Gongshu corta a la urraca
Mozi es una cometa de madera, ① tarda tres años en formarse y el fénix es derrotado en un día ②.
Gongshuzi talló madera de bambú y pensó que era una urraca③. Cuando estuvo lista, se fue volando y permaneció allí durante tres días. Zimozi le dijo a Gongshuzi ⑤: "El hijo es una urraca, no tan bueno como Zhai, que está a cargo ⑥. En un momento, puede cortar tres pulgadas de madera y dejar que pese cincuenta piedras ⑦". Lo que se llama inteligencia es beneficioso para los demás, no favorece a las personas y se llama torpe⑧.
Fuente
Este artículo está seleccionado de "Mozi Lu Wen".
Notas
① Cometa (yuān): Águila.
②Fei: Igual que "volar". Derrota: Destrucción.
③Gongshuzi: Gongshupan (bān), también conocido como “Gongshuban” o “Gongshuban”, conocido entre el pueblo como Luban, de apellido Gongshu y nombre Pan, un artesano del estado de Lu a finales de Período de primavera y otoño. Urraca: urraca.
④Zhiqiao: extremadamente inteligente, muy inteligente. Para: extremadamente, la mayoría.
⑤Zimozi: Jimo Zhai, Zi es el título honorífico.
⑥Zhai (dí) se llama jurisdicción de coche (xiá): el té que sujeta la madera sobre el eje fabricado por el carpintero. Pasador del coche: El "pasador" en ambos extremos del eje que fija la rueda, comúnmente conocido como "pestillo".
⑦Xu Mo: un momento, un rato. Liu: Tong "grabado", tallado. Ren: Aceptar. Piedra (dàn): En la antigüedad, un jun estaba formado por treinta kilogramos y una piedra estaba formada por cuatro jins.
⑧Torpe: Torpe.
Traducción
Mozi hizo un águila de madera. Le llevó tres años hacerlo, pero se rompió después de volar durante un día.
Gongshu Ban talló bambú y madera e hizo una urraca. Una vez hecha, voló y no cayó durante tres días. Gongshuban cree que es el más inteligente. Mozi le dijo a Gongshu Ban: "Tú no eres tan bueno como una urraca como yo soy un árbol. Puedes tallar tres pulgadas de madera en poco tiempo y (ponerlo en el carro) puede soportar el peso de cincuenta piedras. " Por lo tanto, la llamada astucia, es decir, lo que es beneficioso para los demás se llama astucia, y lo que es perjudicial para los demás se llama torpeza.