Cuando fui a ver a mi marido [12], a menos que hubiera otras razones, no podía revisarlo yo misma [13] y estaba obsesionada con los rumores de afuera, así que sucedió esto. La santa dinastía perdona los pecados y toma méritos [14], abandona los defectos y contrata [15], promueve el mundo y resiste todas las cosas [16]. Lo que el general sabe es verdad [17]. La sangre de Zhu Tun está relacionada con su amigo [18], y la espada de Zhang Xiu está relacionada con su amado hijo [19]. El gobernante Han no tenía dudas y el ejército Wei lo trató como antes. ¡El general no tiene pecados pasados, pero el honor es más importante que ahora! Cuando mi marido se pierde, vuelve a la filosofía y está con [20], no lejos de [21], y el primer estándar es alto [22]. El Señor dobla la ley y concede favor, y la barca se traga en una vía [23]; el general no corta los pinos y los cipreses [24], los parientes viven en paz, la alta plataforma no se inclina [25], y la amada concubina sigue ahí; estás tan decidida, ¡qué puedes decir! Los héroes de hoy son famosos, los gansos salvajes vuelan de manera ordenada[26], Pei Zi Huaihuang[27], elogian el plan de batalla[28], aprovechan la oportunidad para construir un festival[29], sirven como comandante de la batalla [30], castigar al caballo y regañar a la calle[31]. Se ha transmitido a las generaciones futuras[32] que el general Mian Yan tomó prestadas sus órdenes[33] de ahuyentar el largo pelo de fieltro[34] sin preocuparse.
El marido era más fuerte que Murong Chao[35] y fue enviado al Mercado del Este[36]; la prosperidad de Yao Hongzhi[37] debe ser de Occidente[38]. Por lo tanto, sabemos que tanto las heladas como el rocío [39] significan infertilidad y heterogeneidad [40]; el antiguo estado de Ji Han [41] significa que no hay híbridos [42]. Los Lu del Norte usurparon las Llanuras Centrales[43] hace muchos años[44], y acumularon maldad y mala gestión[45]. La situación es traicionera y astuta [46], contraproducente [47], la tribu está de muy buen humor [48] y el jefe está adivinando [49]. Fangdang es la Mansión Jingren [50], colgada en la calle otoñal [51], el pez en general nada en la olla hirviendo y la golondrina anida en la pantalla voladora [52]. ¿No es confuso?
A finales de primavera y marzo, la hierba crece en el sur del río Yangtze y las reinitas vuelan alrededor. Hay árboles de maní y reinitas volando. Al ver la bandera y el tambor de la patria, me siento del país, ¡lo cual no es vergonzoso [53]!
Entonces, cuando pienso en Lien Gong, [54], "Cry of the West River" de Woods [55], en los sentimientos de la gente, ¿es el general despiadado? Li había pensado durante mucho tiempo en ello[56] para ganar dinero.
Hoy en día, los emperadores son prósperos y el mundo está en paz. Bai Huan se presentó hacia el oeste [57], Yan Ya vino hacia el este [58]; Yelang Dianchi [59], se desató la trenza y pidió un puesto [60], Corea del Norte, Changhai [61], la esquina de la esquina; Se cambió la patada [62]. ¡La única ambición de Beidi es cavar entre las arenas y prolongar la vida de los años [63]! Su Alteza Zhong Jun Linchuan [64], Mingde Mao Qin [65], el chef hipopótamo Rong Zhong [66], Diao Min Luo Ling [67], Qin Zhong [68], si no se cambia [69], dijo: Hablando de Tela, está aquí Cofre [70], puedes hablar de ello en detalle. Qiu Chi asintió.
Admiración: El primer paso del general Chen es (siempre) bueno, lo cual es un gran honor. El coraje del general es el líder de todo el ejército y su talento es también el héroe del mundo. Abandonaste al (mediocre) gorrión Xiaozhi (dejaste Qi a tiempo) y admiraste la elevada ambición del (talentoso) cisne de volar alto (fuiste a Wang Xiliang). En aquel entonces (usted) aprovechó la oportunidad y (cambió de familia) conoció al sabio monarca, el emperador Wu de Liang. (Sólo entonces) Has hecho un servicio meritorio y has logrado una carrera. Te han nombrado caballero y te han llamado huérfano. (Al salir) ¡Hay un auto (magníficamente decorado) en el que viaja el príncipe, y las órdenes dadas por los soldados son tan grandiosas y nobles! ¿Por qué de repente se convirtió en un fugitivo (rebelde), le temblaron las piernas cuando escuchó el silbido de las flechas (de los bárbaros) y se arrodilló para adorar al gobernante de la dinastía Wei del Norte?
(Creo) que no hay otra razón para que dejes la dinastía Liang y te unas a la dinastía Wei del Norte. Es solo porque fuiste descuidado en tu corazón, incitado por rumores del exterior, (por un período de tiempo) fuiste terco (no distinguiste el bien del mal) y perdiste la cabeza, lo que llevó a la (situación) de hoy.
La sabia corte de Liang (puede) perdonar los pecados (pasados), pero lo importante es pedirle que logre nuevos logros, contrate talentos sin importar sus fallas, trate a las personas con sinceridad y permita que todos aquellos que dudan disipen sus dudas y se calmen. . Todos ustedes saben (esto), así que no necesito explicarlo uno por uno. (Recuerde) Zhu Bi participó una vez en el asesinato del hermano menor del emperador Guangwu de la dinastía Han, y Zhang Xiu una vez apuñaló a Cao Ang, el amado hijo de Cao, con un cuchillo. El emperador Guangwu Liu Xiu no dudó (Zhu Bi), (en lugar de eso, se rindió sinceramente), y Cao Cao de Wang Wei (después de que Zhang Xiu se rindiera) lo trató como siempre. ¡Es más, tú, Zhu Zhang, eres inocente y tus méritos son mayores que los de hoy! Cuando te extravías, encontrarás el camino de regreso, que es lo que alababan los antiguos sabios. En las escrituras antiguas se respetaba la corrección de errores menos graves. El emperador Wu de Liang depuso a Fa Gan, e incluso los pecadores como el pez grande que se tragó el barco pudieron escapar de la red. Sus tumbas ancestrales no fueron destruidas, sus familiares y parientes están aquí, su hogar está intacto y su esposa todavía está en; hogar. Piénsalo en tu mente. ¿Qué más puedes decir? Ahora, los héroes (Liang) manchúes tienen sus propios premios y nombramientos, en orden; un funcionario con una cinta morada alrededor de la cintura y un sello dorado en el cuerpo participa en planes militares y nacionales planificados previamente (Damas y caballeros). Los generales izaron la bandera sin ningún tipo de extravagancia y aceptaron la importante tarea de defender la frontera. Además, la corte imperial juró matar caballos y beber su sangre, y el título (héroe) podría transmitirse a las generaciones futuras. Eres el único que todavía tiene el valor de vivir una existencia innoble y trabajar para los gobernantes de otras naciones. ¿No estás triste?
Usando el suelo del rey Nanyan Murong Chao, fue ejecutado; cuando el difunto monarca de la dinastía Qin, Yao Hong, se volvió próspero, también fue atado, pero fue capturado vivo en Chang'an. Entonces entiendo que la lluvia y el rocío caen del cielo y se distribuyen por todas partes, (pero) no apoyan a los forasteros; vengo del antiguo país de Ji y Han, y a las personas de raza mixta nunca se les permite vivir juntas. La dinastía Wei del Norte había ocupado las Llanuras Centrales durante muchos años y había acumulado suficiente maldad como para valerse por sí misma. Es más, los espíritus malignos del régimen títere son sofisticados y astutos, se matan entre sí. Los distintos departamentos del país están divididos y los líderes tribales sospechan unos de otros y tienen sus propios planes. secuestrados de sus residencias oficiales hasta la capital y decapitados. General, usted nada como un pez en una olla de agua hirviendo y anida como una golondrina en las cortinas ondeantes (buscando la muerte). ¿No es eso demasiado confuso?
A finales de primavera y marzo, la vegetación ha crecido en Jiangnan, florecen varias flores y grupos de oropéndolas baten sus alas. (Ahora es correcto) Cada vez que subas a la muralla de la ciudad, toques la cuerda del arco, mires las banderas y los tambores del ejército de la patria y recuerdes tu vida en Liang, ¡no te sentirás triste! Esta es la razón por la que Lian Po (que murió en Wei) todavía quería ser un general de Zhao, y por qué Wu Qi una vez miró a Xihe y lloró (un general de Wei durante el Período de los Reinos Combatientes). Todos son sentimientos (por la patria). ¿Eres el único que no siente esto? Espero que puedas hacer planes lo antes posible y abandonar la oscuridad por la luz.
Hoy, el emperador está extremadamente iluminado, el mundo es pacífico y feliz. (Algunas personas) ofrecen anillos de jade occidentales, (alguien) ofrece flechas de madera orientales. Yelang y Dianchi (zonas remotas del suroeste) se desnudaron las trenzas (siguiendo las costumbres Han) y buscaron puestos oficiales. El pueblo de Corea (este) y Changhae (oeste) se doblegó y aceptó la iluminación. ¡Solo la dinastía Wei del Norte en el norte era ambiciosa y (desenfrenada) entre las fortalezas fronterizas de arena amarilla, actuando obstinadamente (mirando) en un intento por sobrevivir! (Yo, dinastía Liang) Wang Xiaohong, el comandante en jefe de todo el ejército en Linchuan, era un pariente cercano del emperador Wu de Liang. Era responsable de la misión militar de la Expedición al Norte y fue al norte para apaciguar al pueblo y castigar a los culpables. Si todavía eres terco y no me recuerdas (cuando tomemos la dinastía Wei del Norte), será demasiado tarde. Usemos esta carta para expresar nuestra amistad pasada. Espero que consideres esto cuidadosamente. Qiu Chi, por favor.
[1] Asentir: Reverencia. Esta es una expresión cortés común al principio y al final de las cartas antiguas. El primer paso es incluir el título honorífico de la otra parte en la carta.
[2] Inocencia: un saludo común de los antiguos. Enfermo, enfermo; preocupado.
[3] Frase "general": "Respuesta a Su Wushu" de Li Ling: "El general Lingxian, que ha logrado logros que conmocionaron al mundo y lloró a fantasmas y dioses, y defiende valientemente a los tres ejércitos". Esto significa que Chen es el líder de los tres ejércitos.
[4] Sólo para el mundo: "Baoli Lingshu" de Su Wu: "Cada paso es para el mundo y la herramienta es para el momento". Esta metáfora muestra que Cai Chen se destaca en lo contemporáneo. mundo.
[5] Dos frases de "Abandoning Swallows"; tres frases de "Historical Records: Chen She Family"; "Chen She suspiró y dijo: ¡Jaja! ¡La golondrina conoce la ambición del cisne! Esto significa que Chen Bozhi es ambicioso.
[5] p>
【6】Dos frases en "La causa de ayer": Significa abandonar el Qi, que es valorado.
[7] Dos frases de "Li Gong", "Biografía de Liang Shu·Chen Bo": "Hacer un servicio meritorio y utilizar tropas es un servicio meritorio". Se fundó la República Popular China: Shi. Liang fue nombrado caballero y a todos se les dio el título de "Se fundó la República Popular China". Soledad, se llama a sí mismo el príncipe. Esto se refiere al título de caballero.
[8] “hub” (antiguo): originalmente se refiere al tronco en el centro de la rueda, aquí se refiere al vehículo.
[9]Mao: Bandera decorada con cola de yak. Este es el nudillo. En la antigüedad, los comandantes militares de alto rango celebraban rituales para controlar un partido.
Gong Ming: Flechas silbantes. Combate: Temblores en los muslos.
[11] Qionglu: originalmente se refiere a la tienda de fieltro donde viven las minorías étnicas. Esto se refiere al régimen de Wei del Norte.
【12】Ir: Se refiere a abandonar a Liang y rendirse a la Dinastía Wei del Norte.
[13] Auditoría interna: reflexión interna. El coro de "Fish Rain".
【14】Perdona los pecados y asume el mérito: Perdona los pecados y exígelos para establecer el mérito.
【15】Defectos: las manchas de jade hacen referencia a negligencia. Abandonar los defectos significa no preocuparse por los defectos.
[16] Dos frases sobre "empujar el corazón rojo": "La biografía del emperador Guangwu de la última dinastía Han": "El que se rindió incluso dijo: 'El pequeño rey empujó su corazón rojo en el estómago de la persona, por lo que estaba a salvo y sobrevivió?' 'Además, los soldados Han masacraron a Wang Lang, y cientos de funcionarios se pusieron en contacto con él y difamaron a Qian Zhang, diciendo: "Envía la paz a los rebeldes". "Los oponentes se refieren a personas con motivos ocultos y dudas. Significa que la dinastía Liang trataba a las personas con sinceridad y dejaba lo pasado en el pasado.
[17] Cierto: no es necesario, no es necesario.
[18] Frase "Zhu Tuna". Zhu Bi fue un héroe del bosque verde en los últimos años de Wang Mang. Convenció a Liu Xuan para que matara a Liu Boxheng, el hermano menor del emperador Guangwu, y Guangwu. Envió a Cen Peng a rendirse, transmitiendo la intención de Guangwu. Las personas que han logrado grandes logros, independientemente de los agravios menores, no solo quieren matar, sino que también quieren mantener sus puestos oficiales, como "Wendell Dickinson", significa matar gente. con sangre por todo el suelo y sangre en los pies. Los amigos son hermanos. "Shang·Chen Shujun": "Sólo los amigos filiales son hermanos". "Esto se refiere a Liu Boxheng.
[19] Frase "Zhang Xiu". Según los registros de "Tres Reinos·Emperador Liang Wu·Wei Zheng", "En el segundo año de Jian'an, Cao Cao fue a Wan. Zhang Xiu se rindió, luego se arrepintió y dio media vuelta. El duque Yu luchó y el ejército fue derrotado y alcanzado por flechas perdidas. El hijo mayor, Ang, y sus discípulos fueron asesinados. En el invierno de noviembre del cuarto año de Jian'an, llevó a la multitud a rendirse y se le concedió el título de marqués. "Corta la hoja y perfora el cuerpo humano con el cuchillo.
[20] Wang Zhe: Tessa está en el pasado. Sí: ver [22]; de acuerdo.
[ 21] No muy atrás: Se refiere a no muy atrás "Fu Yi Gua": "No muy lejos, no me arrepiento, Yuanji". ”
[22] Prefacio: libro antiguo, se refiere al "Libro de los Cambios". Tú: colocado entre el sujeto y el verbo, equivalente a "JIU: te alabo". >
[23] Dos frases de "Maestro": "Sobre la sal y el hierro, el castigo y la virtud" de Huan Kuan: "Mao dio educación moral y suspendió su sentencia. El pez que se escapó de la red se tragó la barca. "Tragar un barco significa tragarse un pez. Registros históricos · Biografías de funcionarios geniales: "Cuando la dinastía Han era próspera, romper las ataduras se convirtió en restricciones, tallar las ataduras se convirtió en simplicidad y el pez se tragaba el barco si la red goteaba. "Significa que la ley es indulgente y que se puede tolerar a las personas que cometen delitos graves.
[24] Pinos y cipreses: Los antiguos solían plantar pinos y cipreses junto a sus tumbas. "El pavo real vuela hacia el sudeste" : "Las dos familias pidieron un entierro conjunto y fueron enterrados junto a la montaña Huashan. Se plantaron pinos y cipreses al este y al oeste, y sicomoros a la izquierda y a la derecha. "Esto se refiere a la tumba del antepasado de Chen Bozhi. No cortada: significa que no ha sido destruida.
[25] Frase de "Gaotai": "Nuevo Lun" de Huan Tan dice: Zhou dijo: "Larga vida Durante miles de años, ha estado inclinado y el Quchi ha sido nivelado. "Esto significa que la casa en Liang no fue quemada.
[26] Flying Goose: La procesión de gansos voladores, una metáfora del orden de jerarquía.
[27] Púrpura: Púrpura La cinta es el sello oficial.
[28] Como: Sasuke La tienda en el ejército: "Registros históricos: Permanecer en la familia Hou": "Planificación de estrategias para ganar mil millas. " "
[29] Yong (Yao Yao): Utilice dos tipos de carros ligeros tirados por caballos, en referencia a los vehículos utilizados por los enviados. Jianjie: Coloque el Jeff que le dio el emperador en el coche.
[30] Fortaleza fronteriza (Yi Yi), fortaleza fronteriza
[31] Castigar caballos: matar caballos.
En la antigüedad, los príncipes mataban caballos blancos y bebían su sangre para formar alianzas.
[32] Descendientes: Este es el juramento de la dinastía Liang, haciendo referencia a los descendientes que pueden transmitir el título de héroe.
[33] miǎn (mi m 4 n libre) Yan: de piel gruesa.
[34] Fieltro: ropa hecha de lana, ropa de las minorías étnicas del norte, aquí se refiere a la dinastía Wei del Norte. Dragón, líder. Esto se refiere al rey de la dinastía Wei del Norte de la tribu Tuoba.
[35] Murong Chao: Rey de Nanyan. Al final de la dinastía Jin y principios de la dinastía Song, atacó Huaibei, fue capturado por el emperador Wu de la Expedición al Norte y decapitado por Jiankang (Nanjing).
[36] Dongshi: El lugar donde se ejecutaba a los prisioneros en Chang'an durante la dinastía Han. Después de mencionar el lugar de ejecución.
[37]Yao Hong: El monarca de la dinastía Qin posterior. La Expedición al Norte de Liu Yu atravesó Chang'an y salió Yao Hong.
[38] Vendaje facial: cara al frente, manos atadas detrás de la espalda. Xidu se refiere a Chang'an.
[39] La escarcha y el rocío están por todas partes: allí donde se tocan la escarcha y el rocío, es decir, entre el cielo y la tierra.
[40] Alien: En la antigüedad, el pueblo Han usaba nombres insultantes para las minorías étnicas.
[41] Han Ji: Nacionalidad Han. Ji, de apellido Zhou. Patria: se refiere a la patria de las dinastías Zhou y Han en las Llanuras Centrales.
[42]Mixto: Término insultante utilizado por el pueblo Han para referirse a las minorías étnicas en la antigüedad.
[43] Beilu: hace referencia a la dinastía Wei del Norte. Lu es un nombre despectivo dado a las minorías étnicas por el pueblo Han en la antigüedad. Tiranía (ver jiàn): falso emperador.
[44] Frase "Duoli": Tuoba Gui estableció la dinastía Wei del Norte en 386, y habían pasado más de 100 años desde 505. Año tras año.
[45] Decadencia: derrota y destrucción. Vamos, pásame la Coca-Cola.
[46] Pseudo Bi: Se refiere a la Dinastía Wei del Norte. Hun astucia: Hun astucia.
[47] Canibalismo: se refiere al canibalismo dentro de la Dinastía Wei del Norte. En 501, el tío del emperador Xuanwu, el rey Yuanxi de Xianyang, murió en una rebelión. En 504, Wang Yuanxiang de Beihai también fue arrestado y encarcelado por el levantamiento y murió.
[48] Déjate llevar: dividir. Llevar, dejar.
[49] Jefe: Jefe tribal. Conjetura 2: Sospecha de los demás.
[50]Mandi: La residencia de líderes extranjeros.
[51] Calle Qiu (Borrador G m 40): El nombre de la calle Chang'an en la dinastía Han. Es un lugar donde viven minorías étnicas. Aquí es donde se encuentra la mansión.
[52] Frase de "Armonía general": Li Shan citó el "Libro del Han posterior" de Song Yuan en Zhu Mu diciendo: "En una olla hirviendo para criar peces, si el pájaro está en el fuego , arderá cuando se use ". "La cortina voladora, una tienda de campaña turbulenta, es una metáfora del peligro de la situación de Chen Bozhi".
[53] Cuatro frases de "Ver la patria": citando el "Libro del posterior Han·Han Ji·Dixian Chunqiu" de Yuan Ye, Zang Hong informó a Yuan Shao: "Cada vez que entro a la ciudad , Espero con ansias la bandera del maestro, sentí que había hecho amigos para prepararme para un día lluvioso y rompí a llorar "Píreted", el muro femenino de la ciudad. Yuri: En el pasado estaba triste.
[54] Para la palabra "entonces", consulte "Registros históricos: biografía de Lian Po y Lin Xiangru": "Lian Po ha vivido en Liang durante mucho tiempo y no se puede confiar en Wei. Atrapado En Chi, Zhao recuperó a Lian Po, y Lian Po también tuvo algunos pensamientos, es decir, queriendo recuperarse
[55] Frases de "Woods": según el "Biao oficial de Lü Chunqiu". , Wu Qi protegió el río Xihe en Wei (ahora condado de Hancheng, provincia de Shaanxi), lo que hace que la gente recuerde que Xihe Wu Qi esperaba que Xihe fuera capturado por Qin, por lo que condujo hasta Anmen y lloró amargamente cuando Xihe Fruit estaba. obtenido por Qin.
[56] El estímulo es una buena regla y haga los arreglos adecuados. Establezca un plan para regresar a Liang lo antes posible. Citando de "Shiben": "Durante la época de Shun, la Reina Madre de Occidente presentó a Bai Huan y Pei. "
[58] Flecha Xun (): una flecha hecha de madera Xun. "Refranes de la familia Confucio" contiene: Wang Wu Shangke, "Entonces, la piedra tributo del dios Su. "Su Shenshi, una minoría en el noreste.
[59] Yelang: el actual condado de Tongzi, provincia de Guizhou. Dianchi: cerca de la actual Kunming, Yunnan. Son todos los nombres de las minorías del suroeste de la dinastía Han. .
[60] Desatar la trenza y pedir trabajo: Desatar la trenza del corazón y pedir que se cierre el trabajo.
[61] Changhai: Pu Changhai, también conocido. como Xiwang es el actual Lop Nur, Xinjiang.
[62] Esquina: Golpea el suelo con la frente. Educación: ser educado.
[63] Dos frases de "Di Li": "Biografía" registra que se dice que Wu era el rey de Huainan: "Dongbao, Kuaiji, Nantong, Qujiang y Huaijian pueden prolongar tu vida. "Cavar fuerte significa ser terco. .
[64]Su Alteza Real Zhong Jun Linchuan: Xiao Hong. Cuando llegó Linchuan, Wang Xiaohong fue nombrado general Zhong Jun. Su Alteza, un título honorífico para un príncipe.
[65]Mao Qin: el pariente más cercano. Xiao Hong es el hermano menor del emperador Wu.
[66] "Generales". Rong Zhong: La responsabilidad de un soldado.
[67]Condolencias al pueblo: Condolencias al pueblo. Ruì Sharp: El lugar donde el agua se curva. Luoling y Luoshui desembocan en las áreas del río Amarillo, Luoyang y Gongxian.
[68] Qin Zhong: hace referencia a la Dinastía Wei del Norte. El centro de Shaanxi hoy.
[69] Sui: Aún así.
【70】Chat: Chat, estado. Mirando hacia adelante: amistades del pasado.