Traducción de Chiang y apreciación del "Prefacio" de Su Shi

1. Traducción de "Recordando los sueños de la noche de veinticinco días de Jiang Zhengyue": En los últimos diez años, hemos sido tan astutos que incluso si no nos extrañamos deliberadamente, es difícil olvidarnos. Tu tumba está sola a miles de kilómetros de distancia. ¿Quién puede hablarte de esos días sombríos? Incluso si pudiéramos encontrarnos ahora, probablemente no me reconocerías. Mi cuerpo está cubierto de polvo y mis sienes como escarcha. Anoche, de repente regresé a mi ciudad natal en un sueño frío y tú todavía estabas sentada frente a la pequeña ventana vistiéndote. Tú y yo (aunque tengamos miles de palabras que decir), sólo guardamos silencio cuando nos enfrentamos, sólo mil líneas de lágrimas. Cada año vengo al lugar que me parte el corazón, la cima de la colina donde tu tumba está iluminada por la brillante luna y rodeada de pinos.

2. Agradecimiento: Este poema fue escrito por Su Shi en memoria de su fallecida esposa Wang Fu. El día 20 del primer mes lunar del octavo año de Xining (1075), Su Shi acababa de llegar a Mizhou como Zhouzhi. Wang Fu, la hija de Wang Fang, un erudito tributo del condado de Qingshen, Sichuan, se casó con Su Shi a la edad de dieciséis años. Wang Fu es inteligente y tranquilo. Él es informado y educado. Cuando se casó por primera vez con Su Shi, nunca dijo que había leído libros. Después del matrimonio, cada vez que Su Shi leía, se quedaba con ella durante todo el día; Su Shi ocasionalmente lo olvidaba, así que ella se lo recordaba desde un lado. Su Shi le preguntó sobre otros libros y ella los conocía todos. Wang Fu se preocupaba profundamente por Su Shi y los dos tenían una relación profunda y un gran amor. Su Shi estaba en desacuerdo con los poderosos funcionarios de la corte. Después de servir durante muchos años en el extranjero, se deprimió y se deprimió. Soñó con su esposa muerta por la noche, por eso escribió este famoso panegírico.

3. Su Shi (1037 65438 8 de octubre - 24 de agosto de 2011), nombre de cortesía Zizhan, taoísta Tieguan, laico Dongpo, Su Dongpo, Su Xian, nacionalidad Han, pueblo Meizhou de Meishan (ahora Sichuan).