"El pescador del río"
Fan Zhongyan de la dinastía Song
Gente que va y viene por el río,
pero me encanta la belleza de la lubina.
Mira el barco,
aparece en la tormenta.
Notas:
1. Pescador: persona que pesca.
2. Pero: sólo.
3. Jun: Tú.
4. Inquietante: acechando. Significa ser visible por un tiempo e invisible por un tiempo.
5. Tormenta: viento y olas.
6. Amor: Me gusta.
7. Lubina: pez de cabeza grande, boca grande, cuerpo plano y escamas finas, lomo verde y vientre blanco, y un sabor delicioso. Crece rápidamente, es grande y deliciosa.
8. Yiyezhou: Un pequeño barco que parece una hoja flotando en el agua.
Traducción:
A los peatones que van y vienen por la orilla del río,
solo les gusta el delicioso sabor de la lubina.
Mire los pequeños barcos de pesca esa noche,
a veces desaparecen y aparecen entre las olas rugientes.
Apreciación:
Este pequeño poema con lenguaje simple, imágenes vívidas, fuerte contraste y significado intrigante refleja el arduo trabajo de los pescadores y despierta la atención de la gente sobre el sufrimiento del sustento de las personas. La primera frase escribe que la gente va y viene por la orilla del río, que es muy animada. La segunda frase describe la mentalidad de la gente en la orilla, revelando el motivo de "ir y venir". La vista dibujada por las dos segundas frases indica los barcos de pesca parpadeando en el viento y las olas, y presta atención a la escena de pesca. la lubina es deliciosa, es difícil pescarla. Expresa la simpatía del poeta por la difícil situación de los pescadores y su consejo a la gente de la costa que "pero ama la belleza de la lubina". La dinámica de "ir y venir" y "inquietar" muestra el propósito de todo el poema: la gente va y viene por el río como el delicioso sabor de la lubina. Mira los pequeños barcos de pesca en el río, flotando en el viento. olas, a veces puedes verlo, a veces no puedes verlo