Texto original y traducción de "Han Shu" de Liu Xiangchuan

Texto original:

Liu Xiangzi es un hijo político, su verdadero nombre es Rebirth. Cuando tenía doce años, consideraba a mi padre como mi marido. Desde la corona, la reparación de los grilletes ha sido orden del médico. En ese momento, el emperador Xuan siguió la historia del emperador Wu de Liang y reclutó a famosos eruditos confucianos. Soportó el dolor y volvió a sus estudios, siguió el ritmo de Wang Bao y otros y contribuyó con docenas de artículos.

Al comienzo de la reunión, Gu Liang estableció, recopiló y aceptó "Gu Liang Changqiu", y los Cinco Clásicos se discutieron en Shiqu. Al comienzo de su ascenso al trono, Tai Fu Xiao era un ex general y Shao Fu Zhou era un médico y coleccionista de Guanglu. Todos están a cargo de la historia y la respetan mucho. La rehabilitación es más joven de lo esperado, pero ambas son más importantes. Recomendaban la autosuficiencia y la lealtad al clan, y tenían un linaje en la dinastía Ming. Montaron a Wanyan Zheng con el propósito de andar sueltos, y a su izquierda y derecha estaba el camarero Jinchang.

Las cuatro personas trabajaron juntas para ayudar al gobierno y sufrieron las mismas dificultades que sus parientes extranjeros, Xu y Shi, se entregaron a los asuntos gubernamentales, mientras que eunucos como Xu y Shi Xian ocupaban el poder. Con muchas ganas, hablemos de ello de nuevo. Si quieres dejarlo, simplemente déjalo. No es en vano acusar a Xu, Shi, Gong y Xian, encarcelarlos y destituirlos de sus cargos. Cuando el emperador ascendió al trono, evidentemente estaba esperando su reivindicación, por lo que se cambió su nombre. Le pidió a Lao Jiuqing que fuera el general de Zhonglang para que los tres asistentes pudieran entrar al agua.

Dr. Qian Guanglu. En ese momento, el tío del emperador Yuan, Yang Ping, también conocido como Hou Wangfeng, era un general, adscrito a la Reina Madre y especializado en el poder estatal. Sus siete hermanos fueron nombrados príncipes. Según la costumbre, es un lujo y tanto Zhao como Wei pertenecen a él. Violación de la etiqueta. Inesperadamente, Wangjiao comienza desde adentro hacia afuera y desde cerca. Por ello, el prefacio es "Biografía de mujeres", con ocho advertencias al emperador. Tomó la biografía como profesión y escribió 50 "Nuevo prefacio" y "Shuo Yuan".

Cuenta las ganancias y pérdidas en detalle y aprende de ellas. Hay docenas de libros que le ayudarán a leer y completar los espacios en blanco. Aunque no se puede utilizar en el mundo, a menudo suspiro. Ser sencillo, tener la mente abierta, ser recto, ser elegante, ser alegre e independiente de los pensamientos mundanos, leer durante el día y pasar libros por la noche, mirar las estrellas o permanecer despierto. Creía en mí mismo, por lo que a menudo lo demostraba al clan y me burlaba del rey y de los ministros en el cargo. Sus palabras fueron tan conmovedoras y sinceras.

La cantidad de personas que quiero utilizar es Jiuqing, pero la familia Wang o el Primer Ministro no recomiendan mantenerlo, por lo que no lo moveré. Vivió en el consultorio de un médico durante más de 30 años y murió a la edad de 72 años.

Traducción:

Liu Xiangzi es un hijo político, su verdadero nombre es Rebirth. A la edad de doce años, Liu De fue nombrado erudito gracias a su padre. De adulto, fue ascendido a oficial de amonestaciones por su buena conducta y conducta prudente. En ese momento, el emperador Xuan siguió el precedente del emperador Wu de la dinastía Han y atrajo y seleccionó a famosos eruditos confucianos y talentos destacados para que estuvieran a su alrededor. Gracias a su comprensión de las cosas, pudo componer poemas y compuso docenas de poemas con Wang y otros.

En ese momento (Chaoyan) estableció a Gu como un erudito-burócrata, reclutó a un estudiante de agricultura como profesor Gu y explicó los Cinco Clásicos en "Shiqu". Inmediatamente después de asumir el trono, Taifu Xiaoren fue nombrado ex general y Shaofu Zhou fue nombrado funcionario de Guanglu. Ambos estaban a cargo de los asuntos de Shangshu y eran muy respetados y confiables.

Es más joven que Xiao y Zhou. Sin embargo, estas dos personas lo valoraron y lo recomendaron por su lealtad al clan y su familiaridad con los clásicos. Fue ascendido a Sanqi Wanyanzheng, y él y su asistente Jinchang eran responsables de recolectar cosas. Las cuatro personas se dedicaron a ayudar al gobierno y odiaban profundamente la indulgencia de Qi Xu y Shi dentro y fuera de sus puestos. Sin embargo, los eunucos en el libro fueron respetuosos y los Shixian jugaron trucos de poder. Xiao, Zhou Kan y Geng Sheng discutieron y quisieron informar al emperador que los llamara.

Las palabras se filtraron sin decírselo al emperador, y Xu, Shi, Shi Xian y otros lo incriminaron. Zhou Kan y Geng Sheng fueron encarcelados y Xiao y otros fueron despedidos. Cuando el emperador Cheng subió al trono, Shixian y otros confesaron su culpa, por lo que fueron ascendidos y nombrados nuevamente, y sus nombres fueron cambiados a Liu Xiang. Liu Xiang fue convocado en virtud de su estatus anterior como Jiuqing, se le otorgó el puesto de General Zhonglang y se le pidió administrar y defender las tres capitales auxiliares. Ascendido a Dr. Guanglu.

En ese momento, el tío del emperador, Wang Feng, era el general a cargo del poder político. Confiaba en la Reina Madre para hacerse cargo del poder estatal, y los siete hermanos fueron nombrados príncipes. . Lo que Liu Xiang vio fue que las costumbres eran más lujosas, mientras que Zhao y Wei eran de orígenes humildes y trascendían la etiqueta. Liu Xiang cree que la educación de Wang debe comenzar de adentro hacia afuera, comenzando con las personas cercanas a él.

Así se compiló la “Biografía de la Mujer”, con ocho capítulos, para advertir al emperador. Recopiló biografías y acontecimientos pasados, escribió * * * un nuevo prefacio y cincuenta capítulos de "Shuo Yuan" y se los presentó al emperador. He escrito muchas veces sobre intereses y leyes y preceptos estatales. Escribí este libro decenas de veces para ayudar al emperador a leerlo y compensar las omisiones. Aunque el emperador no pudo adoptarlos a todos, estaba lleno de elogios por sus comentarios en su corazón y a menudo suspiraba.

Liu Xiang es un hombre sin dignidad, honesto y tranquilo, le gusta el camino de los sabios, se mantiene alejado del mundo, se dedica a estudiar los clásicos confucianos, leer biografías durante el día, contemplar las estrellas por las noches y, en ocasiones, permanecer despierto hasta el amanecer.

Al ver que el emperador confiaba en él, Liu Xiang a menudo elogiaba al clan y criticaba al rey y a los ministros de la época. La mayoría de sus comentarios fueron dolorosamente sinceros, nacidos de la rebelión y la lealtad.

El emperador intentó muchas veces nombrar a Liu Xiang como los Nueve Ministros, pero no logró obtener el apoyo del actual rey y el consejo del primer ministro, por lo que (Liu Xiang) nunca fue ascendido. Trabajó como médico durante más de 30 años y falleció a la edad de 72 años.