Traducción de texto completo de las biografías de Han Shu y Shu Tian

La gente de Zhao es rigurosa y honesta, y le gusta interactuar con los demás. Zhao Wang Zhang Ao lo nombró médico.

En el séptimo año del emperador Gaozu de la dinastía Han, el emperador Gaozu pasó junto a Zhao Di. Zhao Wang Zhang Ao personalmente ofreció comida en una tabla de cortar, lo cual fue muy educado. Gaozu se sentó con orgullo y lo regañó. En ese momento, Zhao y decenas de personas estaban muy enojados y le dijeron: "Serviste al emperador con total etiqueta, pero ahora te trata así, exigimos rebelión. El rey Zhao apretó los dientes y dijo: "Nuestros antepasados". Perdieron su país, sin el emperador, todos nosotros no tendríamos un buen final. ¡Cómo puedes decir tal cosa!" Entonces Guan Gao dijo: "Wang Zhao es un hombre leal y no violará la moralidad". Finalmente, discutimos. en privado. Sucedió que se descubrió Tianqi y el emperador Gaozu de la dinastía Han emitió un edicto para arrestar al rey Zhao y a todos los ministros rebeldes. Entonces Wu Zhao y otros se suicidaron y sólo Guan Gao fue arrestado. En ese momento, el emperador Gaozu de la dinastía Han escribió una carta que decía: "Zhao es culpable y las tres tribus se atreven a seguir al rey Zhao". Solo Zhang Ao y más de diez hombres vestidos de rojo se afeitaron la cabeza, cerraron el cuello y llamaron. ellos mismos esclavos de la familia Zhao y siguieron a Zhang Ao a Chang'an. Después de que se aclaró el incidente de Guan Gao, Zhao Wang Zhang Ao pudo salir de la montaña y fue depuesto como Xuan Pinghou, por lo que le dijo al emperador que Shu Tian y más de diez personas estaban allí. El emperador los reunió a todos y habló con ellos. Sintió que nadie podría superarlos en la clase de la dinastía Han. El emperador estaba muy feliz y los nombró a todos primeros ministros y príncipes. Shu Tian se desempeñó como prefecto de Hanzhong durante más de diez años.

Después de que el emperador Xiaowen ascendiera al trono, convocó a Shu Tian y le preguntó: "¿Sabes quién es un ministro leal en el mundo?" Shu Tian hizo una reverencia y dijo: "Shu Meng, el ex prefecto de Yunzhong, era un hombre leal y justo." En este momento, Shu Meng fue despedido de su puesto porque los bandidos entraron a la fortaleza fronteriza para robarle, que fue el caso más grave en Yun Zhong. El emperador dijo: "El primer emperador permitió que Shu Meng permaneciera en el cielo durante más de diez años. El enemigo una vez invadió y Shu Meng no pudo defender la ciudad, lo que provocó la muerte de cientos de soldados sin ningún motivo. ¿Gente honesta? ¿Matar gente en primer lugar? ¿Por qué dices que Shu Meng Meng es una persona leal?" Shu Tian hizo una reverencia y respondió: "Por eso Shu Meng es una persona leal. Después de que los nobles se rebelaron, el emperador emitió un edicto claro: cualquiera que. Se atreve a hablar con el rey Zhao y las tres tribus son culpables, Shu Meng se afeitó la cabeza y se puso un candado alrededor del cuello. Cuando Wang Zhao y Zhang Ao fueron al lugar donde había estado, ¿cómo podía saber que podría estarlo? ¿El gobernador de la dinastía Han? Durante el enfrentamiento con Chu, los soldados estaban muy cansados. Los Xiongnu acababan de conquistar la minoría del norte e invadieron la frontera. Shu Meng sabía que los soldados estaban muy cansados ​​y no podían soportar decir que iban. "Hermano, cientos de personas murieron. Shu Meng los impulsó deliberadamente a luchar. ¡Es por eso que Shu Meng es un hombre leal". El emperador Xiaowen llamó a Shu Meng gobernador de Yunzhong.