La alusión proviene de la historia histórica de Qian Qianyi y Liu Rushi a finales de la dinastía Ming.
Qian Qianyi fue uno de los líderes del Partido Donglin a finales de la dinastía Ming, alcanzando el rango de Ministro de Ritos. Después de la caída de la dinastía Ming, Ma Shiying y Ruan Dacheng apoyaron al rey Fu en Nanjing y establecieron el régimen Hongguang de la dinastía Ming del Sur. Qian Qianyi confió en él y se desempeñó como Ministro de Ritos. Más tarde, fue transferido a la dinastía Qing y se convirtió en ministro del Ministerio de Ritos. Liu Rushi era la madrastra de Qian Qianyi y originalmente era una prostituta famosa (la primera de las Ocho Bellezas de Qinhuai).
Cuando el ejército Qing llegó a la ciudad, Qian Qianyi había llegado a un acuerdo con su confidente Liu Rushi para saltar al lago y morir por el país. Sin embargo, después de probar el agua, dijo: " El agua está demasiado fría para entrar". Tan pronto como terminó de hablar, Liu Rushi resueltamente "se golpeó en la piscina", pero Qian le impidió saltar, por lo que el mundo se rió de la integridad moral de Qian, que era peor que la de una prostituta.
Está bien que Qian Qianyi tenga miedo a la muerte. Después de todo, la razón por la que se rindió a la ciudad fue para salvar a la gente de la ciudad (si no se rindía, la ciudad sería masacrada). ), por lo que usó su identidad como líder de Donglin en la dinastía Ming y una figura famosa en el mundo. La rendición a la corte Qing tuvo un impacto muy negativo en ese momento. En diciembre del año 41 del reinado de Qianlong, el emperador Qianlong emitió personalmente un edicto para incluir a Qian Qianyi en la Parte B de "La biografía de Erchen" para expresar su disgusto y desprecio por él.
Para ridiculizar el comportamiento rebelde de Qian Qianyi, las generaciones posteriores utilizaron las tres palabras "el agua está demasiado fría" para reemplazar su nombre.
Información ampliada:
Qian Qianyi, un viejo talento romántico que está en peligro de perder su carrera tardía
Como exlíder del Partido Donglin, Está compitiendo con Wen Tiren por el poder. Después de su fracaso y su destitución, decidió vivir una vida tranquila lejos del centro político. Qian Qianyi, que ya era una estrella, volvió a ser popular por algo.
En el decimocuarto año de Chongzhen, Qian Qianyi, de 59 años, se casó con la famosa prostituta Liu Rushi, de 23 años, como su concubina, y durante un tiempo fue "infinitamente hermoso". Más tarde, construyó las lujosas residencias "Jiangyun Tower" y "Hongdou Pavilion" para ocultar su belleza en una casa dorada. Los dos vivieron aquí juntos y se lo pasaron muy bien leyendo y discutiendo sobre poesía. Más tarde, la primera esposa de Qian Qianyi murió de una enfermedad y Liu Rushi se enderezó y se convirtió en su madrastra. Los dos fueron aún más cariñosos sin ningún escrúpulo.
Si las cosas continúan así, incluso si Qian Qianyi ya no es ministro en la RPDC y puede invocar el viento y la lluvia, aún podrá abrazar la belleza y ser libre y tranquilo. Sin embargo, el destino es tan despiadado que los buenos días pronto llegarán a su fin... En 1644, el ejército campesino de Li Zicheng entró en Beijing, Chongzhen se ahorcó en Jingshan y la dinastía Ming fue destruida.
Qian Qianyi se unió al gobierno de Nanming, que huyó hacia el sur, y se aprovechó de ambos bandos, e incluso se convirtió en Ministro de Ritos. Es solo que el pequeño tribunal de Nanming era realmente incompetente y cayó en el caos antes de que los manchúes vinieran a limpiarlo. Pronto, el ejército Qing llegó a Nanjing y el confidente Liu Rushi convenció a Qian Qianyi de morir juntos por el país. Este consejo no importó, y nació una broma que se ha transmitido hasta el día de hoy.
Qian Qianyi parecía no querer morir, porque cuando Liu Rushi lo persuadió, se quedó en silencio y pensativo, sin negarse ni aceptar, lo que se consideró como aquiescencia. Cuando llegó a la orilla del río, Qian Qianyi estiró los pies para probar el agua y una sensación escalofriante invadió su mente.
Inmediatamente después, nació un eterno dicho famoso: "¡El agua está demasiado fría, no puedes bajar!" Luego, frente a Liu Rushi que luchaba por saltar al agua, Qian Qianyi lo arrastró hacia abajo. a pesar de su edad.
Qian Qianyi, que tenía una mentalidad de prueba, quedó completamente intimidado y, de hecho, llevó a sus ministros a rendirse a los manchúes. ¡La rendición de una figura parecida a un líder definitivamente traerá un efecto sensacional y se puede decir que es una "gran contribución" a la estabilidad de la dinastía Qing! Poco después, hizo otro movimiento despreciable.
Un día, Qian Qianyi de repente se quejó de que le picaba el cuero cabelludo, por lo que salió. Su familia pensó que había ido a la barbería a lavarse el cabello. Qian Qianyi regresó con trenzas. Es decir, tomó la iniciativa de expresar su lealtad a la dinastía manchú Qing, diciendo que abandonó la ropa de su tierra natal y se convirtió en un cortesano de la dinastía Qing de todo corazón.
Qian Qianyi era tan rico que los funcionarios Qing sintieron envidia cuando vieron la mansión y los muebles de su hogar. Qian Qianyi tiene mucho talento, de lo contrario no se convertiría en vicepresidente de la "Historia de la dinastía Ming". Qian Qianyi es muy famoso. Fue el ex líder de Donglin, un hombre romántico y talentoso después de su retiro, y el líder del círculo de poesía a principios de la dinastía Qing.
De hecho, si simplemente comentamos sobre esta persona sin considerar su carácter, el nivel personal de Qian Qianyi es bastante alto. Es muy erudito, conocedor y capaz, e incluso se puede decir que es de último momento. Dinastía Ming. Pero hoy lo único que recordamos es este comentario: Normalmente hablamos del corazón con las manos cerradas, pero en tiempos de crisis decimos que el agua está demasiado fría.
Referencia: Enciclopedia Baidu-Qian Qianyi