El viento del norte aúlla, el cielo está sombrío y hay mucha nieve en el cielo. Caminé duro solo de camino a la escuela, mis pasos eran pesados y mi corazón estaba pesado.
Miré hacia arriba y pensé: ve a esconderte debajo del alero junto a ti. De pie bajo el alero, mirando la nieve que volaba en el cielo, me sentí impotente: no tenía sombrero ni paraguas y llevaba un par de zapatos de lona. La parte delantera de mi pie derecho se agrietó y el agua de la nieve me invadió. Sopló una ráfaga de viento frío y el escalofrío se extendió desde las plantas de mis pies hasta mi corazón. En este momento siento mucho frío.
Di un grito ahogado, pataleé, me froté las manos y miré a mi alrededor. Vi la cabaña de Xiao Ah Mu no muy lejos y había una persona sentada en ella. No puede ser el viejo reparador de zapatos: ¡lo veo todo el tiempo en el camino hacia y desde la escuela! Corrí y eché un vistazo, ¡oye, realmente era él! Toqué la única moneda que había en mi billetera: la moneda de cinco centavos. Me acerqué con valentía y tímidamente susurré: "Bueno, ese viejo, ¿puedes ayudarme a reparar mis zapatos?". Pero sólo tenía cincuenta centavos. El abuelo me miró y dijo: "Ya recogí todo. Me voy a casa. Nevó un poco". Cuando dije esto, el abuelo me miró los pies y dijo: "¿Por qué no?". ¿No usas mejores zapatos en un día de nieve?" Le dije: "Estaba soleado cuando fui a la escuela esta semana, así que usé zapatos de lona. Trabajé duro en la escuela y mis zapatos se rompieron". El abuelo metió la mano en los suyos. Mangas, abrió la caja de herramientas, sacó un par de pantuflas y me las entregó, diciendo: "Quítate los zapatos". Me puse tan feliz que rápidamente me puse las pantuflas y se las entregué. El abuelo abrió la caja de herramientas, sacó la aguja y el hilo y la cosió con cuidado. Le pregunté: "Abuelo, hoy nevó de repente. ¿Por qué no te vas a casa temprano?" "Fui a casa hace mucho tiempo, pero alguien dijo ayer que vendría a recoger mis zapatos hoy. Esperé, pero llegó". Nevó y no vino. Tengo que esperar un poco más." Mientras hablaba, el anciano había cosido las grietas de los zapatos y no podía esperar para ponérmelos. El abuelo dijo: "Espera un momento, te ayudaré a pegarlo. Los niños de tu edad son muy malos para usar zapatos y se romperán rápidamente al ver al anciano que ha pasado por muchas vicisitudes de la vida". Las manos están rojas por el frío, y al escuchar sus amables palabras, me siento feliz en mi corazón. Hace calor y ya no siento frío.
"Vamos, póntelo y vete a casa." Abuelo, pásame los zapatos. Me puse los zapatos, saqué los cincuenta centavos de mi billetera y me los entregué. El abuelo lo bloqueó con la mano y dijo: "No tengo dinero. Te lo arreglaré gratis". Le dije: "Hace mucho frío, por favor párame. Por favor, acéptalo". "¡Si dices que no, no lo hagas! Parece que esa persona no viene. ¡Ven, ayúdame a empacar mis cosas y volvamos juntos a casa!"
La nieve cayó un poco menos, así que Ayudé al abuelo a empujar su pequeño carrito de herramientas hacia adelante.
Ha pasado mucho tiempo, pero cada vez que pienso en el anciano que me ayudó a reparar mis zapatos en el viento frío, una corriente cálida surgirá en mi corazón, y esa corriente cálida permanecerá en mi corazón por siempre!