Significado: Pero el odio a la vida y a la muerte nunca terminará.
Fuente: "Canción del dolor eterno" es un largo poema narrativo de Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang.
Extracto del texto original:
El 7 de julio, en el Palacio de la Vida Eterna, en plena noche cuando nadie susurraba.
Quisiera ser pájaro alado en el cielo, y ramita en la tierra.
La eternidad del cielo y la tierra eventualmente llegará a su fin, y este odio durará para siempre.
Traducción:
El 7 de julio de ese año, no había nadie en el Palacio Changsheng a medianoche, así que hicimos un juramento de alianza.
En el cielo quiero ser como dos pájaros volando juntos, y en el suelo quiero ser como ramas que crecen una al lado de la otra.
Aunque dure para siempre, siempre habrá un final, pero el odio a la vida y a la muerte nunca terminará.
Agradecimiento
"Song of Everlasting Regret" es la canción "Eternal Regret" es el tema del poema, el centro de la historia y también una semilla. Enterrado en el poema que afecta el corazón de las personas. En cuanto a qué "odiar" y por qué "odiar eternamente", el poeta no lo narra ni lo describe directamente, sino que se lo muestra a los lectores capa por capa a través de las historias poéticas de sus escritos, permitiendo que las personas lo resuelvan, reflexionen. en ello y entenderlo por sí mismos.
La primera frase del poema: "El Emperador de Han valoraba la belleza y el pensamiento de su país". Parece muy normal, como si la historia debería haber comenzado desde aquí y el autor no necesitaba hacerlo. De hecho, estas siete palabras son de gran contenido y forman el esquema de todo el poema. No solo revelan los elementos trágicos de la historia, sino que también evocan y guían todo el poema.