"Si una naranja crece en Huainan, se convertirá en naranja; si crece en el norte de Huaihe, se convertirá en un árbol de mandarina. Es decir: si un naranjo en Huainan se trasplanta a." Al norte del río Huaihe, se convertirá en un árbol de mandarina. Significa que el entorno ha cambiado y la naturaleza de las cosas también ha cambiado.
"Cuando las naranjas crecen en Huainan, se convierten en naranjas; cuando crecen en el norte de Huaibei, se convierten en naranjas". Esta frase proviene de "Yanzi Chunqiu Neipian Miscellaneous Part 2".
El texto original específico es el siguiente:
Yanzi estaba a punto de llegar a Chu Cuando Chu se enteró, lo llamó a su izquierda y a su derecha y le dijo: "Yan Ying. "Es un retórico en Qi. Ahora que está aquí, quiero humillarlo". "¿Por qué?" La gente de izquierda y derecha se dijeron entre sí: "Les pedí que ataran a alguien y pasaran junto al rey". El rey preguntó: "Qi Ren". Dijo: "Sentado sobre el ladrón". Cuando llegó Yan Zi, el rey de Chu le dio vino a Yan Zi y estaba borracho. Dos funcionarios obligaron a un hombre a ir al rey. El rey dijo: "¿Quién es el que lo ató?" Le dijo: "Qi Ren, sentado sobre el ladrón. El rey miró a Yanzi y preguntó: "¿La gente de Qi es realmente buena robando?" Yanzi evitó el mesa y dijo: "Escuché que las naranjas cultivadas en Huainan se llaman naranjas, y las que se cultivan en el norte de Huaibei se llaman mandarinas. Las hojas son similares, pero el sabor es diferente. ¿Qué es hoy? , cuando la gente crece en Qi, no roban. Si no hay agua ni tierra en Chu, ¿la gente será buena robando? /p>
Traducción:
El estado de Qi envió a Yan Zi como enviado al estado de Chu. Cuando el rey de Chu escuchó la noticia, dijo: "Yan Ying es un hombre del estado de Qi que sabe hablar bien. Ahora que viene, si quieres. para humillarlo, ¿qué hacéis?" La gente que lo rodeaba decía: "Cuando venga, ataré a un hombre y lo pasaré delante de vosotros, y vosotros diréis: '¿Qué hace este hombre?' : '¿Sí? "Preguntaste: "¿Qué delito cometiste?" Respondí: "Cometiste el delito de robar". Yan Zi llegó al estado de Chu y el rey de Chu estaba bebiendo. Un día, dos funcionarios atados Un hombre y pasó por el pasillo. El Rey de Chu preguntó deliberadamente: "¿Qué hace el hombre atado?" El funcionario respondió: "Él es del estado de Qi y cometió el delito de robar". y dijo: "¿La gente de Qi es buena robando?" Yanzi dejó su asiento y respondió con seriedad: "He oído que las naranjas cultivadas en Huainan se llaman mandarinas, y las nacidas en el norte de Huaibei se llaman mandarinas. Las hojas son similares. , pero el sabor de sus frutos es diferente". ¿Por qué sucede esto? Es porque el suelo y el agua son diferentes. Hoy en día, la gente no roba cuando crece en el estado de Qi, pero roba cuando ingresa al estado de Chu. ¿Podría ¿Será que el agua y el suelo en el estado de Chu hacen que la gente sea buena robando? El rey Chu dijo con una sonrisa: "Un santo no puede bromear con él. Sólo estoy buscando problemas".