La alusión al agua goteando a través de la piedra 1
Cuando Zhang Guaiya era magistrado del condado, descubrió que un pequeño funcionario del condado había robado una moneda, por lo que lo decapitó. El significado de esta alusión nos dice que cosas aparentemente pequeñas se volverán poderosas con el tiempo.
Zhang Guaya es el magistrado del condado de Chongyang. Una vez, vio a un empleado a cargo del almacén meterse una moneda de cobre en el bolsillo cuando salió del almacén. Inmediatamente envió a alguien a arrestar al joven funcionario para interrogarlo y ordenó que lo torturaran con palos. El joven funcionario estaba descontento y gritó: "¿Qué tiene de grande una moneda de cobre? ¿Por qué eres tan cruel conmigo?". >
Después de escuchar esto, Zhang Guaiya tomó un bolígrafo y escribió un comentario: "Una moneda al día, mil monedas por mil días, una cuerda corta la madera y una gota de agua penetra la piedra". : Un dólar de cobre al día, mil días equivalen a mil dólares de cobre, esto es como cortar madera con una cuerda y dejar caer agua sobre una piedra. Con el tiempo, la madera se cortará y la piedra será penetrada. goteo. Luego ordenó que decapitaran al pequeño funcionario.
El dicho "una gota de agua penetra en una piedra" proviene de esta historia. A veces también se escribe como "una gota de agua desgasta una piedra", que tiene el mismo significado. El significado original de la historia es que aunque las deficiencias y los errores son pequeños, cuando se acumulan pueden causar un gran daño. Zhang Guaiya mató al funcionario menor basándose en este artículo, lo que naturalmente fue un abuso del derecho penal. Hoy en día se suele utilizar de forma positiva, es una metáfora de que mientras se tenga perseverancia y perseverancia en aprender o hacer las cosas, se pueden superar las dificultades y alcanzar el éxito. Alusión 2 de agua goteando a través de piedra
Agua goteando a través de piedra
Pinyin: shuǐ dī shí chuān
Explicación: Si el agua sigue goteando, se pueden penetrar las piedras. Es una metáfora de que mientras tengas perseverancia y sigas trabajando duro, las cosas seguramente saldrán bien.
Fuente: "Libro de la biografía de Han·Mei Cheng": "La montaña Tai se desliza a través de la piedra y el monopolo puede romper el tallo. El agua no es un taladro para la piedra, ni una sierra para la madera". ".
Ejemplo: Guaiya Yuanbi dijo: "Un centavo por día, mil centavos por mil días; la cuerda corta la madera, ~" ★ "Helin" de Song Dynasty Luo Dajing. Yulu" Volumen 10.
Sinónimos: moler un mortero hasta convertirlo en una aguja, serrar un trozo de madera con una cuerda
Antónimos: anticlimático
Gramática: usado como un atributo significa que la perseverancia conducirá al éxito
Inglés: el agua que gotea puede desgastar una piedra
Japonés: 雨(あま)だれ石(いし)をwear(うが)つ,水したりて石をwearつ
Francés: à force de paciencia al llegar à tout
Historia idiomática: Zhang Guaiya, el magistrado del condado de Chongyang en la dinastía Song, fue un funcionario honesto y desinteresado. Una vez vio a un tesorero a cargo del depósito de hierro del gobierno del condado robando un centavo del tesoro. Zhang Guaiya creyó que aunque la cantidad era pequeña, la naturaleza era grave y debía ser castigada severamente. El funcionario se negó a aceptar la decisión, por lo que Zhang Guaiya lo condenó a muerte y escribió en el veredicto: "Un centavo al día, mil días, mil; una cuerda corta madera y el agua gotea a través de la piedra". p> Alusión histórica del agua goteando a través de la piedra
Durante la dinastía Song, había un hombre llamado Zhang Guiya que se desempeñaba como magistrado del condado de Chongyang. En ese momento, la atmósfera social en el condado de Chongyang era muy pobre y el robo era común. Incluso a la tesorería del gobierno del condado le robaban dinero y propiedades. Zhang Guaiya está decidido a detener esta tendencia nociva.
Un día, finalmente encontró una oportunidad. Ese día, estaba patrullando por el yamen y vio a un empleado a cargo del banco de dinero del banco del condado saliendo del banco de dinero presa del pánico y gritó apresuradamente al funcionario del banco: "¿Por qué tienes tanta prisa? ?"
"Nada." Respondió el tesorero. Zhang Guaiya pensó que el tesoro era robado a menudo y concluyó que los funcionarios del tesoro podrían estar custodiando y robando. Pidió a sus seguidores que registraran a los tesoreros. Como resultado, se encontró una moneda de cobre en el turbante del tesorero.
Zhang Guaiya acompañó al tesorero de regreso al vestíbulo para interrogarlo y le preguntó cuánto dinero había robado del Tesoro. El tesorero se negó a admitir que había robado otro dinero, por lo que Zhang Guaiya le ordenó que lo hiciera. torturado.
El tesorero estaba insatisfecho y dijo enojado: "¿Qué tiene de importante robar una moneda de cobre? ¿Me torturaste así? Sólo puedes vencerme. ¿Cómo puedes matarme?
Zhang Guaiya Al ver que el tesorero?" Se atrevió a contradecirlo así, no pudo evitar enfadarse mucho. Cogió un bolígrafo rojo y pronunció la frase: "Una moneda al día, mil monedas al día, una cuerda corta la madera y una gota de el agua penetra la piedra." Esto significa que si robas una moneda de cobre al día, robaste mil monedas de cobre en mil días. Si sigues aserrando madera con una cuerda, la madera se cortará; si el agua gotea continuamente, puede penetrar la piedra. Después del veredicto, Zhang Guaiya ordenó a los funcionarios del gobierno que llevaran al tesorero al lugar de ejecución y lo decapitaran en público.
Desde entonces, la tendencia del robo en el condado de Chongyang se ha detenido y el ambiente social ha mejorado enormemente.
Más tarde, se utilizó el modismo “una gota de agua desgasta una piedra” para describir la perseverancia y cómo con pequeños esfuerzos se pueden conseguir grandes logros.