De "Oda al Palacio Afang", es una prosa escrita por Du Mu, un literato de la dinastía Tang. Todo el texto recurre a la imaginación, la metáfora y la exageración, además de la descripción, la ordenación y la discusión. , es una combinación de paralelismo y dispersión. El lenguaje del artículo es conciso, claro pero no recargado, rico pero no llamativo, rico y audaz.
El poema completo (extracto) es el siguiente:
El largo puente yace sobre las olas, ¿qué es el dragón sin nubes? Si el camino queda vacío en el futuro, ¿no culparás a Ho Hong? Alto y bajo, no conozco Occidente ni Oriente. El escenario de canto es cálido y el ambiente primaveral es agradable; el salón de baile es frío y las mangas están frías y el viento y la lluvia son tristes. En un día, el clima es desigual entre palacios. (No conozco una obra: No sé; Obras occidentales y orientales: Oriente y Occidente)
La traducción es la siguiente:
El largo puente se encuentra sobre las olas, y no hay ninguna nube en el cielo. ¿A dónde voló el dragón negro? Después de volar por el cielo, no es sólo un día soleado después de la lluvia. ¿Cómo aparece el arcoíris? De repente, la casa se vuelve alta y baja, profunda y confusa, lo que dificulta distinguir las cosas. El balcón se llenó de calidez debido a los fuertes cantos, como la armonía de la primavera; el salón de baile se llenó de frío debido a las mangas de baile, como un viento frío y una lluvia. Dentro de un palacio, el clima varía a lo largo del día.
Datos ampliados:
"Afang Palace Fu" fue escrito en el primer año del reinado de Baoli Baoli (825), cuando Du Mu tenía veintitrés años. Du Mu vivió en una era de corrupción política y conflictos de clases extremadamente agudos. Sin embargo, las ciudades vasallas dominaban y Tufan, Nanzhao y Uighur invadieron uno tras otro, agravando el sufrimiento del pueblo. La dinastía Tang estaba al borde del colapso. En respuesta a esta situación, Du Mu abogó firmemente por rectificar las ciudades vasallas en el país, fortalecer la unidad, resistir la agresión extranjera y consolidar la defensa nacional.
Para hacer realidad estos ideales, esperaba que los gobernantes de ese momento trabajaran duro para enriquecer y fortalecer el ejército, pero el hecho fue exactamente lo contrario de sus deseos. Tang Muzong Hengli murió por indulgencia. Li Zhan, el emperador Jingzong de la dinastía Tang que lo sucedió, fue aún más disoluto y dijo que "el juego es demasiado y el círculo de amigos es pequeño" y "es raro que un ministro se pierda la luna". También dijo: "Es bueno administrando palacios y quiere construir otros templos y tener un sistema muy amplio".
También ordenó a Du Zhi, Ministro de Asuntos Exteriores Lu Zhen, que "reparara el Palacio Que y el Palacio Daozhong" en preparación para el viaje (Volumen 243 de "Zizhi Tongjian"). Du Mu estaba lleno de indignación y dolor por todo esto. Dijo claramente en "El Capítulo Confidente: Prefacio": "Baoli tiene un gran palacio, que es vasto y falso" Afang Palace Fu. "Se puede ver que la ventaja crítica del Palacio Afang Fu no solo está dirigida a Qin Shihuang, Chen Houzhu, Yang Di, sino también al gobernante supremo en ese momento.
Enciclopedia Baidu - Palacio Afang Fu