Ouyang Xiu [Dinastía Song]
Bebe el viento del este y relájate. El álamo colgante Mozi se encuentra al este de Luocheng. En aquella época siempre íbamos de la mano y viajábamos por los Campos Elíseos.
La reunión y separación apresurada es un odio sin fin. Las flores de este año son mejores que las del año pasado. Es una pena que las flores del año que viene sean mejores. ¿A quién conoces?
2. Traducción
Levanta tu copa al viento del este y ora por bendiciones. Por favor quédate un rato y no te vayas con prisa. Los caminos en los suburbios del este de Luoyang están cubiertos de ramas de sauce. La mayoría de ellos son lugares que visitamos juntos el año pasado. Caminamos entre las coloridas flores.
Sufriendo por los breves encuentros y despedidas de la vida, el arrepentimiento de la separación se ha estado agitando en mi corazón durante mucho tiempo. El premio en metálico de este año es mejor que el del año pasado y las flores del año que viene definitivamente serán mejores. Desafortunadamente, no sé con quién iré entonces.
3. Esta es una pequeña palabra para apreciar y recordar la primavera. Escribí sobre mi estado de ánimo cuando viajaba solo por los suburbios del este de la ciudad de Luoyang, bebía y miraba flores que estaba dispuesto a recolectar pero también tenía miedo. Esta palabra fue escrita por el autor y sus amigos cuando volvieron a visitar su antiguo lugar en los suburbios del este de Luoyang en la primavera del año pasado, este año y el próximo. En la última película, recordé el pasado desde la situación actual, es decir, desde el hermoso paisaje frente a mí hasta la diversión de viajar juntos el año pasado. La próxima película considera el futuro a partir de la situación actual, con arrepentimientos, mostrando especialmente el valor de la amistad. "Las flores de este año son mejores que las del año pasado, pero es una lástima que las flores del próximo año sean mejores". Al comparar las estaciones florales de tres años, podemos aprender sobre la brevedad de la vida y el ambiente alegre de la reunión, no "esto". Las flores del año pasado son realmente mejores que las del año pasado. Más coloridas. Pero debido a que los poemas tratan sobre escenas alegres, la concepción artística de las palabras es más profunda y los sentimientos más sinceros. La película final recuerda la diversión de salir de fiesta en Luoyang y viajar por el campo. La siguiente película trata de una despedida, con una fuerte atmósfera sentimental. Las dos últimas frases son "Es una lástima que las flores estarán mejores el año que viene, sabemos con quién estamos". Este año ha sido mejor que el año pasado, y se espera que "las flores del año que viene sean aún mejores", lo que refleja que el año que viene será difícil reunir y dispersar amigos, y no sé a quién volver. Los Ángeles, profundizando aún más este sentimiento de reuniones y separaciones impredecibles en la vida. Sin embargo, además de la tristeza por la impermanencia de la vida, afortunadamente, también existe la esperanza de que "las flores serán mejores el año que viene", y sus días mejores siempre son posibles. Por tanto, el poeta no tiene dolor ni tristeza profundos, sólo un toque de tristeza.