón y el fieltro marrón donde dormía eran gruesos. ”
Observaciones adicionales
El artículo utiliza expresiones como “Wen Lingyan, ansioso por intentarlo”, “galopa diez millas en un instante”, “pez mordiendo como un valle profundo” para describe el entusiasmo de los turistas primerizos, real y vívido Con "la noche es como escarcha y nieve", las montañas están una frente a la otra, como el modismo del anciano, la metáfora es apropiada y la descripción de Longbi Shui es. también muy delicado.
Li Xiaoguang (1297-1348) nació en Yueqing, Zhejiang. Vivió recluido bajo los Cinco Picos de la montaña Yandang y estudió lejos. Durante el reinado de la dinastía Yuan. Fue ascendido a secretario de Wen. Era famoso por sus artículos. El artículo está basado en gente antigua, no en el mundo secular.