"Hace poco tuve una enfermedad tan leve como una golondrina y no sabía cómo ayudarme a sentarme en un caballo con una silla tallada". Significa que he estado gravemente enfermo recientemente, y Mi cuerpo está tan delgado como una golondrina. Cuando me ayudaron a sentarme en el caballo, el caballo no tenía sensación. Sentí como si no supiera que estaba en el caballo.
De: "Ensayos sobre Liangbian Qiuyu'an" de Liang Liang Shaoren.
Texto original:
El joven maestro tiene un carácter rebelde. Gasta todo su dinero en el Palacio Chu y la Torre Qin, y cuando llega a la capital, sus bolsillos están completamente vacíos. . Al mismo tiempo, no le permitieron entrar al recinto porque se encontraba enfermo. Se sentía como si estuviera de luto, por lo que regresó con un préstamo. Wengchu estaba enojado porque fue cruel y quiso regañarlo. Cuando regresó a casa, primero buscó su equipaje y vio dos líneas en el poema: "Recientemente tuve una enfermedad tan leve como una golondrina y no lo sé. cómo sostener un caballo con una silla tallada". Weng sintió lástima y alegría. Dijo: 'Si escribes estas dos líneas de poesía, cinco mil flores de oro valdrán la pena'".
Traducción: El joven maestro tiene un carácter bohemio y gasta extravagantemente en tabernas y burdeles en la carretera. Cuando llega a la capital, sus bolsillos están vacíos y no le permitieron entrar porque estaba enfermo, por lo que pidió dinero prestado para ir. en casa mientras estaba enfermo.
Su padre estaba enojado por su comportamiento y quiso regañarlo. Cuando regresó a casa, revisó su equipaje después de ver dos líneas de poesía: "La enfermedad es como la luz". Como golondrina recientemente, no sé cómo sostenerla en un caballo de silla tallado". A su padre le gustó y dijo: "Vale la pena gastar cinco mil taeles en estas dos líneas de poesía".
Ampliado información:
"Ensayos de Liangbian Qiuyu'an" es una famosa colección de notas diversas. El contenido es muy rico e interesante y se puede dividir aproximadamente en cuatro categorías: investigación arqueológica, reseña de poesía y anécdotas. El mundo literario y las cosas famosas Debido a que el autor tiene una conexión clara con los clásicos, muchos de los materiales proporcionados en este libro son valiosos y también hay muchas ideas únicas sobre la investigación y discusión de anécdotas sobre cosas famosas antiguas. p>
"Liangbian Qiuyuan Essays" tiene ocho volúmenes y casi mil artículos, la mayoría de los cuales son breves y concisos, y algunos de ellos están contenidos en unas pocas palabras. El estilo de escritura es libre y flexible, y la estructura. Es ecléctico, y los clásicos y la historia se entrelazan vertical y horizontalmente, con pensamientos mixtos y pensamientos aleatorios, se complementan, la investigación y el análisis textual, la explicación de alusiones y las historias elocuentes están llenas de diversión.