Pescados de Jiang Taigong: aquellos que lo deseen morderán el anzuelo. Jiang Shang estaba pescando en el río Wei. Pescaba con un anzuelo recto sin cebo. El pez que estaba dispuesto a morder el anzuelo lo mordía solo. Es una metáfora de dejar que otros caigan voluntariamente en su trampa.
La alusión proviene del segundo volumen de “El Pinghua del Rey Wu Conquering Zhou”. El texto original es el siguiente:
Al día siguiente, el rey Wen estaba cazando en el río Weishui y vio a un anciano blanco colgando su anzuelo solo. El rey Wen vio que su barba y su cabello eran todos blancos, y. era un hombre sabio. Lo dudo. Si lo miras con indiferencia, puedes ver que el anzuelo está recto en lugar de doblado y que no hay ningún cebo colgando. El rey Wen estaba tan sorprendido que se rió y lo dijo. Weng dijo: "Como a Jiang Shang se le ordenó ser puntual, colocó un anzuelo para pescar en el río Wei, sin utilizar ningún cebo perfumado. Estaba a un metro de distancia del agua. Shang se dijo a sí mismo: 'El que ¡Quien traicione su destino morderá el anzuelo!'"
Traducción:
Un día, el rey Wen de Zhou llevó a su hijo y a sus soldados a la orilla norte del río Wei para cazar en un carro. Junto al río Wei, vio a un anciano de cabello gris sentado en la orilla del río pescando. Su método de pesca era único, con un sedal corto seco y un sedal largo, atado a un anzuelo de bambú, sin cebo. Al rey Wen le pareció extraño, así que salió del auto y comenzó a charlar con él con una sonrisa. El anciano dijo: "Jiang Shang está pescando. La caña de pescar está a un metro de altura del agua. Quien quiera morder el anzuelo, morderá el anzuelo. Después de una conversación, descubrió que se llamaba Jiang Shang y que era". un hombre capaz que dominaba el arte de la guerra. El rey Wen estaba muy feliz y le pidió a Jiang Shang que regresara al palacio con él. Jiang Shang ayudó al rey Wen a rejuvenecer el país y ayudó al hijo de Ji Chang, Ji Fa, el rey Wu de Zhou, a destruir la dinastía Shang. El rey Wu también le concedió el título de Qi y realizó su deseo de lograr grandes logros. Lo que capturó Jiang Ziya puede describirse como un "pez grande como un rey".