Verde y duro → duro
Dragón dorado → resplandeciente; como dice el “Libro de los Cantares”: el oro es como el estaño, precioso como el jade.
Desmayo oscuro → síncope; equivalente al inglés: apagón.
Dark Lynx → Dark Twilight (es decir: ambiente oscuro). (Declinación: aquí se refiere al cielo que se oscurece); ver "El Libro de los Cantares·Hu Bugui·Declinación".
Arrogancia → Arrogancia: pensamiento y comportamiento irracionales
¿Eh? →Posiblemente significa: Tía →Abuela.
Shen Hu→Fei (que significa: volar)
Cara de fantasma→Hmm (que significa: qué).
Me olvidé de algunos. Perdón por la respuesta incompleta.