Zifei Shajiao
Texto original
La persona que cometa el error por segunda vez recibirá una espada para que lo haga. También se metió en el río y, en cuanto a la corriente del medio, había dos bolas de masa alrededor de su bote. La segunda vez, el barquero dijo: ⑥: "¿Quién puede sobrevivir al ver dos bolas de masa rodeando el barco?" El barquero dijo: "No lo sé". La segunda vez, se quitó la ropa, sacó su espada y. dijo: "¡La carroña y los huesos de este río están podridos! ¡Abandona la espada, te amo!". Así que fue a Jiang, apuñaló la bola de masa, la mató y regresó al barco. Todos a bordo están vivos. (Seleccionado de "Lü Chunqiu Juan Doce Confidentes")
Anotaciones para...
①jīng (jóng): Otro nombre para el antiguo estado de Chu. ②Cushui: Nombre del lugar, en el noroeste del condado de Wuxian, provincia de Jiangsu. ③Por el contrario: igual que "hui", regresar, regresar. ④Tramo medio: el centro del río. ⑤Jiao: Cuenta la leyenda que el dragón pertenece al dragón y es un animal feroz en el agua. 6 barquero: barquero, marinero. Lo siguiente es sinónimo de "barquero". ⑦Sabor: una vez. ⑧Aiyan: ¿Por qué debería ser tacaño?
Traducción de referencia
Había un guerrero llamado Cifei en el estado de Chu. Compró una espada mientras estaba en el trabajo. De regreso a casa, cruzó el río en un bote de madera. Tan pronto como el bote de madera llegó al medio del río, dos gánsteres malvados aparecieron en el río y rodearon el bote de madera por los lados izquierdo y derecho. Xie Fei le preguntó al barquero: "¿Has visto dos dragones rodeando el barco y todas las personas en el barco sobrevivieron?" El barquero respondió: "No". Xie Fei se levantó la ropa, estiró el brazo y sacó su espada. y dijo: "¡Esto es sólo un montón de carne y huesos podridos en el río! Si sacrifiqué mi espada para salvar mi vida, ¿por qué debería ahorrarme esta espada?" Entonces saltó a las olas, luchó desesperadamente con el dragón malvado, y lo mató. Dragón malvado, regresa al barco. Todos los que estaban a bordo sobrevivieron.
Entrenamiento de lectura
1. Explicación:
① En: en; ② Anti: igual que "Hui", Hui, Hui ③Todos: Guardar; Respuesta: Aquí vamos de nuevo.
2. Traducción:
(1) ¿Puede un niño sobrevivir si ve dos bolas de masa rodeando el barco?
¿Has visto alguna vez dos bolas de masa enredadas en un barco de madera? ¿Siguen vivas las personas que estaban en el barco?
②¡La carne y los huesos podridos de este río también están podridos!
¡Esto es sólo un montón de carroña y huesos en el río!
El fracaso en salvar las vidas de toda la tripulación dependió de: A: coraje de lucha y abnegación.