De: "El ejército imperial recupera ambas orillas del río Amarillo" de Du Fu en la dinastía Tang.
¡Noticias de esta estación del lejano oeste! ¡El Norte ha sido reconquistado! Al principio, no pude evitar que las lágrimas brotaran de mi abrigo.
¿Dónde están mi esposa y mi hijo? No había rastro de tristeza en sus rostros. , sin embargo, empaqué mis libros y poemas como loco.
En el día verde de primavera, comencé a ir a casa, cantar mis canciones en voz alta y beber mi vino.
Vuelve de esta montaña, pasa otra montaña, sube desde el sur y luego hacia el norte, ¡hasta mi propia ciudad! .
Traducción
De repente, llegó la noticia desde fuera de la espada de que se habían llevado a Jibei. Cuando lo escuché por primera vez, rompí a llorar.
Mirando hacia atrás, mi esposa y mis hijos todavía estaban un poco tristes, pero yo me alegré mucho cuando enrollé al azar una colección de poemas.
El sol brillaba, canté en voz alta, bebí vino y llevé a mi esposa e hijos de regreso a mi ciudad natal bajo la brillante luz primaveral.
De Basia a Wu Gorge, pasó por Xiangyang y se dirigió directamente a Luoyang.
Datos ampliados
1. Antecedentes de la creación
"El ejército imperial recuperó ambas orillas del río Amarillo" fue escrito en la primavera de 763 (el primer año). de Guangde), cuando Du Fu tenía 52 años. En el invierno del primer año de Baoying (762 d. C.), el ejército Tang obtuvo una victoria completa en Hengshui, cerca de Luoyang. Los líderes rebeldes Xue Song y Zhang Zhongzhi se rindieron uno tras otro. El autor quedó extasiado al enterarse de la noticia y escribió este poema.
Segundo, agradecimiento
El tema de este poema es expresar la alegría de escuchar las buenas noticias de sofocar la rebelión y regresar corriendo a su ciudad natal.
Este poema describe principalmente la gran alegría del poeta tras conocer la noticia de que el ejército había recuperado el territorio perdido. Hizo las maletas y de inmediato regresó a su ciudad natal. Expresa la alegría incontrolable del poeta por la victoria y el regreso a casa, expresa los sinceros sentimientos patrióticos del poeta, expresa su amplia mente patriótica y su elevado reino espiritual.