Jiangchengzi Mizhou Hunting
Autor: Su Shi
He estado hablando del joven maníaco, con el pelo amarillo a la izquierda, el azul a la derecha y dorado en la cabeza. Con sombreros y pieles de visón, montando miles de tropas para entrar en Ping Gang. Para pagarle a la gente de la ciudad por seguir mi generosa oferta de caza, dispararé al tigre yo mismo como lo hizo Sun Quan.
Después de beber, mi mente se amplió, mi coraje se hizo más fuerte y mis sienes se pusieron ligeramente blancas. ¿Por qué no? ¿Cuándo enviará el emperador a alguien, como el emperador Wen de Han, que envió a Feng Tang Shangyun a perdonar a Shang Wei? Haré que mi poder sea tan lleno como la luna llena, tan lleno como la luna llena, dispararé hacia el noroeste, hacia las filas del Ejército Xixia.
2. Traducción
Que el anciano me muestre a ese joven frívolo (o arrogante), que sostiene un perro amarillo en su mano izquierda y un azor en su mano derecha. El séquito se puso sombreros de brocado y pieles de marta y condujo al séquito y a miles de jinetes a través de las colinas planas. Para pagarle a la gente de la ciudad por seguirme cazando, mataré al tigre yo mismo tal como lo hizo Sun Quan.
Aunque estoy muy borracho, soy muy de mente abierta y atrevida. El pelo blanco en las sienes parece una ligera escarcha, así que ¿por qué no? ¿Cuándo enviarás a alguien para que envíe a Jeff a Yunbian, tal como el emperador Wen envió a Feng Tang? Sostendré un arco fuerte, condensaré mi odio por el enemigo en un arco tan redondo como la luna llena, miraré al enemigo en el noroeste y les dispararé con fuerza.