1. Trama de la película
Esta película está basada en una familia china de clase media que vive en Estados Unidos.
Adaptado de una serie de encuentros provocados por la tuberculosis. La historia se desarrolla en Centroamérica.
San Luis, una ciudad a orillas del río Sisippi. Una joven pareja china.
Han pasado ocho años desde que el “sueño americano” chino emigró aquí. El protagonista Xu Datong es uno de ellos
Como diseñador de juegos de computadora de éxito, le dijo emocionado a Da en una ceremonia de premiación.
Ama su ciudad natal de los Estados Unidos, y su "sueño americano" se ha hecho realidad aquí. Sin embargo, Datong acaba de llegar a Estados Unidos.
Papá chino rascó a su nieto Dennis cuando tenía fiebre, pero no la tuvo.
Los peligros ocultos se esconden sin saberlo. Doctor, Dennis resultó herido accidentalmente y fue enviado al hospital.
Al examinarlo, encontró hematomas en la espalda provocados por rasguños.
La Oficina procesó a Datong por abuso infantil. Datong se vio obligado a mantenerse alejado de su esposa e hijos y perdió su trabajo.
Sin amigos, el "sueño americano" se hace añicos.
2. Trasfondo cultural
La película viaja por China, que tiende a ser culturalmente emocional, y Mo, que tiende a ser racional en Estados Unidos.
La fricción y el conflicto desarrollan la trama. Explica completamente el tema de la película: las culturas oriental y occidental.
Diferencia.
“Cultura es la combinación de
conocimientos, experiencias, creencias, actitudes, significados, clase, religión, conceptos de la época,
roles de supervivencia de los individuos. y colectivos en un grupo, las relaciones espaciales, las visiones del mundo, las visiones materiales y los valores se depositan y transmiten de generación en generación.
El producto de la reproducción” (“Definición Cultural”). Por razones históricas, la cultura de China es antigua y de larga data, pero Estados Unidos es más moderno, por lo que esta diferencia cultural se volverá más prominente y obvia.
Desde la antigüedad, China ha sido un país de gran armonía, propugnando la "tranquilidad" y el "Weiyuan"
El taoísmo y el confucianismo, que propugnan la "armonía" y la "simplificación", han Tuvo influencia desde la antigüedad hasta la actualidad.
Generación tras generación de chinos, estos conceptos tradicionales han moldeado el comportamiento del pueblo chino en gran medida.
Actitud. Estados Unidos es un país de inmigrantes con una historia de sólo más de 200 años.
Nuestra cultura se caracteriza por la individualidad y la modernización, y aboga por la individualidad y la libertad. Ellos
El avance de la ciencia y la tecnología, la creación de riqueza y el establecimiento de la democracia están divorciados de la sociedad moderna.
Las necesidades de desarrollo y las relaciones interpersonales también se establecen según los estándares modernos.
fFecha de recepción] 2 OLO-O1-30
Acerca del autor: Zhang Pengrong (1970 I), profesora asociada en el Departamento de Lenguas Extranjeras, Universidad de Ingeniería de Harbin. Líneas de investigación: literatura y traducción.
La marca morada 55 que es difícil de eliminar en la tercera etapa
En segundo lugar, analizar las diferencias culturales entre China y Occidente en "Gua Sha" y sus soluciones
1. Diferencias en la forma de pensar
(1) Comprensión del "raspado"
El tema más controvertido de la película es "qué es afeitarse". Si el propietario puede explicar con éxito "lo que es raspado" al tribunal al estilo americano y hacer que lo entiendan y lo acepten, no habrá ningún problema. Pero el hecho es que,
Saben el significado de cada palabra en Datong, pero no saben lo que significa cuando se juntan.
El tiempo está nublado. "Gua Sha es una de las terapias naturales tradicionales chinas. Trata la piel con una toalla.
Según la teoría, se utilizan instrumentos (esquina, jade, ventosas) en partes relevantes de la piel.
Gua Sha, para lograr el propósito de dragar los meridianos, activar la circulación sanguínea y eliminar la estasis sanguínea ("Gua Sha"). Después de eso, aparecerán algunos hematomas rojos y morados. que queda en la piel "(los restos) son de la antigua China.
La comprensión de una generación sobre el cuerpo humano y las enfermedades es producto del pensamiento" ("El futuro de la medicina tradicional china"
Fuente").
Aunque el raspado tiene una base científica, no se puede detectar con instrumentos, lo que va en contra de la teoría de la medicina occidental. La medicina occidental se basa en la anatomía, y más
Si los occidentales quieren aceptar la teoría de la medicina tradicional china, deben prestar más atención a la racionalidad, el análisis y la demostración.
La explicación debe basarse en la anatomía. Pero, de hecho, no podemos utilizar la teoría anatómica para explicar "Gua Sha", "Dan Tian" y "Siete Meridianos y Ocho Meridianos".
Los diferentes orígenes culturales han creado diferentes interpretaciones de la teoría médica, por lo que en la audiencia
Cuando Datong explicó el desguace en chino, la reacción del personal de la audiencia fue: Yo.
Los niños no entienden, así que o nos lo explicas de una manera que podamos entender, o
simplemente nos lo demuestras en un libro de medicina estadounidense. Datong apareció en este momento.
Tan conmocionado e impotente.
(2) Comprensión del “sueño americano”
El término “sueño americano” fue acuñado por primera vez por James Adams en 1931.
Fue propuesta en su libro “American Epic” y desarrollada con el desarrollo de la historia americana.
La mayoría de los académicos creen: "El sueño americano puede verse como la búsqueda de la libertad.
La búsqueda del credo de que en los Estados Unidos de América todos los ciudadanos y residentes son siempre ya que están conectados
Si trabajas duro, puedes perseguir y hacer realidad tus sueños" ("El sueño americano"). La idea central del "Sueño americano" es la libertad personal, la liberación y la emoción.
Pelear. Datong logró su "sueño americano" hasta cierto punto, pero le resultó difícil convertirse en fundamentalmente estadounidense porque estaba profundamente arraigado en sus huesos.
Un símbolo de China. La inmigración es como un guijarro en un río, mojado por fuera, pero nunca llegará a ser parte del río” (He Yunbo, 2004). La siguiente parte
La conversación entre Datong y su jefe y amigo Lin Kun (Datong porque Lin Kun también estuvo en la audiencia)
Se negó a ayudarlo en el mundo y perdió. Estaba enojado y quería dimitir. ) Muestra completamente el precio de Oriente y Occidente.
Diferencias de valores.
Lin Kun: Datong, lo siento. Sólo quiero decirte que no puedo decirlo.
Mentiras. Ellos lo saben todo.
Datong: ¡Déjame en paz! ¡No tengo tiempo para tus excusas! Sólo quiero hacerlo.
¡Quiero recuperar a mi esposa y a mi hijo!
Lin Kun: ¿Es esto más importante que tu trabajo? !
Datong estaba extremadamente decepcionado. A sus ojos, sin su esposa e hijos, R no habría nada. Pero
Como estadounidense estándar, Lin Kun cree que el trabajo (el dinero) lo es todo.
Puede sustituirlo todo, incluido el amor y la vida. Los inmigrantes pueden realizar económicamente su "sueño americano", pero les resulta difícil alcanzar el mismo nivel espiritual que los nativos.
Campo.
(3) Comprensión de la imagen del "Rey Mono"
Casi todas las escenas importantes de la película tienen la imagen del "Rey Mono"
La representación de Datong, y hubo un acalorado debate sobre esto en la audiencia en Datong.
"Sun Wukong" se originó en rl1 y el clásico "Viaje al Oeste" y tiene su propio significado único.
Connotación. La literatura Jinguo se centra en describir personajes a través de tablas descriptivas.
La actitud del autor hacia la vida real. Entonces el "Sun Wukong" en "El segundo viaje" l.
No sólo es un mono, sino también un héroe. Es inteligente, valiente, sensible y recto.
La distinción entre amor y odio representa la primera vez que los pueblos antiguos se levantaron contra la opresión feudal.
Frente. Los occidentales prestan más atención a las relaciones lógicas en la literatura y les resulta difícil comprender las profundas connotaciones de los antiguos clásicos chinos. Y como no han experimentado la sociedad feudal, los occidentales no pueden entender que "Sun Wukong" sea entendido como una imagen heroica.
La felicidad de los niños en la película Los abogados de Lee Bureau lo definieron como "el mono cruel y bárbaro de China".
Esta opinión incluso obtuvo la aprobación tácita del juez. Creen que el "Rey Mono" es uno de ellos.
Un animal incivilizado, por lo que su desarrollador de juegos, Datong, también lo es.
Una persona violenta. El debate en la audiencia dijo mucho sobre Oriente.
Malentendidos e influencias culturales provocadas por las diferencias culturales occidentales.
2. Diferencias interpersonales
(1) Relaciones de parentesco en la familia
Hay un antiguo dicho chino: "Todos los males son primero, y todas las virtudes, La piedad filial, es lo primero." La piedad filial está en el medio.
Una de las virtudes tradicionales de China. Datong es un chino típico que tiene una carrera exitosa en Estados Unidos.
Poco después de que su anciano padre en China llegara a los Estados Unidos para mantenerse, Dennis fue asesinado.
Cuando estaba raspando a mi padre en el orfanato, Datong no le dijo la verdad a su padre solo para estar seguro.
Estaba ansioso por enojarse, lo cual es una reacción natural entre los chinos. Occidente es diferente. Los estadounidenses prestan más atención y creen en las capacidades personales, y a las personas mayores también les gusta ser independientes.
Hogar y autosuficiencia para demostrar tu valía. No pueden entender el otro lado de China sin una piedad filial pidiendo ayuda o protección. Entonces, cuando descubres que no es Datong sino cuando su padre araña a Dennis, Lin Kun se pregunta por qué Datong está en la audiencia.
Admitió que lo hizo él mismo y luego le preguntó a Jian (la esposa de Datong) por qué. Jian Ning dijo con franqueza: "Porque es de China", lo que le dio mucha importancia.
Impactante
Al mismo tiempo, la relación entre los miembros de la familia también se refleja en muchas películas. Datong
Una familia de tres es un epítome de la familia china, "mimarse con dignidad" y el confucianismo.
Las "Tres Directrices Cardinales y las Cinco Virtudes Constantes" del pensamiento familiar se explican en Datong. Dennis golpeó.
Cuando el hijo de Lin Kun no se disculpó, Datong abofeteó a Dennis. Esto fue en los Estados Unidos.
No sólo es ilegal, sino que va en contra de su credo individualista. Generalmente, en los Estados Unidos los padres no interferirán con sus hijos siempre que no violen la ley. En China,
Influenciada por la cultura tradicional, los niños son parte de la riqueza de sus padres y los niños deben escuchar.
Como adultos, los padres planifican y moldean el futuro de sus hijos según sus propias ideas.
Los niños viven su vida sin tener en cuenta sus sentimientos. Jenny, tratando de encontrar a Dennis lo más rápido posible
Integrarse en Estados Unidos lo obligó a hablar solo inglés, pero nunca me pregunté si quería hacerlo.
(2) La amistad en la sociedad
A los chinos les gusta enfatizar la "lealtad", la "piedad filial" y la "rectitud", y "rectitud" se refiere a la lucha entre amigos.
La rectitud y la lealtad significan "hacer lo que quieras" por los amigos; los estadounidenses son diferentes.
Prestan más atención a los hechos y los hechos entre amigos y los hechos son más importantes. Debido a esta diferencia, Datong y Lin Kun tuvieron diferencias después de la audiencia.
Lin Kun: ¡Solo creo en los hechos! ¡No deberías golpear a Dennis!
Datong: ¿Por qué lo golpeé? ¿Eh? ¿Mi hijo biológico? Le gané, todavía no
¡Para salvar tu cara! ¡Eso es para tu cara! Adivina qué
Lin Kun: ¡La lógica de China es realmente un desastre! Golpea a tu hijo. ¿Cómo es esto posible?
¿Me estás poniendo cara?
Aquí, abofetear a tu hijo y poner cara a tus amigos son formas de potenciar la amistad.
"Arte", sin este tipo de comprensión cultural, este tipo de "arte" no es nada para Lin Kun.
No puedo aceptarlo de todos modos. El Sr. Lin Yutang dijo en el artículo "El rostro y el estado de derecho"
"Los rostros de los fanáticos de FL no solo pueden lavarse y afeitarse, sino también perderse y recompensarse.
Revista de la Universidad de Qiqihar (Edición de Filosofía y Ciencias Sociales)
Puedes luchar o quedarte. A veces parece que luchar por la cara es el primer significado de la vida, e incluso puede destruir a tu propia familia.
Ganar dinero no es una exageración” (Huang Ming, 2005). Este tipo de comportamiento que devalúa la autoestima.
Es ridículo e irrazonable que los occidentales se valoren unos a otros. No es de extrañar.
Lin Kun rugió: "¡La lógica de China es tan confusa! ”
3. Diferencias en los conceptos legales
(1) Cognición del litigio
Estados Unidos es una sociedad jurídica representativa y su sistema legal es muy completo.
Las reglas involucran todos los aspectos de la vida, las personas tienen un fuerte sentido de la ley y los litigios se han convertido en parte de la vida.
Más detalles, qué tipo de demanda, qué tipo de abogado profesional. ? Los chinos enfatizan el medio.
La mediocridad, les gusta aceptar la situación y hacer las cosas grandes pequeñas. El litigio es el extremo cuando estás desesperado. Al final, el entendimiento no es muy profundo. Afectado por esto, Datong está interesado en la ley de inmigración formal. No le importa la audiencia antes del proceso judicial. p>
Discutió, y Lin Kun inmediatamente señaló:
Lin Kun: El derecho de familia es una dirección legal especial, Ting Ma
La reunión está a punto de comenzar. Necesito encontrar un abogado profesional que te defienda.
Datong: Oye, sabes cuánto amo a Dennis.
El mejor amigo que conozco, eres la mejor persona para hacerlo. ayúdame.
Lin Kun: Pero solo soy un abogado de propiedad.
Datong: Dennis Son, así que tengo los derechos sobre él, ¿verdad?
Es sólo un error y puedo llevar a mi hijo a casa.
Puedo contar contigo.
¡El resultado es obvio, porque no conozco los detalles! de la ley estadounidense, y no sé cómo
En su propia defensa, la primera audiencia de Datong falló
(2) Aportación de pruebas ante el tribunal
Los procedimientos en los tribunales estadounidenses también son muy diferentes a los de China, especialmente en términos de evidencia.
Los estadounidenses prestan atención a las relaciones lógicas, y la evidencia lo es todo.
Datong no entiende. Este tipo de prueba simplemente tiene sentido basándose en sus propios sentimientos.
La Asociación de Valores cree que fue una especie de abuso, por lo que Datong les contó su experiencia y dijo que su padre también lo hizo. Gua Sha para él, pero esto no estaba disponible en absoluto en la ley estadounidense. p>Se puede llamar evidencia y no hay libros médicos estadounidenses que lo demuestren.
Por lo tanto, el afeitado se convierte en un abuso. hay diez abogados de la Oficina de Bienestar Infantil.
Es bueno proporcionando pruebas y utilizando varios supuestos hechos para demostrar que Datong tiene tendencias violentas. Malinterpreta la imagen heroica de Sun Wukong y menosprecia la cultura china. Y deliberadamente enoja a Datong. Perdió los estribos en la audiencia. Aunque el método fue descarado, fue muy práctico.
Resulta que Datong R tiene una tendencia a ser violento, por lo que la evidencia lo es todo.
Así es la ley americana. p>
4. Soluciones a las diferencias culturales entre Oriente y Occidente
(1) Soluciones en la película Gua Sha
Toda la película es en realidad un diálogo intercultural entre China y Estados Unidos. Al final de la película, Datong vio a su hijo subiendo nueve pisos a lo largo de la tubería fuera del edificio en Nochebuena.
Este tubo de nueve pisos no es sólo la distancia entre un padre y su hijo, sino también
Es la brecha entre las culturas oriental y occidental. Debido a malentendidos culturales, Datong casi se separa, sus amigos lo malinterpretaron y perdió su trabajo. Todavía no
La gente tuvo que darse por vencida: Datong subió por la larga y fría tubería en Nochebuena para ver a su hijo.
Hijo; el anciano padre regresó especialmente a China y envió por correo libros sobre desguace a Datong como prueba.
La racionalidad; Lin Kun fue a Chinatown y experimentó personalmente a Gua Sha; la gente en la audiencia
Los miembros también reflexionaron constantemente sobre la racionalidad de la ley.
Después de pasar por varias dificultades, intentaron sentir las diferencias culturales de cada uno, experimentarlas, comprenderlas y así acortarlas.
(2) Soluciones en la vida real
El lenguaje es producto del desarrollo cultural y también afecta profundamente a la cultura. Si
cuando aprendemos un idioma, ignoramos la comprensión de su cultura, entonces seremos como
como la pareja Datong de la película, aunque pueden estar libres de barreras. Comunicarse con extranjeros.
Fluye, pero cuando te encuentras con una "cultura oculta", no puedes comprender correctamente su significado.
Por lo tanto, al mismo tiempo que sentamos una base sólida para una lengua extranjera, también debemos prestar atención a su cultura nacional.
Solo a través de la cognición y la comprensión podemos tener empatía ante el choque cultural.
Conciencia y respeto por la cultura del otro.
En resumen, un país o una nación tiene su propio trasfondo cultural especial.
Y en el proceso de crecimiento de las personas, afecta sutilmente su forma de pensar
y sus patrones de comportamiento. Basados en diferentes orígenes culturales, China y Estados Unidos tienen su propia singularidad.
Formas especiales de pensamiento, relaciones interpersonales y conceptos jurídicos, personas en el proceso de comunicación.
Siempre estamos acostumbrados a utilizar nuestros propios estándares culturales para medir los pensamientos y comportamientos de otras personas.
Las diferencias culturales conducen a conflictos culturales, por lo que los conflictos y las lesiones son inevitables. Sonido de rascado
Esta es la vívida interpretación de Sha de las diferencias entre las culturas china y occidental.
También enfatiza el salto y la resolubilidad de las contradicciones.
Los malentendidos culturales no son terribles. Lo que sí es terrible es la distorsión y exageración de los malentendidos culturales entre países.
En la vida diaria, debemos aprender de las culturas de otros países y naciones.
Aprender a comprender, respetar la cultura de cada uno, llevar a cabo intercambios interculturales exitosos y servir a Oriente.
Se han realizado esfuerzos para los intercambios culturales occidentales.