El texto original y la traducción del énfasis de Han Wu en los magistrados del condado.

El décimo volumen de la secuela de Rong Zhai se centra en el Jefe Wu de la Dinastía Han

Texto original: El Emperador Wu de la Dinastía Han era talentoso y único. Por tanto, ayudó al primer ministro y la selección de personas no fue muy buena. En caso afirmativo, le pidió que siguiera el expediente. Además de utilizar el Sheriff, se le presta especial atención. Zhuzhuang es el gobernador de la mansión Huiji. Después de muchos años de silencio, entregó una carta que decía: "Has heredado la tierra de la dinastía Ming y te has convertido en magistrado del condado. No he oído hablar de eso en mucho tiempo". el gobernador del condado este. El Shou Wang es el gobernador y ya no hay gobernador. Le escribí una carta y le dije: "Sé cómo contenerme cuando estoy frente a mí. Cuando estaba a cargo de más de diez ciudades, tomé cuatro mil shi y mi puesto fue abolido. Los ladrones estaban por todas partes. y ni siquiera me llamé delante de mí". "¿Qué?" Ji An adoraba al gobernador de Huaiyang sin que el título lo obstaculizara. Él dijo: "¿Desprecias a Huaiyang Xie? Te llamé hoy. Los funcionarios y la gente de Huaiyang están en desacuerdo. Soy solo un caballero, así que quiero acostarme y gobernar. Mirando estas tres cosas, tú". Podemos saber que no importa cuán grande o pequeño sea el condado, existe, lo sabemos. Si es un funcionario a largo plazo, a menudo lo visitará en persona, pero ¿habrá alguien que no haga lo mejor que pueda? ¡Qué lástima que uno esté tan conmovido por la conquista y el lujo que no pueda ver la virtud y odiarla!

El emperador Wu de la dinastía Han tenía mucho talento. Él manejaba personalmente los asuntos del estado y tomaba todas las decisiones solo. Por lo tanto, no prestó mucha atención a los candidatos a primeros ministros auxiliares y pareció simplemente dejarlos llevar a cabo su propio destino. Pero el emperador Wu de la dinastía Han concedía gran importancia al nombramiento de altos funcionarios locales. Después de que el emperador Wu de la dinastía Han dimitiera como prefecto de Kuaiji (ahora Shaoxing, Zhejiang), no recibió sus saludos durante varios años, por lo que le escribió a Zhuzhuang: "Estás cansado de la ropa fina y la buena comida en la capital". "Y extraño el paisaje de tu ciudad natal, Shaoxing, por lo que te convertiste en gobernador del condado de Kuaiji". Orden. En un abrir y cerrar de ojos, no he recibido tus saludos en mucho tiempo. "Mi Qiu Shouwang fue designado como el capitán de Dong Jun (ahora al suroeste de Puyang, Henan). En vista del hecho de que el rey Shou fue nombrado capitán de la escuela, el emperador Wu de la dinastía Han no estableció más guardias en el condado. Más tarde escribió una carta estampada con un sello de jade que decía: "Has sido ingenioso y has logrado muchos logros políticos frente a mí, pero ahora administras más de una docena de ciudades a nivel local y asumes dos responsabilidades importantes. Una es la de magistrado del condado. ", uno es el magistrado del condado, ambos son dos mil piedras". Ji An fue nombrado prefecto de Huaiyang, pero se negó a aceptar el título. El emperador Wu de la dinastía Han dijo: "¿Desprecias a Huaiyang? Te llamo ahora porque veo que la relación entre el gobierno y el pueblo de Huaiyang es muy discordante, así que confío deliberadamente en tu prestigio para gobernar con un arma ". Se puede ver en estas tres cosas. Resulta que el emperador Wu de la dinastía Han estaba muy familiarizado con los asuntos de varios estados vasallos, condados y condados, sin importar cuán grandes o pequeños fueran. Como funcionario local, a menudo sentía que el emperador estaba justo frente a él. ¿Cómo no podría hacer lo mejor que pudiera? Es una lástima que este talentoso emperador se obsesionara más tarde con las guerras extranjeras, el lujo y la corrupción, de modo que la gente no pudiera ver su bondad. ¡Qué odioso!