Explicación de Tan Yue en “Enciclopedia del Budismo Chino”:
Tan Yue: Superar el mar del sufrimiento a través del dar. Cuando se introdujo en China desde la India, originalmente sólo tenía una palabra "tan", que significaba "dar". Después de que el budismo se introdujo en China, para facilitar que el pueblo chino entendiera su significado, se añadió "alegría".
Datos ampliados:
Volumen 11 del “Mahayana Sutra” (Taisho 12.433 a): 'Es mejor quedar enredado por un hierro candente que ser atrapado rompiendo los preceptos. Tan Yuefu tiene confianza. '
Las escrituras budistas mencionan que cuando el Buda estaba a punto de fallecer, había un discípulo llamado Xu Botuo (el mismo nombre que el último discípulo antes de la muerte del Buda) que se convirtió en monje en sus últimos años. Cuando anunció al público que el Buda estaba a punto de fallecer, después de haber dictado muchos preceptos, se molestó cuando el Buda quedó liberado después de su muerte.
En el momento adecuado, Ye Jia pasó y escuchó que el budismo podría ser malinterpretado. Por ello, consideró necesario convocar una reunión plenaria para discutir el dharma y las leyes que enseña el budismo. Y la obra maestra de la concentración del Dharma también mencionó el primer encuentro. Alguien le preguntó a Ananda cuáles eran los preceptos menores, lo que corresponde al sexto verso de este sutra.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu-Tan Yue