[Traducción corta] Mientras el auto esperaba
Mientras el auto esperaba
[Americano] O. Henry
En el Esa tarde, la chica de gris volvió a llegar a un rincón tranquilo del pequeño parque. Se sentó en un banco y empezó a leer. Al cabo de una hora y media ya podía leer con claridad.
Reiteramos: su vestido es gris. Es bastante monótono, pero el estilo es muy elegante y sienta bien. Un gran velo con agujeros cubría su sombrero y su rostro. Tiene un rostro tranquilo y una especie de belleza natural se revela sin darse cuenta. Ella había estado aquí a la misma hora ayer y anteayer y había alguien que lo sabía.
Es un joven esperando cerca. Su paciencia se vio recompensada, pues cuando la muchacha estaba a punto de pasar la página, el libro se le resbaló de la punta de los dedos y cayó a un buen metro del banco.
El joven se armó de valor para coger el libro y se lo devolvió a su dueño, con el rostro lleno de hospitalidad y expectación. Se aventuró a hacer un simple comentario en tono alegre sobre el tiempo, el tema introductorio que tantas desgracias había causado en el mundo, y se hizo a un lado, esperando su destino.
La chica lo miró con indiferencia. Estaba vestido con ropa normal pero ordenada y no había ninguna expresión especial en su rostro.
"Por favor, siéntate si quieres", dijo, con una voz rica y suave de contralto. "Me alegra que lo hayas hecho. La luz no es muy buena para leer. Preferiría decirlo. Habla."
Se sentó a su lado cortésmente.
“¿Sabes”, dijo, como era costumbre cuando se encontraba con caballeros en los bancos del parque, “que eres la chica más hermosa que he visto en mucho tiempo? Estuve allí ayer. Me di cuenta de que alguien está fascinado por tus hermosos ojos, ¿lo sabías, Azalea?"
"No importa quién seas", dijo la niña con frialdad, "no debes olvidar que soy una. Señora, puedo perdonarla por lo que dijo. Sin duda no es un error poco común en su clase, le pido que se siente, pero si mi invitación me hace perder su pequeña azalea, entonces retiro mi invitación. .”
“Te ruego sinceramente que me perdones”, suplicó el joven. “Esto es culpa mía, ¿sabes? Quiero decir, hay chicas en el parque, ¿sabes? Quiero decir, por supuesto, no lo entenderás, pero -"
"Está bien, por favor no lo menciones, ahora, por supuesto que entiendo, habla de estas personas, van y vienen, se reúnen y dispersarse en el camino. ¿Adónde van? ¿Están felices?"
El joven no puede adivinar qué debería estar haciendo. Papel. "Es divertido verlos", respondió. "Es el maravilloso drama de la vida. Algunos de ellos corren a cenar y otros van a... bueno, a otro lugar. Todos quieren descubrir quiénes son". "No quiero", dijo la niña, "no tengo tanta curiosidad. Sólo cuando vengo aquí y me siento aquí puedo sentir los latidos del corazón de humanos grandes y comunes". Nunca podré sentir tal latido. ¿Sabes por qué estoy charlando contigo?
“Mi nombre es Parkenstike”, dijo, luciendo ansioso y lleno de expectativas.
"No, no me preguntes mi nombre", dijo la niña, levantando sus delgados dedos y sonriendo levemente, "Lo reconocerás de inmediato. No quiero que mi nombre se publique en el periódico, imposible, incluso en la foto. El velo y mi sombrero de criada ocultaban mi identidad. Deberías haber visto la expresión del rostro del conductor cuando me miró. Para ser honesto, pensó que yo no lo vi. a familias prestigiosas, y es una coincidencia que nací en una de ellas. La razón por la que estoy charlando con usted, Sr. Stackport—”
“Soy Parken”, corrigió el joven. , luciendo humilde.
"Señor Parkenstake, porque quiero, sólo por una vez, hablar con un hombre común y corriente, alguien que no haya sido corrompido por el dinero ni por una superioridad social pretenciosa. Oh, no sé, cómo Estoy cansado: ¡dinero, dinero, dinero! Los que son reales para mí son todos muñecos danzantes hechos del mismo molde. Estoy completamente cansado de la diversión, las joyas, la sociedad y todas las cosas lujosas. "A menudo he pensado", susurró vacilante el joven, "que el dinero debe ser algo bueno.
”
“El dinero que puede satisfacer una vida cómoda es bueno. Pero cuando tienes millones... -terminó con un gesto de desesperación-, es muy aburrido. Ella continuó: "Es realmente aburrido". Paseos en coche, almuerzos, teatros, bailes, cenas: en todas partes se respira una sensación de lujo. A veces escuchar los cubitos de hielo tintinear en mi copa de champán me hace pensar que me estoy volviendo loco. ”
El Sr. Parkensteik parecía muy interesado.
“Siempre me ha gustado”, dijo, “leer o escuchar acerca de esa gente rica y elegante. vivir. Supongo que soy un poco snob, pero me gusta tener siempre información precisa y confiable. Siempre pensé que el champán se congelaba en la botella en lugar de añadir cubitos de hielo a la copa. "
La niña estaba feliz. Su risa era tan hermosa como la música.
"Deberías saberlo", explicó pacientemente, "en nuestra clase inútil, siempre esperando algo nuevo. divertido. Añadir cubitos de hielo al champán también es una tendencia relativamente reciente. El fundador fue un príncipe tártaro que estaba cenando en el hotel Waldorf. Pero pronto dará paso a otros enfoques nuevos. Esta misma semana, en un banquete en Madison Avenue, había un guante verde al lado de cada plato para que los invitados lo usaran mientras comían aceitunas. "
"Entiendo", admitió humildemente el joven, "que los entretenimientos únicos de estos círculos no deben ser conocidos por el público. "
"A veces", la niña se inclinó levemente en respuesta a su actitud humilde, y continuó, "siempre siento que podría enamorarme de un hombre de bajo estatus al que le encanta trabajar, en lugar de hacerlo. sin hacer nada en todo el día. Pero no hay duda de que las exigencias de rango y riqueza serán más fuertes que mis ideales. ¿Por qué te digo esto? ¿Señor Pa-Parkenstick? "
"Parkenstike. El joven suspiró aliviado y dijo: "Estoy sumamente agradecido por su confianza". De verdad, lo sabes. "
La niña lo miró con una expresión tranquila e indiferente, que estaba exactamente en línea con la disparidad en su estatus.
"¿Qué hace usted, Sr. Parkenstake? preguntó.
“Mi trabajo es de baja categoría. Pero espero salir adelante en la sociedad. Acabas de decir que te enamorarías de una persona de bajo estatus. ¿Hablas en serio? ”
“Lo hice, pero dije ‘tal vez’. Hay un gran duque y un marqués, y ambos me persiguen. Sin embargo, mientras esté dispuesto, no importa cuán bajo sea mi estatus. "
"Yo", dijo solemnemente Parkenstake, "trabajo en el restaurante. "
La chica se estremeció levemente.
"¿Es el camarero? "Ella dijo, casi en un tono suplicante, "El trabajo es glorioso, pero - servir a otros, ya sabes, camareros y -"
"No soy camarero, sino contador, en - "La calle Están de frente, justo enfrente del parque, tiene un letrero muy deslumbrante y brillante que dice "Restaurante". "——Trabajo como contador en el restaurante que puedes ver". "
La niña miró el pequeño reloj incrustado en la pulsera de su muñeca izquierda y se levantó rápidamente. Metió el libro en un bolso brillante, pero el libro era demasiado grande para el bolso.
“¿Por qué no estás trabajando ahora? ", preguntó.
"Trabajo en el turno de noche. "El joven dijo: "Aún falta una hora para ir a cambiar mi turno". ¿Podemos encontrarnos de nuevo? ”
“No lo sé. Quizás, pero ya no debería tener ideas tan extrañas. Tengo que irme rápido. Había una cena a la que asistir y un teatro junto al palco... y luego, ¡ay! No es lo mismo de siempre. Quizás hayas notado que el auto cuando llegaste al parque era blanco en la esquina. ”
“¿Las ruedas son rojas? "El joven frunció el ceño pensativamente y preguntó.
"Sí, siempre vengo por ese. Pierre me está esperando. Pensó que había ido al centro comercial que estaba al otro extremo de la plaza a comprar algo. Piense en este tipo de vida, incluso su propio conductor tiene que ser engañado. Buenas noches. "
"Pero ahora está oscuro", dijo Parkenstake, "y hay muchos tipos groseros en el parque. ¿Puedo—"
"Si puedes tener el más mínimo respeto por mis deseos", dijo la chica con firmeza, "por favor espera diez minutos después de que me vaya antes de irme. No quiero culparte, pero como probablemente sepas, los coches suelen tener las iniciales del propietario. Te deseo buenas noches nuevamente. ”
Se levantó solemnemente, se fue rápidamente y caminó hacia la noche.
El joven observó su elegante figura caminar hacia la acera afuera del parque, dio media vuelta y caminó hacia la esquina donde el auto escuchaba. Luego se levantó y, sigilosamente pero sin dudarlo, caminó por un sendero paralelo al de ella entre árboles y arbustos, manteniéndola firmemente a la vista.
Cuando llegó a la esquina, miró hacia el auto, luego pasó junto a él y tomó la calle lateral. El joven se escondió detrás de un taxi estacionado y vigiló su paradero. Por la acera frente al parque, entró al restaurante con su letrero reluciente. Este es uno de los edificios más llamativos, blanco y decorado con cristal, y aquí se puede comer muy barato. La muchacha entró en el restaurante, corrió hacia el interior y pronto volvió a salir, esta vez sin sombrero ni velo.
El escritorio del contable está justo enfrente de la tienda. Una chica pelirroja bajó del taburete y miró fijamente el reloj. La chica de gris subió hasta el lugar.
El joven se metió las manos en los bolsillos y caminó lentamente de regreso a la acera. Al doblar la esquina, sus pies tocaron un pequeño libro de bolsillo. La hermosa portada le recordó el libro que estaba leyendo la niña. Lo cogió con indiferencia y miró el título, "Las nuevas mil y una noches", escrito por Stevenson. Lo arrojó al césped, se quedó dudando un momento, luego subió al coche, se recostó en los cojines y escupió dos palabras al conductor: "Club, Henry.
”
[traducción] coches esperando un rato
Coches esperando
[belleza] o Henry
Ciento del atardecer, vestido con La chica de abrigo gris llegó a un pequeño parque en un rincón tranquilo, se sentó en un banco y comenzó a leer durante una hora y media, todavía puede ver en el libro de palabras.
Repetir: su ropa es bastante monótona, el estilo es elegante y ajustado. Un velo con un gran agujero cubre su sombrero y su rostro. Tiene un rostro tranquilo, una especie de belleza natural en la revelación casual. aquí, anteayer también llegó, Y alguien sabe estos.
Él es un hombre joven, estaba cerca esperando Su paciencia fue recompensada, la niña estaba a punto de pasar la página, ese libro de su dedo. Los pies caídos y caídos del banco tienen un lugar en el patio.
Los jóvenes se animaron y recogieron el libro, de regreso a su dueño, el rostro estaba cubierto de cortés y expectante Su aventura con tono agradable. una frase con palabras simples sobre el clima - este tema huele a apertura de la naturaleza llevó al mundo a muchos desafortunados - luego se quedó allí, esperando su destino.
La chica lo mira casualmente, él viste ropa sencilla, pero muy desordenado, la cara no es una expresión especial.
"Si quieres, por favor siéntate". Ella dijo, que es un alto suave y completo, "Me alegra que lo hagas. Esta luz no lo hace". No se adapta a la lectura. Hablo con más personas dispuestas a hacerlo".
Se sentó educadamente a su lado.
"Sabes", dijo, este es un caballero en un banco del parque que metro
Se encuentran en una rutina estándar, "¿eres mi amada y has visto a la chica más bonita? Me había fijado en ti ayer. Alguien con tus hermosos ojos lo recorrió, ¿sabes, flor de cuco?"
"No importa quién seas", dijo la niña con frialdad, "no deberías olvidar que soy una dama. Puedo perdonarte solo por las palabras amables, sin duda, en tu clase, no es un error raro. Te lo pregunto". sentarme, pero si mi invitación me permite convertirme en tu pequeña flor de cuco, entonces acepto mi invitación."
"Te pido sinceramente que me perdones", dijo el joven súplica, "esto es mi culpa, ya sabes, quiero decir, en el parque, algunas chicas, ya sabes, quiero decir, por supuesto, no lo entenderás, pero... "
"Está bien, por favor no lo menciones. Ciertamente lo entiendo. Ahora, háblame de estas personas, van y vienen, se juntan en una temporada, ¿adónde van? ¿Por qué son felices? él debería interpretar el papel. "Viéndolos, es muy interesante", respondió, "es un drama de vida maravilloso. Algunas personas se apresuran a cenar, también otras quieren... eh... a otro lugar. Todos quieren aclarar su pasado". "
"No quiero", dijo la niña, "no tengo tanta curiosidad. Sólo ven aquí, siéntate aquí, puedo sentir los grandes y ordinarios latidos del corazón humano. Pero en la vida, sí. Nunca podré percibir tal paliza. ¿Sabe por qué hablo con usted? -- señor?"
"Llamo a Palmer Ken si tektronix." Dijo el joven, luciendo ansioso y lleno. de expectativas.
"No, no preguntes mi nombre".
Dije, levanté el dedo delgado y sonreí, "Lo reconocerás de inmediato. Quiere que se publiquen sus nombres en los periódicos, imposible, incluso fotos también. Este velo y mi sombrero de doncella ocultan mi identidad. Deberías ver la cara del conductor cuando Pensó que no lo había visto. Para ser honesto, cinco o seis pertenecen a una familia prominente, pero desafortunadamente, nací en una. Estaba charlando con usted, Steven Tektronix, Sr. Potter --"
"Paavo Ken si tektronix." Los jóvenes de manera correcta, una cara de humildad.
", Sr. Palmer Ken tektronix, porque quiero, una vez, y un hombre común - un no es dinero , Los aires y la superioridad social erosionaron a la gente - habla. Ooh, ¿no sabes cuánto me cansé? ¡Dinero, dinero, dinero! Yo autenticidad, y los que son un molde para hacer muñecos de baile, me cansé por completo, el entretenimiento, las joyas. , social, todas las cosas costosas."
"A menudo había pensado", el joven vaciló y susurró, "el dinero debe ser algo bueno."
"Puede satisfacer el Una vida cómoda el dinero es muy bueno. Pero cuando tienes millones... con un gesto de desesperación, terminó esta frase, "eso sería francamente tedioso". Continuó diciendo, "es realmente aburrido". Teatro, baile, cena, en todas partes aparecen acciones extravagantes iguales. A veces escucho hielo en mi champán tintineando, siento que me estoy volviendo loco."
Palmer Ken, el Sr. Tektronix parece muy interesado.
"Siempre me ha gustado", dijo, "ir a leer, o escuchar a la gente decir, así es la vida rica y elegante. Creo que tengo
Soy un verdadero snob, pero me gusta poder dominar la información precisa y confiable. Siempre pensé que el champán se congela en la botella de vino y no se le agrega hielo."
La niña está feliz. Su risa es. la música en general es encantadora.
"Deberías saber", explicó, diciendo pacientemente, "en nuestra clase inútil, siempre quise algo de diversión en el ciclo de renovación. Poner en hielo de champán también surgió recientemente. Lo cual "Es un príncipe tártaro, en ese momento estaba cenando en el hotel Waldorf. Pero pronto tendrá que dar otra forma de hacerlo. En el banquete de esta semana en Madison Avenue, cada plato tiene guantes verdes y se deja que los invitados coman ropa verde oliva".
"Lo sé", admite humildemente el joven, "estos círculos de entretenimiento únicos no harán que el público lo sepa".
"A veces", la chica ligeramente QianShen es su actitud. respuesta cortés, y continuó: "Siempre pienso que podrían estar enamorados de un puesto que no es un hombre alto. Le encanta trabajar, más que nada. Pero no hay duda de que la riqueza está al nivel y es más exigente que mi ideal. . ¿Por qué debería decirle esto? -- padme pato, señor Ken tektronix?"
"Parma Ken si tektronix". Los jóvenes respiran profundamente y dicen: "Aprecio su confianza. Lo sé."
La chica lo miró, su rostro tranquilo e indiferente, justo de acuerdo con su estatus en la disparidad.
"¿Qué hace usted, Sr. Palmer Ken? ¿Si tektronix?", Preguntó.
"Mi trabajo es muy humilde, pero espero que prospere en la sociedad. Acabas de decir que caerás en lo.
"Quiero decir, pero dije que es "tal vez". Hay un gran duque, también hay un marqués, persiguiéndome. Sin embargo, hazlo, Mientras quiera, el estatus nuevamente bajo tampoco importa."
"Yo", dijo solemnemente Pat Ken Tektronix, "trabajando en un restaurante".
Chica ligeramente retrocede un poco.
"¿Camarero?", dijo, casi en tono de súplica, "el trabajo es glorioso, pero sirve a los demás, -, ya sabes, escudero y..."
" No soy el camarero, es un contador, en - -" están de cara a la calle, justo enfrente del parque, y hay un cartel muy luminoso que dice "comedor". "- Entro. Ve ese restaurante en contabilidad. grande para el bolso.
"¿Por qué no estabas trabajando?", Preguntó.
"Mi deber". El joven dijo: "Déjame cambiar con una hora". "¿Podemos volver a vernos?"
"No lo sé. Tal vez debería, pero ya no existe una idea tan extraña. Tengo que darme prisa. Hay una cena que celebrar, deberíamos ir al teatro en el balcón - entonces, ¡ah! ¿No es viejo? ¿Vendrás al parque cuando tal vez notes que ahora el auto, a su vez, tiene la boca blanca?"
"¿La rueda es roja?" Los jóvenes fruncen el ceño crípticamente, preguntan.
"Sí, siempre tomo eso. Elmer todavía me estaba esperando. Cree que debo cuadrar la cabeza comprando. Solo piense en esta vida, conectarse con el conductor tiene que hacer trampa. G.
Buenas noches.
"Pero ahora ya había oscurecido", dijo Pat Ken si Tektronix, "en el parque, hay muchos tipos groseros. ¿Puedo...?"
" Si tienes algún respeto por mi deseo", dijo la chica resueltamente, "por favor, después de que salí diez minutos para caminar de nuevo, no me gusta culparte, pero probablemente lo sepas, el auto tiene las iniciales del maestro una vez más. , Te deseo buenas noches."
Su tumba se levantó y se alejó rápidamente, entró en la noche. El joven miró su elegante figura, caminó hacia el parque fuera de la acera y se giró para escuchar La esquina del auto comenzó. Luego se levantó, sigilosamente, pero sin dudarlo, caminando a lo largo de los árboles y arbustos con ella en un curso paralelo, con sus mechones firmemente a la vista.
Cuando llegó a la esquina. Allí miró fijamente el coche, luego caminó, recorrió las calles. Los jóvenes se escondieron en un taxi estacionado, se fijaron en su paradero a lo largo del parque, al otro lado de las aceras, entró en la casa con un cartel parpadeante en el restaurante. Este es el edificio más destacado, uno de color blanco, es una decoración de vidrio, aquí se puede comer muy barato. La chica entró al restaurante, corrió hacia algún lugar y pronto volvió a salir, esta vez sin sombrero ni velo.
Mesa de contabilidad justo enfrente de la tienda. Una chica pelirroja desde el banco, también se refirió a bajar por el peculiar reloj ocular que la chica vestida de gris había subido a la mesa.
Joven. manos insertadas en sus bolsillos, deslizándose lentamente de regreso a t
El pavimento, con los pies con un libro compacto de bolsillo, le permite reconocerlo simplemente a la niña leyendo el libro. Opcionalmente, recoge el título de Chou Chou, "Nueva noche aribiana", el autor. Stevenson lo tiró al césped, se quedó vacilante un rato, y luego entró en el coche y fue a amortiguar un dependiente, pues los conductores vomitaron dos palabras:
"El palo, Henry". /p>