Significa: ¿Quién en la orilla del río vio por primera vez la luna y en qué año la luna en el río brilló por primera vez sobre la gente?
Fuente: "Noche de luna en el río Spring" - Dinastía Tang: Zhang Ruoxu
El río y el cielo son del mismo color sin polvo, y hay una luna solitaria en el cielo brillante.
¿Quién junto al río vio por primera vez la luna? ¿Cuándo brilló Jiang Yue sobre la gente?
La vida es infinita de generación en generación, pero el río y la luna sólo son similares año tras año.
No sé a quién está esperando Jiang Yue, pero veo el río Yangtze enviando agua corriente.
Traducción El río y el cielo se volvieron de un solo color sin ningún polvo diminuto, y solo una luna solitaria colgaba en el cielo brillante. ¿Quién en la orilla del río vio por primera vez la luna y en qué año la luna en el río brilló por primera vez sobre la gente? La vida es interminable de generación en generación, pero la luna en el río es siempre la misma año tras año. No sé a quién espera la luna en el río, pero puedo ver que el río Yangtze continúa transportando agua.
Información ampliada
1 El trasfondo creativo de "Spring River with Flowers and Moonlight Night"
"Spring River with Flowers and Moonlight Night" es el título. de una canción de Yuefu Wu Sheng, que se dice que es el título de la emperatriz Chen de la dinastía del sur. Escrito, las palabras originales no se han transmitido. Más tarde, el emperador Yang de la dinastía Sui volvió a componer esta canción. El volumen 47 de la "Colección de poesía Yuefu" contiene siete capítulos de "Spring River Flower Moonlight Night", incluidos dos capítulos del emperador Yang de la dinastía Sui. Este poema compuesto por Zhang Ruoxu es diferente de la melodía original, pero es el más famoso. El fondo creativo específico no está disponible actualmente.
2. Apreciación de "Río de primavera con flores y noche de luna"
El poema "Río de primavera con flores y noche de luna" resume la experiencia de los predecesores en términos de concepción y material. Selección y utiliza antiguas inscripciones de Yuefu para componer los sentimientos de muchas personas en el mundo. Tiene un alto valor estético y ha sido transmitido por generaciones futuras. Ha estado fascinado por él durante miles de años. Es un estandarte que cambia del estilo literario elegante y poco refinado de las dinastías Qi y Liang a la elegancia natural de la próspera dinastía Tang. También es un hito importante en la historia de la poesía china antigua.
La mayor parte de su contenido y forma fueron tomados prestados por poetas posteriores. Este poema no es como los poemas paisajísticos de las Dinastías del Sur que se centran en modelar montañas y ríos, ni es tan aburrido y razonador como los poemas metafísicos. No es un poema de amor que solo expresa las emociones de separación entre niños, sino que integra. una variedad de emociones poéticas. Su nacimiento llenó el vacío en la historia de la poesía china antigua donde la luna era el medio central, y tanto hombres como mujeres se extrañaban en dos lugares y exploraban el universo y la filosofía de la vida en el mismo poema.