Texto original
Al prisionero se le dio la habitación 1 en el patio norte para sentarse en una habitación de tierra. La habitación tiene dos metros y medio de ancho y puede tener entre cuatro y dos pies de profundidad. La hoja única es baja y pequeña 3, la cámara blanca es corta y estrecha 4, sucia y oscura es 5. Este verano, el aire es 6: lluvia 4 episodios 7, algunos lechos flotantes, a veces vapor de agua que cubre la mitad de la superficie 8, vapor 9, a veces rústico a primera vista, hace sol y calor (10), los cuatro tapones; del conducto de aire (11), tiempo soleado; los aleros y los salarios de Yin son 12, lo que promueve la inflamación, a veces la ira, la pudrición del almacén 14, Chen Chen 15, a veces los hombros paralelos 16, el sudor a pescado, a veces popular; 18, o 19, O una rata podrida, una vez que salga el espíritu maligno, habrá una atmósfera sucia20. La pila es 21, y cuando invade 22, rara vez es Li 23. Débil 24, lanzando 25 mientras tanto, 26 en dos años, afortunadamente seguro 27, es casi una cuestión de apoyo. Pero también sé lo que estoy planteando. Mencio dijo: "Soy bueno cultivando mi espíritu sobrecogedor". "Él tiene siete qi y yo tengo un qi. Uno contra siete, ¿por qué debería sufrir treinta y dos qi? Haoran es la justicia del cielo y de la tierra, y ha compuesto una canción de justicia.
Cielo y la tierra tiene justicia, Colector 33. La parte inferior es Heyue y la parte superior es Sun Star 34.
En palabras de la gente, es abrumador, con 36 Huanglu Dang Qingyi, incluidos 37 Pabellones Tuming <. /p>
Cuando el festival es pobre, puedes ver los treinta y ocho, y cada uno de ellos se puede ver en las treinta y nueve pinturas. Su Wujie 43. 44 es el jefe del general Yan.
Es el diente 46 de Zhang Suiyang, la lengua 48 de Yan Changshan y el 49 de Li Bingxue.
Aún por el modelo 50, todavía por cruzar el río y tragar generosamente el Hu Jie 53
<. p>Sigue siendo el majestuoso 57 que continúa durante 57 añosCuando pasa por el sol y la luna, la vida y la muerte dependen de él, y Tianzhu depende de él.
Los tres principios son la vida y la moralidad son la raíz. Nueve, 62 años, el funcionario no es bueno.
El prisionero de Chu lo coronó 64 y envió el auto a Qiongbei 65. La olla de hierro. es tan dulce como Yi 66.
Hay uno en el cuarto oscuro El fuego fantasma, el patio de primavera está oscuro El ganado y los caballos comparten el jabón, y las gallinas y los fénix comen 69.
p>
Había niebla y rocío, 71 hacía mucho frío y calor, 100% superación personal 73.
Oye, ahora vivo en el Distrito 74 y estoy feliz por mi país.
Me importa esto en 76, y miro a Yunhe Bai 77. Me siento triste, Tianqi 78.
El Día del Filósofo fue hace 79 años y el castigo fue de 80 años. hace. El color del camino antiguo es 82. p>Traducción de anotaciones
Anotación de poesía
Yu: I, después de un tiempo: se refiere a la capital de la dinastía Yuan (. Beijing de hoy)
Búsqueda: En la antigüedad, dos metros y medio para búsqueda
Puerta única
Sala blanca: Ventana. >Cui Ran: la apariencia de la reunión
Yuliu: agua acumulada en el suelo debido a la lluvia
Media cara cubierta de barro: "cara" se considera "marea". Significa que la mitad del barro de las paredes de la prisión está mojado.
Al vapor: al vapor con aire caliente, al vapor con agua estancada. Lan: Lanman, es un desastre. Qing: Aún así, está bien, Chu Qing.
Los conductos de aire están bloqueados por todos lados
cuan: quemar leña para cocinar
Inflamación: calor. tiranía.
Pudrición en el almacén: El arroz almacenado en el almacén se pudrió.
El estancamiento amenaza: año tras año se añaden alimentos viejos y el olor a moho es insoportable. Chen Chen: "Registros históricos" de Chen Xiangyin: "El grano de Taicang es Chen Xiangyin".
Tà: Uno al lado del otro, lleno de gente y desordenado.
Olor a pescado: El olor a pescado hace referencia al olor agrio de los presos.
Ao (ng hun): baño.
Cadáver: Un cadáver destruido.
Sucio: sucio.
Apilar es contar gases: los gases suman.
Invasión (Li): La energía maligna invade a las personas. Oye: espíritus malignos.
Nunca seas grosero: pocas personas son inmunes a las enfermedades. li: estoy enfermo.
Débil: débil.
Durante la venta: Vive allí.
Yuz: Hasta ahora.
Está bien: no estoy enfermo.
Casi nutritivo: probablemente porque mantiene la rectitud. Casi: aproximadamente. Manténgase saludable: Manténgase saludable. Texto "Mencius Gongsun Chou": "Soy bueno cultivando mi espíritu imponente". Ran Zhi: Esto es lo que lo causa.
Sin embargo, también sabes lo que estás alimentando: sin embargo, ¿cómo sabes lo que estás manteniendo?
Mencius: Ming Ke, un pensador durante el Período de los Reinos Combatientes, y sus discípulos escribieron las palabras y los hechos de Mencius en un libro llamado "Mencius", que es un clásico confuciano.
Espíritu impresionante: un espíritu puro, amplio y fuerte. Véase Mencio Gongsun Chou.
¿Por qué estoy preocupado? ¿A qué tengo miedo? Muchos pensadores de la antigua China creían que la integridad tiene un gran poder en el cuerpo humano.
“El cielo y la tierra tienen justicia”: El cielo y la tierra están llenos de justicia, dando a todas las cosas diferentes formas. Esta visión es obviamente idealista, pero el autor enfatiza principalmente la integridad humana. Varios: Varios.
Hay dos frases: Las montañas y los ríos de la tierra y el sol, la luna y las estrellas del cielo están todos formados por la justicia.
Hay dos frases: "La gente lo llama espíritu imponente": La justicia dada a la gente se llama espíritu imponente, que llena el cielo y la tierra. Hu Fei: Parece lleno de energía. Cang Ming: entre el cielo y la tierra.
Huang Lu: Destino nacional y condiciones nacionales. Qingyi: claro y pacífico.
Tucao: Revelado.
Ver: lo mismo que "apariencia", rendimiento, exposición.
Cui Danqing: Se puede encontrar en libros ilustrados y transmitirse a generaciones posteriores. Colgar: mantener, difundir. Danqing: fotografías. Los antiguos emperadores a menudo pedían a los pintores que pintaran retratos y hazañas de sus héroes.
Tai Shi: Historiador. Jane: Un trozo de bambú utilizado para escribir en la antigüedad. "Zuo Zhuan: El vigésimo quinto año de Xianggong" registra: En el período de primavera y otoño, Cui Yao, el funcionario del estado de Qi, mató al rey. El gran maestro de Qi escribió en la crónica que "Cui Yao mató al rey. ". Cui Yao estaba furioso y mató al gran maestro. Los dos hermanos menores del Gran Maestre continuaron escribiendo, pero ambos fueron asesinados. El tercer hermano todavía escribe así. Cui Yao no tuvo más remedio que dejarle escribirlo en los libros de historia.
En el segundo año de "Zuo Zhuan·Gong Xuan", Jin Linggong fue asesinado por Zhao Chuan del Período de Primavera y Otoño. Zhao Dun, el funcionario de la dinastía Jin, no trató con Zhao Chuan. . Taishi Gong Dong Hu escribió en la crónica: "Zhao Dun mató a su rey". Confucio elogió este estilo de escritura como "buena historia".
Zhang Liangzhu: Según "Registros históricos: biografía de Liuhou", Zhang Liangzhu fue el primer ministro de Corea del Sur durante las Cinco Dinastías. Después de que Qin Shihuang destruyó Corea, quiso vengar a Corea. Encontró a un hombre fuerte con un Dazhui de 120 libras y tendió una emboscada a Qin Shihuang que estaba patrullando en Bolangsha (ahora al sur del condado de Xinxiang, provincia de Henan), pero falló. Más tarde, Zhang Liang ayudó a Liu Bang a establecer la dinastía Han y le concedió el título de Liuhou.
Festival Su Wu: Según la "Biografía de Su Jian" de Guang, durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Han, Su Wu fue a los Xiongnu, y los Xiongnu le pidieron que se rindiera. Él se negó resueltamente y fue exiliado al Mar del Norte (ahora lago Baikal, Siberia) para pastorear ovejas. Para mostrar su lealtad a la patria, dejó la dinastía Han con Jeff todo el día, pastoreó ovejas durante diecinueve años, permaneció casto e inflexible y finalmente regresó a la dinastía Han.
General Yan: Según la "Biografía de los Tres Reinos de Zhang Shuzhi", era el general que custodiaba Bajun bajo el mando de Liu Zhang. Zhang Fei lo atrapó y le pidió que se rindiera. Él respondió: "¡Nuestro estado tiene generales que decapitaron, pero no hay generales!" Zhang Fei vio que era inflexible y lo dejó ir.
Shizhong: Ji Shao, hijo de Ji Kang, sirvió como Shizhong (nombre oficial) en la época del emperador Hui de la dinastía Jin. Según el "Libro de Jin", en el primer año de Yongxing (304), hubo un conflicto civil en la familia real y la Guardia Imperial fue derrotada. Ji Shao cubrió al emperador Hui con su cuerpo y fue asesinado, su sangre salpicó la ropa del emperador Hui. Después de la guerra, alguien quiso lavar las manchas de sangre de la ropa del emperador Hui. El emperador Hui dijo: "¡No vayas aquí, porque esto es sangre!"
Zhang Suiyang: Zhang Xun de la dinastía Tang.
El "Libro antiguo de Tang·Biografía de Zhang Xun" registra que durante la rebelión de Anshi, Zhang Xun permaneció en Suiyang (hoy ciudad de Shangqiu, provincia de Henan). Cada vez que iba a la batalla, gritaba y le rompían los dientes. Cuando la ciudad fue capturada y se negó a rendirse, el general enemigo le preguntó: "Escuché que cada vez que peleas, te rompen los ojos y te rompen los dientes. ¿Por qué estás aquí?", Respondió Zhang Xun: "Quiero tragar". el ladrón, pero no puedo." El enemigo le mirará los dientes, pero sólo tres sobrevivirán.
Yan Changshan: Es decir, Yan Gaoqing de la dinastía Tang fue nombrado prefecto de Changshan. El "Nuevo Libro de Tang·Biografía de Yan Gaoqing" registra que durante la Rebelión de Anshi, lanzó un ejército para atacar. Más tarde, fue capturado vivo y maldijo a An Lushan delante de su cara, pero permaneció inflexible y fue asesinado.
Sombrero Liaodong: A finales de la dinastía Han del Este, Guan Ning tenía a Gao Jie, un hombre que era muy famoso en la naturaleza. Para evitar el caos, vivió en Liaodong (hoy ciudad de Liaoyang, provincia de Liaoning) y se negó muchas veces a ser llamado a filas por la corte imperial. A menudo usaba sombrero negro, daba conferencias sobre la pobreza y se hizo famoso en el mundo.
Borrar. Li Bingxue: Significa que Guan Ning observa estrictamente la integridad moral y no filtra nada. Li: Serio y estricto.
Ejemplo: Antes de atacar a Wei, Zhuge Liang se lo dio al difunto gobernante para mostrar su determinación de luchar por la unificación. Hay un dicho famoso en la mesa: "Dedícate hasta el final de tu vida y luego muere".
Fantasmas y dioses lloran héroes: Los fantasmas y dioses también se conmovieron hasta las lágrimas por el espíritu heroico de Zhuge Liang.
Zu Ti, un patriota de la dinastía Jin del Este, dirigió sus tropas en la Expedición al Norte. Al cruzar el río, aplaudió y juró conquistar las Llanuras Centrales en el norte y finalmente recuperar la tierra perdida al sur del río Amarillo. Ba: Remar.
Hujie: el antiguo nombre de la minoría étnica del norte. En el pasado, los libros de historia se referían a los pueblos Xiongnu, Xianbei, Jiejie, Biandi y Qiang como los Cinco Lagos. Esta frase describe el espíritu heroico de Zu Ti.
Lucha contra los ladrones: Durante la rebelión, Zhu llamó a Duan para discutir el asunto. Duan se negó a obedecer su orden, por lo que le dio una palmada en la cabeza a Zhu y maldijo: "Ladrón loco, desearía poder hacerte pedazos. ¿Quieres rebelarte? Shouban: una tablilla que sostenían los antiguos ministros cuando se reunían con el emperador.
Vertical invertida: ladrón rebelde, se refiere al tío Zhu.
Es el Qi: este "noble Qi". Majestuoso: relleno.
Linglie: Una mirada solemne.
Dos frases de "Cuando penetra el sol y la luna": Cuando surja la justicia, ve directamente al sol y a la luna. La vida y la muerte personales no son nada de qué preocuparse.
La frase “El cielo y la tierra dependen de la justicia” significa que el cielo y la tierra se sustentan en la justicia. Dewey: Los antiguos creían que la tierra era cuadrada con cuatro pilares en las cuatro esquinas. Tianzhu: Según la leyenda, en la antigüedad había un pilar de cobre en la montaña Kunlun, que se llamaba Tianzhu. También se decía que había personas en el cielo que servían como pilares.
Los tres principios cardinales están relacionados con la vida: significa que los tres principios cardinales en realidad están relacionados con la justicia, es decir, están respaldados por la justicia.
La moralidad es fundamental: El fundamento de la moralidad es la rectitud.
Oh: interjección. Li: Lo sé, lo sé. Yang Jiu: Eso es 106 Yang Jiu. Los antiguos lo usaban para referirse a los años de desastre y la peligrosa situación del país.
Soy impotente: es decir, soy impotente para cambiar la precaria situación del país. Li: Un funcionario de bajo nivel, este es el humilde nombre del autor.
El prisionero de Chu sostiene la corona: en "Zuo Zhuan: El noveno año del duque Huan de Qi", Zhong Yi, un prisionero de Chu que fue llevado cautivo a Jin durante el período de primavera y otoño, llevaba una Chu sombrero para demostrar que no se olvidó de su patria y fue detenido. El duque Xiang de Jin preguntó quién era y la persona que estaba a su lado respondió que era "un prisionero de Chu". Lo que el autor quiere decir aquí es que fue detenido y el sombrero que llevaba estaba bien atado, lo que indica que, aunque era un prisionero, todavía no se olvidaba de la dinastía Song.
Traslado en automóvil: Vehículos en estaciones de transporte operadas por el gobierno. Qiongbei: el extremo norte.
La olla de hierro es tan dulce como una taza: Después de ser torturada por la olla de hierro, se siente tan dulce como comer dulces, lo que significa que no le teme al sacrificio. Trípode: Caldero. Una antigua forma de tortura en la que las personas eran hervidas vivas en una olla.
Fuegos fatuos en el cuarto oscuro: La celda está oscura y silenciosa, con solo fuegos fatuos yendo y viniendo. Poema de Du Fu "Palacio Yuhua": "Los fantasmas en el cuarto oscuro son verdes". El inframundo: un lugar donde no se puede ver el sol, se refiere a la sala de la prisión. Disprosio (tián): relleno y relleno.
El patio está muy oscuro en primavera: Aunque la puerta del patio está cerrada en primavera, todavía está muy oscuro. Poema de Du Fu "Elogio del templo Dayun para Gongfang": "El patio de primavera está oscuro". Sm (b √): cerca.
"Vacas y caballos comparten el mismo jabón": El ganado y los caballos comparten el mismo abrevadero, las gallinas y los fénix conviven, lo que significa que no hay distinción entre los sabios y los tontos, entre los destacados y los mediocres están unidos. Ji: Un buen caballo. Jabón: Pesebre. Hábitat de las gallinas: gallinero.
Once brumoso: Alguna vez invadido por bruma, rocío y aire frío. Monje: Sí.
Dividido en estéril en la zanja: Esperaba convertirme en un esqueleto en la zanja. Puntos: materiales, presupuestos. Estéril en la zanja: huesos abandonados en la zanja. "Shuo Yuan": "La muerte en una zanja conducirá inevitablemente a la esterilidad".
Hace tanto calor y frío otra vez: este ambiente ha sido así durante dos años.
Superación personal: Todo tipo de espíritus malignos retrocederán por sí solos. Esto significa que no estás enfermo.
Julongchang: un lugar bajo y húmedo.
"¿Existen trucos ingeniosos?" Dos frases: ¿Qué trucos ingeniosos existen para evitar que te hagas daño con el calor o el frío? Miù Qiao: inteligente e inteligente. Ladrón: Dañar a otros.
Esto me importa: sólo porque mi corazón está lleno de justicia. Gu: Sin embargo, es una conjunción que indica un punto de inflexión. Esto: significa significado. Preocupación: la apariencia es glamorosa.
Mirar hacia las nubes: desdeñar la riqueza y considerarla como nubes flotantes. "Las Analectas de Confucio": "La riqueza y el honor obtenidos a través de la injusticia son para mí como nubes flotantes."
"Mi corazón está triste": Mis preocupaciones por el dolor de la subyugación son como el camino al cielo, sin fin. Di: Él, eso. Extremo: fin.
Los filósofos se están alejando cada vez más: Los antiguos sabios se están alejando cada vez más día a día. Filósofo: Persona sabia y destacada, en referencia a los antiguos enumerados anteriormente.
Típico: ejemplo, modelo. Ayer: Érase una vez, por favor ve.
Leer bajo el alero del viento: Leer libros de historia bajo el alero del viento.
Los caminos antiguos brillan de color: las virtudes de las tradiciones ancestrales brillan ante nuestros ojos.
Traducción de poesía
Fui encarcelado en la capital del Reino del Norte y vivía en una casa de barro. La cabaña tenía dos metros y medio de ancho y unos cuatro pies de profundidad. La puerta de la habitación individual era baja y pequeña, las ventanas de madera blanca eran cortas y estrechas, y el lugar estaba sucio, bajo, húmedo y oscuro. En este verano se juntan todo tipo de olores: el agua de lluvia entra de todas direcciones e incluso flota sobre la cama durante unos días. En esta época, la habitación está llena de humedad porque el lodo de la casa rara vez está expuesto al agua; sol, exuda calor y hedor. En ese momento, la casa era rústica; de repente hizo sol y calor, y los conductos de aire por todas partes estaban bloqueados. En ese momento, la habitación se llenó de luz solar. Alguien quemaba leña para cocinar debajo del alero, lo que contribuía al intenso calor. En ese momento, la habitación se llenó de ira; una gran cantidad de comida podrida estaba almacenada en el almacén y el olor a humedad era abrumador. En ese momento, la habitación se llenó con el olor a arroz mohoso; había mucha gente encerrada aquí, estaba abarrotada y desordenada, y había un olor a pescado y sudor por todas partes, y luego la habitación se llenó de gente; Se irradian heces, carroña, ratas muertas y todo tipo de hedores. En ese momento, la habitación se llenó de aire sucio. La suma de todos estos olores es una plaga y pocas personas son inmunes a la infección. Pero ahora estoy débil y he vivido en un ambiente tan malo durante dos años sin enfermarme. Probablemente esto se deba al cultivo. Pero, ¿cómo sabes cuál es este logro? Mencius dijo: "Soy bueno cultivando el impresionante Qi en mi corazón". "Tiene siete tipos de Qi y yo tengo un tipo de Qi. Puedo derrotar esos siete tipos de Qi con un tipo de Qi. ¿Qué? ¿De qué debería preocuparme? Además, el amplio y recto es el amo del cielo y de la tierra. Hay una especie de justicia en el mundo.
Hay una especie de justicia entre el cielo y la tierra, que da. todas las cosas en diversas formas. Está representado por el sol, la luna y las estrellas.
Se le llama el espíritu elevado en el mundo, que llena el cielo y la tierra y el mundo entero. Cuando el país es claro y pacífico, presenta una atmósfera de paz e iluminación.
Cuando los tiempos son difíciles, aparecerán personas justas y sus gloriosas imágenes brillarán sobre la imagen una por una.
Hay tiras de bambú de Taishi en Qi que sacrificaron sus vidas para recordar la historia, y hay personas en Jin que insisten en la justicia.
La dinastía Qin tuvo a Zhang Liangzhui quien luchó. contra la violencia para el pueblo, y la dinastía Han tenía al ministro leal Su Wujie.
También se refleja en la cabeza del general Yan que prefería morir antes que rendirse. La sangre de los sirvientes que lucharon ante el. muerte.
A Zhang Zhiyang le cortaron los dientes cuando juró matar al enemigo, y a Yan Changshan le cortaron la lengua cuando juró ser un ladrón.
A veces a Guan Ning le gusta. Lleva un sombrero blanco para evitar el peligro. Liaodong está sumido en el caos. Su carácter noble es mejor que el hielo y la nieve.
A veces se muestra en "Yimou" de Zhuge Liang, y su lealtad y sus fantasmas lloran después de su muerte.
A veces se muestra en la expedición al norte de Zu Ti para cruzar el río. En este momento, prometió con entusiasmo comerse a Hu Jie.
A veces golpeó la cabeza del traidor y el. La cabeza del traidor se rompió instantáneamente.
Este noble espíritu llenó el universo, la justicia es inviolable y eterna.
Cuando esta justicia llega al cielo y penetra el sol y la luna, no existe. ¡Necesito hablar de la vida y la muerte!
La tierra se apoya en ella y Tianzhu la apoya.
Los tres cardenales dependen de ella para mantener sus vidas, y su moralidad depende de ella.
Desafortunadamente, no pueden ir a Anguo a matar a los ladrones vestidos con ropas reales, por lo que se convirtió en prisionero y fue enviado al norte pobre en un camión de correo. Me castigaron, sería como beber agua azucarada y morir por la patria.
Había un pequeño fuego fatuo encendido en la celda, estaba en silencio, y la puerta de la entrada. El patio siempre estaba cerrado en primavera hasta que oscurecía.
La vaca vieja y el buen caballo se guardaban juntos en el comedero, y el fénix vivía en el gallinero, comiendo y viviendo como una gallina.
Cuando me resfrío o me enfermo, el cañón es mi lugar de entierro.
Si podemos pasar dos inviernos y veranos más como éste, todo tipo de enfermedades desaparecerán.
Es una pena que un lugar tan oscuro y húmedo se haya convertido en mi paraíso.
¿Hay algún misterio aquí? Todo el clima frío y caliente no puede dañar mi cuerpo.
Como siempre tengo un corazón rojo en mi corazón, la fama y la fortuna son como nubes en el cielo para mí.
La tristeza en mi corazón es profunda e ilimitada. ¿Cuándo habrá un fin en el cielo?
Los sabios me dejaron uno a uno, pero sus ejemplos siempre han quedado recordados en mi corazón.
Bajo los aleros, extiendo mis libros en la brisa. La gloria de los antiguos brillará sobre mí, y caminaré con firmeza.