"Shui Tiao Ge Tou·When Will the Bright Moon Come" de Su Shi fue escrita originalmente por Bingchen durante el Festival del Medio Otoño. Estuve borracho hasta el final del Festival del Medio Otoño, así que escribí. este artículo porque estaba embarazada de mi hijo.
¿Cuándo aparecerá la luna brillante? Pídele vino al cielo. No sé qué año es hoy en el palacio del cielo. Quiero viajar con el viento de regreso a casa, pero me temo que hace demasiado frío en las partes altas. Baila para descubrir la sombra, cómo parece ser en el mundo humano.
Gira hacia el Pabellón Zhu, donde el Qihu está bajo y la luz te quita el sueño. No debería haber odio, ¿por qué deberíamos reunirnos cuando nos despedimos? La gente tiene alegrías y tristezas, separaciones y reencuentros, y la luna crece y mengua. Esto es algo difícil en la antigüedad. Espero que la gente viva mucho y viaje miles de kilómetros para conocer a Chanjuan.
Notas: Sujetar la copa de vino.
Gongque: palacio.
¿Qué año es hoy? En los mitos y leyendas antiguas, sólo hay tres días en el cielo y mil años en el mundo. Los antiguos creían que la disposición del tiempo y los meses en el mundo de los dioses en el cielo era diferente a la del mundo humano. Entonces el autor tiene esta pregunta.
Vuelve por el viento: cabalga sobre el viento y regresa al cielo. El autor aquí cree románticamente que es un dios que desciende a la tierra.
Volver: Vuelve al cielo
Qionglou Yuyu: Un edificio hecho de hermoso jade. Se refiere al palacio de hadas imaginario.
Invencible: incapaz de resistir.
Para entender la sombra, significa que la figura bajo la luz de la luna también realiza diversas posturas de baile.
Él dice: ¿Cómo se puede comparar?
Pabellón Zhu: Un pabellón de color rojo bermellón.
Qihu: puertas y ventanas con motivos tallados.
Brilla sin dormir: brilla sobre quien no tiene sueño (en referencia al propio poeta).
Qué: Por qué.
Cuando la luna es larga y de espaldas, es redonda: el número del lado largo es siempre el mismo, y el lado es el significado de ser.
Chanjuan: bella. luz de luna, se refiere a la luna.
Ziyou: el nombre del hermano menor de Su Shi, Su Che
Traducción ¿Cuándo apareció la luna brillante? (Yo) sostuve la copa de vino y le pregunté al cielo. No sé qué año y qué día es esta noche en el palacio de los dioses en el cielo.
Quiero montar la brisa de regreso al cielo (parece que he bajado del cielo al mundo, por eso digo "volver")
Tengo miedo que vendré al edificio de piedra de jade. El hermoso palacio de la luna se completó, pero no pudo soportar el frío en la gran altitud (la leyenda dice que el palacio en medio de la luna se llama Palacio Guanghan). En mi imaginación, bailo con la luna y la sombra clara sigue a la gente, como si estuviera cabalgando sobre las nubes y cabalgando sobre el viento. Estoy en el cielo, ¡cómo se puede comparar con estar en la tierra!
La luna giraba alrededor del ático bermellón y colgaba baja sobre las ventanas talladas, iluminando a aquellos que no tenían sueño.
La luna brillante no debería tener ningún resentimiento hacia las personas, pero ¿por qué tiene que ser redonda y brillante cuando los familiares se separan?
La gente sufre cambios en alegrías y tristezas, y la luna también sufre cambios en crecientes y menguantes. Este tipo de cosas ha sido difícil de entender desde la antigüedad.
Solo espero que la persona que extraño pueda vivir una vida larga y saludable, y pueda disfrutar de esta hermosa luna a pesar de que estén a miles de kilómetros de distancia.