1. Traducción de la frase: Hay una tendencia en el mundo del teatro a asignar papeles muy limitados a actores latinoamericanos, pero John Leguizamo interpretó muchos personajes en su espectáculo unipersonal, lo cual es una gran adición. el mundo del teatro. , lo que equivale a una especie de ______. (A) Corrección (B) Elogio (C) Inferencia (D) Estimulación (E) Premonición
2 Estructura de la oración: Por... a coma, es "frase gerundio preposicional" como adverbial, Las siguientes son oraciones simples con el patrón de oración "sujeto, predicado y objeto", por lo que no entraré en detalles.
3. Análisis de dificultad: La primera dificultad es el vocabulario, hay algunas palabras raras. La segunda dificultad es que la tendencia es seguida por un infinitivo como atributo, lo que hace que la oración sea más larga y requiere ajustes importantes durante la traducción. Por ejemplo, si el orden de las palabras de la oración original se traduce mecánicamente, será difícil traducirla sin problemas. .
Una opinión puede no ser correcta, es sólo para referencia.