Autor: Nie de la dinastía Tang
1, texto original
El padre aró los campos originales, ¿el hijo? La montaña está árida.
El grano no llega en junio, pero el ama de llaves ha construido un almacén.
2. Traducción
El padre cultivaba la tierra en la montaña, y el hijo cultivaba la tierra al pie de la montaña.
En junio, el arroz de los campos aún no se ha escurrido y el granero oficial de recaudación de impuestos lleva mucho tiempo reparado y está a la espera de ser recogido.
2. "Persuadir al beber"
Autor: Yu Wuling de la dinastía Tang
1, texto original
Te aconsejo que Inclina la cabeza, pero come. No es necesario que renuncies cuando estés lleno.
Las flores están llenas de viento y lluvia, y la vida está llena de despedidas.
2. Traducción
Sostén la copa dorada en alto e inclínate para brindar por ti. Por favor, no lo rechaces si está lleno.
¿Cuántos vientos y lluvias han experimentado las flores? Las personas también experimentarán mucha separación en sus vidas.
3. “Crisantemos de Otoño en el Bashang”
Autor: Ma Dai de la Dinastía Tang.
1, texto original
En la llovizna de principios de otoño en el río Bahe, vi grupos de gansos salvajes volando hacia el sur por la noche.
Frente a los árboles y hojas de otros países, me siento solo y solo en la fría noche.
El rocío blanco cae con frecuencia en el jardín vacío, con solo Single y Yu Ye como vecinos.
He estado aquí suficiente tiempo, ¿por qué haces esto?
2. Traducción
El viento en la llanura ha cesado y la lluvia ha cesado. Por la noche, vi gansos salvajes volando con frecuencia.
Las hojas están cayendo. Este es un árbol extraño, iluminado solo por una lámpara fría.
El tranquilo jardín vacío está empapado de rocío y el monje salvaje de al lado es mi vecino más cercano.
He vivido en los suburbios de Chaimen durante mucho tiempo. No sé por qué puedo usar este cuerpo.
Cuarto, "Pobre niña"
Autor: Qin Taoyu de la dinastía Tang
1, texto original
Viviendo bajo un techo de paja techo, Nunca usa seda fragante, anhela concertar un matrimonio, pero ¿cómo se atreve? .
¿Quién habría pensado que tenía un rostro sencillo y encantador, * * * y vestía frugalmente en momentos de lástima?
Su bordado con los dedos no tiene parangón, pero no puede competir con el dibujo de cejas.
Año tras año, cosía hilo dorado en vestidos de novia para otras chicas. ?
2. Traducción
La hija de una familia pobre no conoce el aroma de reavivar una relación, y es aún más difícil encontrar una buena casamentera.
¿Quién podrá amar mi noble carácter y sentimiento? Pero a todas les gusta el moderno maquillaje frugal.
Me atrevo a elogiar la destreza de mis diez dedos por mi hermosa costura, y nunca frunciré el ceño ni discutiré con los demás todos los días.
Lo odio profundamente. Cada año tengo bordados de hilo dorado en la mano para hacer vestidos de novia para damas ricas.
v "El clima es frío"
Autor: Han Wo de la dinastía Tang
1, texto original
Azul y seco cuelgan cortinas bordadas, escarlata. Una pantalla de sangre pinta ramas rotas.
Un colchón cuadrado de brocado con barba de dragón de dos metros y medio, cuando hace frío pero no frío.
2. Traducción
La cortina bordada cuelga baja fuera de la barandilla esmeralda y la pantalla bermellón está pintada con flores y plantas.
Una estera hecha de hierba de espárrago se cubre con un colchón de brocado. Hace frío, pero todavía no.