La esposa de un hombre que se encontraba en el mismo lugar se levantó para ir al baño por la noche. Cuando regresó, se encontró con que el lobo se había llevado a su hijo. La mujer se apresuró a competir con el lobo. Tan pronto como el lobo se soltó, la mujer sacó al niño y lo sostuvo en sus brazos, pero el lobo se puso en cuclillas y se negó a irse. La esposa gritó fuerte, los vecinos se reunieron y el lobo se fue. Esta mujer se siente muy afortunada de haberse calmado y haber pasado miedo. Cuente la historia del lobo feroz que le arrebató al niño y luego trató de luchar solo por él. Después de mucho tiempo, de repente me encontré desnudo, así que me escapé. Esto debería ser lo mismo que los hombres y mujeres olvidan (no usan ropa) durante un terremoto. ¡Qué ridículo es que la gente se sienta impotente cuando tiene miedo!
Buscando la traducción del terremoto de Pu Songling
El 17 de junio, séptimo año del reinado de Kangxi, el suelo tembló violentamente. Resultó que yo era el invitado de Xia Ji, y mi primo Du Li y yo encendimos velas y bebimos. De repente escuché un sonido atronador proveniente del sureste y en dirección noroeste. Todos se sorprendieron y sintieron que era extraño y no sabían por qué. En ese momento, mesas de café, mesas y otros muebles chocaban y temblaban, se volcaron copas de vino y se rompieron las vigas de la casa. Todos nos miramos. Le tomó mucho tiempo darse cuenta de que era un terremoto y todos se apresuraron a salir. Cuando vieron el edificio caer por un rato y luego levantarse de nuevo, el sonido de las paredes cayendo y de la gente muriendo y los lamentos de las mujeres y los niños era muy ruidoso, como si estuviera hirviendo. La gente estaba mareada y no podía mantenerse en pie. Sólo podía sentarme en el suelo y retorcerme mientras el suelo giraba. El río creció más de tres metros y se precipitó hacia afuera. Toda la ciudad está llena de gallinas y perros. Después de aproximadamente una hora, comencé a calmarme un poco. Mirando hacia la calle, hombres y mujeres desnudos se reunían, hablando entre ellos (sobre el asunto), olvidando que no llevaban nada de ropa. Más tarde me enteré de que en algún lugar se había derrumbado un pozo y no se podía bombear agua. También hay una casa donde el este, el oeste, el norte y el sur realmente intercambian lugares, y la montaña Qixia está agrietada.