Nació en una familia de eruditos en Jiangnan y su vida abarcó más de un siglo. Aunque nació en tiempos difíciles, siempre ha tenido un corazón indiferente y el polvo del tiempo nunca ha erosionado su elegancia.
Aunque está llena de poemas y libros, está dispuesta a ser la mujer detrás de Qian Zhongshu, despojándose de su propia gloria y sosteniendo en silencio un cielo despejado para su marido. Nunca ha sido perezosa en sus estudios, siempre se mantuvo humilde e introspectiva, aceptó nuevas ideas y estudió incansablemente.
Fue la última mujer talentosa de la República de China, una talentosa escritora y traductora, conocida como "Mr." Este "señor" es Jiang Yang, cuyo verdadero nombre es Yang Jikang, y su familia la llama "Aji".
A Jiang Yang le ha encantado leer toda su vida y ha leído muchos libros con su padre Yang Yinhang desde que era un niño.
Cuando era niña, su padre le preguntó: "Ji, ¿qué pasará si no te permiten estudiar durante tres días?". Jiang Yang pensó por un momento y respondió: "Esto es muy difícil". ." Su padre volvió a preguntar: "¿Por qué no estudias? "Una semana de libros?" Jiang Yang respondió de inmediato: "Ha sido una semana perdida".
Los libros que estudió con esfuerzo cambiaron. en su sabiduría, moldeó su carácter y se mezcló con su carne y sangre. Déjala hablar libremente. Ese año, Jiang Yang fue a la Universidad de Tsinghua a pedir prestados libros y conoció a Qian Zhongshu, una persona talentosa de la Universidad de Tsinghua. Ella se convirtió en su esposa y lo siguió por todo el mundo.
En 1935, Qian Zhongshu ganó una beca para estudiar en Inglaterra, Jiang Yang abandonó todo y siguió a Qian Zhongshu al extranjero. Jiang Yang sabía en su corazón que había ido al extranjero para acompañar a Qian Zhongshu, por lo que solo eligió ser auditora y renunció a la oportunidad de estudiar en el extranjero.
Para Qian Zhongshu, la biblioteca de la escuela es la segunda aula de Jiang Yang.
Ella absorbió con entusiasmo los nutrientes del conocimiento del vasto mar de libros, enriqueció su mente y cultivó su alma. A través de mucha lectura, Jiang Yang mejoró su capacidad de lectura y su base literaria se volvió más sólida.
La lectura es su carrera de toda la vida. No importa lo difícil que se ponga la vida, ella nunca se rinde.
Jiang Yang dijo una vez: "Primero lee todos los libros, incluso si son un poco toscos; luego mira las partes y los detalles. Si tienes tiempo para leerlos repetidamente, podrás comprenderlos". el contenido general y comprender la intención del autor."
La elegancia que irradia el Sr. Jiang Yang de adentro hacia afuera se debe precisamente a su familiaridad con los libros y su pensamiento cuidadoso. Ha pasado su vida absorbiendo almas de los libros y transformándolas en motivación interior.
Si la siembra y la cosecha no son en la misma época, todos tus esfuerzos no serán en vano. Si su temperamento no es lo suficientemente elegante, puede que le lleve un tiempo. Los nutrientes del conocimiento necesitan tiempo para asentarse antes de poder penetrar en nuestra médula ósea y hacernos irradiar elegancia.
Los artículos de Jiang Yang son como los de ella: fríos, elegantes, sabios y discretos. Sin embargo, el surgimiento de "Yang Wenfeng" no se debe sólo a los antecedentes familiares, la educación de los jóvenes o la postura y los sentimientos.
En 1956, Jiang Yang inició la retraducción de "Don Quijote". Leyó "Don Quijote" una y otra vez, saboreando atentamente la concepción artística de la obra y eligiendo cuidadosamente sus palabras. Cada palabra que escribe encarna sus pensamientos y esfuerzos.
Pero después, Don Quijote fue quitado por algunas razones prácticas. Palabras como tristeza y dolor no pueden describir los sentimientos internos de Jiang Yang en ese momento. Afortunadamente, Jiang Yang tuvo mucha suerte. Muchos años después, encontró el manuscrito perdido.
Después de leer el manuscrito de "Don Quijote" traducido por Jiang Yang de Qianfan, encontró muchos aspectos insatisfactorios. Lo pensó y revisó una y otra vez, y su estilo fue meticuloso. Más de diez años después, la traducción de "Don Quijote" de Jiang Yang finalmente se publicó y fue bien recibida por los lectores, con una tirada total de más de 700.000 copias.
Jiang Yang dijo: "En lo que respecta a mis habilidades de traducción, las he aprendido de estas experiencias fallidas". Su estilo de escritura sencillo, fluido, amigable y natural es en realidad el resultado de un duro entrenamiento.
Si quieres vivir una vida noble, debes tener altos requisitos para ti mismo. Son las altas exigencias de Jiang Yang sobre sí misma las que han creado clásicos para miles de lectores, les han dado un disfrute espiritual y la han llevado a un nivel superior en la traducción.
El bolígrafo es como la mano de un artesano. No se puede lograr un buen trabajo confiando en tácticas maquiavélicas. Si quieres conocer tus defectos y superarlos, debes pasar por una práctica trivial y dura a largo plazo.
Sólo si seguimos mejorando y esforzándonos por mejorar podremos crear nuestro propio estilo de escritura elegante.
Jiang Yang, de 86 años, despidió a su hija Qian Yuan, de 60 años. Jiang Yang, de 87 años, vio a Qian Zhongshu, de 88 años, entrar a la sala de cremación.
En los años siguientes, Jiang Yang rara vez apareció ante el público. Ella insistió en sus creencias originales, resolvió sola sus recuerdos polvorientos, vivió una vida sencilla y regular y vivió una vida aislada.
Toda la fama no provocó una onda en su corazón. Ella sólo vive con un paraíso en su corazón y una habitación llena de libros.
Cuando tenía 92 años, Jiang Yang escribió "We Three". Grabó todo el pasado de tres personas en palabras simples y llanas. Jiang Yang recordó el pasado con una sonrisa. Qian Zhongshu y Qian Yuan vivían a su lado de otra manera, y Jiang Yang parecía haberlo experimentado nuevamente.
Quizás "Nosotros tres" sea su mejor trabajo, porque en él vierte los sentimientos de su vida.
Jiang Yang, de 96 años, luchó por escribir su última colección de ensayos, "Hacia el borde de la vida: cuestionarme y responderme a mí mismo".
En aquella época padecía enfermedades comunes entre las personas mayores, entre ellas insomnio, hipertensión arterial, tenosinovitis en la mano derecha y apenas podía escribir, pero perseveró. Ya había escrito muchos fragmentos y no podía pensar de otra manera. A veces se sienta durante mucho tiempo sólo para aclarar su mente y explorar el verdadero significado de la vida.
Jiang Yang dijo: "El Sr. Qian y Azhen se han ido y mi viaje terminó". En la madrugada del 25 de mayo de 2016, ella no se quedó en el mundo, poniendo fin a sus 105 años. -vieja vida. Ella va a la vida eterna mientras duerme y los tres se reencuentran.
Jiang Yang escribió una vez palabras tan sentidas: "Una vez anhelamos las olas del destino, pero finalmente descubrimos que el paisaje más hermoso de la vida es en realidad la paz y la calma interior. Esperamos con ansias el reconocimiento de la tanto del mundo exterior, y finalmente saber que este mundo nos pertenece y no tiene nada que ver con los demás”.
La belleza y la riqueza de la vida no residen en lo costoso externo, sino en la paz interior. Quizás, siguiendo tu voz interior y mirando todo en el mundo con calma y tranquilidad, puedas despejar la niebla, encontrar el verdadero significado, escribir palabras asombrosas y dejar un alma inmortal en el mundo.
Aunque el Sr. Jiang Yang falleció, su alma noble y fragante perdurará para siempre, inspirándonos a escribir una vida elegante.
Leer atentamente, pensar seriamente y convertir el conocimiento en sabiduría puede hacernos irradiar elegancia de adentro hacia afuera.
En la forma de escribir, tallar y picotear cuidadosamente nuestras obras puede ayudarnos a perfeccionar nuestro estilo de escritura único y elegante.
Solo afrontando con calma la tormenta de los años y dejando plasmados nuestros sentimientos internos podemos tener un alma noble y elegante.
El filo de la espada proviene del afilado, y la fragancia de las flores del ciruelo proviene del frío glacial. En el largo río del tiempo, nuestra vida es solo un momento fugaz. No buscamos momentos maravillosos, solo buscamos ser dignos de nosotros mismos, ¡tal como el Sr. Jiang Yang escribe sobre la vida con elegancia y calma!