El texto original en inglés es: ¡Mira fríamente, a la vida, a la muerte, jinete, pasa!
Significado chino: ¡Echa una mirada fría a la vida y la muerte, caballero, avanza!
Fuente: "Under Benbul Mountain", un trabajo posterior.
Texto completo:
Bajo la cabeza desnuda de Ben Bulben
En el cementerio de Drumcliff yace Yeats.
Un antepasado fue rector allí
Hace muchos años, cerca se alza una iglesia,
Junto al camino una cruz antigua.
Sin mármol, sin frase convencional;
En piedra caliza extraída cerca del lugar
Por orden suya se cortan estas palabras:
Mira fríamente
Sobre la vida, sobre la muerte.
¡Jinete, pasa!
Traducción al chino:
¿Bajo la cabeza desnuda de Ben Bulben?
Yeats yace en medio del cementerio de Trumcliff. ?
Un antepasado era el rector allí, ?
Hace muchos años, había una iglesia cerca, ?
Al borde de la carretera, había una La antigua cruz ,?
no tiene tablilla de mármol ni fórmula;?
está tallada en la piedra caliza extraída cerca,?
fue tallada según sus instrucciones. Las palabras:?
¿A la vida, a la muerte?
¿Una mirada fría?
¡Caballero, avanza! ?
Información ampliada:
Estilo de obra
La poesía temprana de Yeats pertenece a la tradición romántica británica desarrollada en el siglo XIX, pero debido a su origen irlandés, su poesía temprana se distingue de la poesía romántica inglesa por su temática irlandesa única.
La combinación de los dos produjo el estilo inicial único de Yeats: un fuerte sentido del ritmo, lleno de colores suaves, misteriosos y oníricos. Los personajes descritos en los poemas son en su mayoría héroes y sabios de mitos y leyendas irlandeses; , poetas y magos, etc.
Al mismo tiempo, estos poemas muestran una atmósfera melancólica y lírica, y el estilo de escritura es bastante parecido al de Shelley. Para el joven y sensible Yeats, la poesía era un sueño, y los sueños podían proteger a los poetas en el mundo secular. Los mitos y cuentos populares irlandeses en los que había estado inmerso desde la infancia eran los lugares distantes donde buscaba sus sueños.
Los temas de este período fueron principalmente recuerdos y sueños, quizás el pináculo de los cuales fue "Innisfree Island". Se puede decir que este poema es una obra maestra de las ensoñaciones de Yeats. En realidad, refleja el anhelo del poeta por su ciudad natal de Irlanda. Quizás parte de la razón de su amplia popularidad resida en sus temas completamente románticos y su estilo de lenguaje único.
Enciclopedia Baidu-William Butler Yeats
Enciclopedia Baidu-Bajo la montaña Benbul