Mei Yi
Zhu
m: ciruela: ciruela verde; caballo de bambú: los niños montan a caballo con postes de bambú. Describe cómo juegan los niños inocentes. Ahora se refiere a la relación íntima entre hombres y mujeres cuando son jóvenes. Poema "Larga Marcha" de Tang Li Bai: "Cuando tú, mi amante, montas un caballo de bambú, trotas en círculos y arrojas ciruelas verdes. Vivimos juntos en un callejón en Changqian, ambos somos jóvenes y felices". la alusión
poema "Larga Marcha" de Tang Li Bai: "Cuando tú, mi amante, montas un caballo de bambú, trotas en círculos y arrojas ciruelas verdes. Vivimos juntos en un callejón en Changqian, somos ambos jóvenes y felices."
Sinónimos
Los dos jóvenes tenían intimidad sin ninguna conjetura.
Antónimos
Traición
Traducción al inglés
Este
período
Cuándo. .. cuando
los niños
jugaban con
las niñas
juntos
Datos idiomáticos
Explicación idiomática: 青梅: ciruela verde; caballo de bambú: los niños montan a caballo con postes de bambú. Describe cómo juegan los niños inocentes. Ahora se refiere a la relación íntima entre hombres y mujeres cuando son jóvenes.
Ejemplo idiomático: ¡Su amigo de la infancia dejó tantos recuerdos inolvidables en su mente!
★Capítulo 9 de la Parte 1 de "El Este" de Wei Wei
Uso común: comúnmente usado
Color emocional: elogioso
Uso de la gramática: como sujeto y objeto; incluyendo elogios
Estructura idiomática: forma combinada
Fecha de nacimiento: tiempos antiguos
Pronunciación idiomática: bambú, no se puede pronunciar " zú".
Modismo: Bamboo no puede escribir "pie".
Análisis idiomático: Los novios de la infancia y "dos niños que no tienen que adivinar" describen la inocencia y la estrecha relación de los niños. Sin embargo, los novios de la infancia enfatizan la cercanía de los niños, mientras que "liangxiaozhui" se refiere a que no sospechan entre sí.
Acertijo idiomático: El ciervo ahogado es claro
Historia idiomática
Hay dos familias que viven en la calle Changganli en la antigua ciudad de Jinling. Ambas familias tienen hijos. Han jugado juntos desde pequeños. El niño salió felizmente. Cuando la niña vio muchas ciruelas creciendo en el ciruelo, le pidió al niño que las recogiera. El niño eligió muchos para él. Más tarde, los dos niños crecieron y se convirtieron en marido y mujer, y se amaron para siempre.