Traducción de Jiang Yan de "Adiós":
Nada hace que la gente se sienta más deprimida y devastada que separarse. Además, Qin y Wu estaban muy separados, y Yan y Song estaban a miles de kilómetros de distancia. A veces, el musgo primaveral acaba de crecer y de repente sopla el viento otoñal. Por lo tanto, el vagabundo está profundamente separado de su corazón y tiene todo tipo de sentimientos desolados. El viento susurraba, emitía un sonido inusual y las nubes eran largas y extrañas. El barco se quedó atascado en la orilla del agua, el coche vacilaba al borde del camino de la montaña, el remo no podía avanzar lentamente y el caballo relinchaba tristemente. Cubre la copa dorada. ¿Quién tiene ganas de beber, dejar de lado el piano y las lágrimas y mojarse delante del coche? Las personas que se quedan en casa, tumbadas tristemente, de repente pierden algo. La luz del sol reflejada en la pared desapareció gradualmente y la luna salió, llenando el pasillo. Vi las orquídeas rojas cubiertas por el rocío del otoño y los árboles de catalpa cubiertos por la escarcha. Patrullando la vieja casa, cerrando la puerta, acariciando la tienda de brocado y viviendo una vida fría y desolada. Debe ser que el vagabundo está vagando en el sueño después de partir, adivinando que el alma vuela después de partir.
Entonces, aunque el ambiente de la despedida es el mismo, las circunstancias específicas son diferentes:
En cuanto a un caballo alto y una silla tallada con incrustaciones de plata, el cochero pintó de rojo Decorado con laca pergaminos, se instaló una tienda de campaña frente a la Puerta Dudong para despedirse del antiguo lugar de Jinguyuan. Las cuerdas suenan como plumas, la flauta suena como tambores, la trágica canción de Zhao Yan entristece a la belleza, las perlas y el jade son hermosos a finales de otoño y las montañas que caen son encantadoras a principios de primavera. El canto hizo que Xu levantara la cabeza para masticar en estado de shock, y el pez en el abismo saltó del agua para escuchar. Cuando terminamos, rompemos a llorar y nos sentimos solos y deprimidos.
Hay caballeros que se avergüenzan de no corresponder a la bondad de su amo, y también hay caballeros jóvenes que están decididos a corresponder su bondad. Por ejemplo, cuando mató a Han, Yurang quiso apuñalarlo en el baño del palacio, Zhuan Xu mató al rey de Wu y Jing Ke apuñaló al rey de Qin. Abandonaron el calor de sus amorosas madres y esposas, abandonaron sus aldeas rurales y se despidieron de sus familias con lágrimas en los ojos. Incluso se secaron las lágrimas y se miraron fijamente. Una vez que te subes al caballo, nunca miras atrás, sólo el polvo del camino sigue levantándose. Es con gratitud que se arroja la espada a cambio, no a cambio del precio en la tumba. Zhong Qing estaba tan sorprendido que el rostro del erudito confuciano cambió repentinamente y sus familiares murieron de pena.
A veces había una guerra en la frontera y yo me unía resueltamente al ejército con mi arco y mis flechas. El río Liaohe se extiende hasta donde alcanza la vista y la montaña Yanmen se eleva entre las nubes. El sol calienta en el tocador y la hierba verde del camino salvaje es fragante. El sol naciente brilla intensamente en el cielo y las gotas de rocío brillan intensamente en el suelo. La luz del sol se ve particularmente hermosa a través de la niebla roja, llena de la niebla y la neblina de la vegetación primaveral. Sosteniendo la mano de las ramas de durazno y ciruelo, no podía soportar decir adiós y no podía soportar despedir a mi amado esposo. Las lágrimas mojaron mi ropa.
En cuanto a una vez que llegan a un país lejano, ¿cuál es la fecha para reunirse? Mirando los altos árboles, escribí sobre mi antigua ciudad natal y me despedí en el Puente Norte. Los sirvientes de izquierda y derecha que me despidieron se conmovieron en el alma, y los familiares, amigos e invitados lloraron y quedaron desconsolados. Puedes sentarte en una rama y expresar tus quejas, solo contar tu tristeza con una copa de vino. Al igual que los gansos salvajes que vuelan hacia el sur en otoño, cuando la escarcha blanca y las gotas de rocío están a punto de caer, me siento triste y melancólico ante la curva de las montañas distantes y junto al largo río que se aleja cada vez más.
Para otro ejemplo, Lang Jun vive en el lado oeste de Zishui y su concubina vive en la orilla norte del río Amarillo. Una vez usé Qiong Yao para bañarme en la luz de la mañana y me senté junto a la estufa dorada donde el humo del incienso se elevaba por la noche. Lang Jun se convirtió en funcionario, pero fue una lástima que mi concubina viviera en vano como la montaña de hadas de Cao Qiong. Avergonzado de tocar el piano en el tocador, las pesadas cortinas ocultaban el color amarillo de los estantes. En primavera, el musgo fuera del edificio está cerrado, en otoño, la luz blanca de la luna brilla sobre la cortina, en verano, la estera de bambú está fresca, es tarde, en invierno, las luces son tenues y la noche es tan larga; Derramé lágrimas por las canciones del tapiz, me convertí en poemas palíndromos y miré la sombra sola.
Quizás haya sacerdotes taoístas practicando en las cámaras de piedra de la montaña Huashan y tomando elixires para convertirse en inmortales. La técnica es maravillosa y todavía la estoy practicando. He llegado al punto del "silencio", pero aún no he obtenido el verdadero sentimiento. Guarda el horno de alquimia y mantente alejado del mundo. El alquimista tiene una fuerte voluntad en la Cumbre Dorada. Quiero montar en la grulla amarilla hacia el cielo, quiero montar en el fénix para volar hacia el cielo. Han pasado mil años desde que pude nadar en un instante. Sólo el mundo valora la despedida. Aunque se han convertido en inmortales y se despiden de este mundo, todavía se muestran reacios a irse.
Hay hombres y mujeres en el reino inferior recitando el poema de amor "Peonía" y cantando la canción de amor "Belleza". La chica apasionada en la morera de Weiguo, la hermosa Chun'e en el palacio de Chen Guo. La hierba de manantial se tiñe de verde y el agua de manantial se calienta en el microondas con verde. ¡Es muy triste enviar a Lang Jun a Nanpu! En cuanto a la escarcha y el rocío de finales de otoño, que son como perlas, y la luna brillante en la noche de otoño, que es como el jade, y la luna brillante, que es como perlas, escarcha y rocío, el tiempo pasa y vuelve. tú y déjame extrañarte.
Entonces, aunque no existe una separación segura entre las dos partes, y hay varios motivos para la separación, cuando hay separación, debe haber tristeza, y debe haber tristeza en el corazón, lo que hará que las personas pierden la voluntad, se obsesionan y causan gran angustia psicológica, dolor y shock mental. Aunque existen las maravillosas letras de Wang Bo, los profundos ensayos de Yan'an, una gran cantidad de hombres guapos frente a la Puerta del Caballo Dorado, muchos talentos literarios destacados en Lantai, hay poetas con la reputación de "Lingyun Qi" y artículos como como el de Yi Yi Tiene la reputación de "dragón tallado", pero ¿quién puede describir el momento de la separación y expresar el secreto eterno?
Comentarios sobre "Adiós" de Jiang Yan:
(1) Sencillo: Me siento deprimido, lo que describe mi tristeza. Ser encantador es perder la razón.
(2) Wu Qin: El nombre de un país antiguo. Qin está en la actual Shaanxi y Wu en las actuales Jiangsu y Zhejiang.
Un país lejano.
(3) Yansong: el nombre de un país antiguo. Yan estaba en la actual Hebei y Song en la actual Henan.
(4) Timón: Igual que "temporal".
(5) Tarde: Errante.
(6) zhào: remo, aquí se refiere a la embarcación.
Acomodar: aparición de ondulaciones lentas.
Adelante: Hacia atrás. Lo que se utiliza aquí es el significado de la frase "No hay espacio para que los barcos entren al río y el remanso está estancado" en "Nueve capítulos en el río" de Qu Yuan.
(7) Mascarilla: funda.
Shāng: copa de vino.
Royal: Úsalo.
(8) Horizontal: horizontal;
Yuzhu: La madera de cuerda del arpa, aquí se refiere al piano.
Zhan: Igual que Zhan.
Historia: Hengmu se convirtió en un éxito.
(9) Vergüenza (Hu m\u ng): Mirada frustrada.
Shen Cai: El sol se pone por el oeste. Shen, lo mismo que "shen".
(11) Árbol catalpa (qiū): árbol caducifolio. Las ramas son rectas y tienen 30 metros de altura. Los antiguos las plantaban al borde del camino.
Distinción: a saber, "amargo", amargo.
(12)Zeng yíng: edificio alto. Zeng, la misma "capa". Tanya, el pilar frente a la casa, se refiere a la casa.
"(yǐ n)" es lo mismo que "cover".
Carpa Brocado: Carpa Brocado. Escribe un par de frases sobre cómo se siente vivir en una casa antigua después de viajar.
(13): Deambulando (zhízhú).
(14) Significado: Igual que "conjetura" y expectativa.
Concubina Yang: Inquieta.
(15) Diez mil razas: especies diferentes.
(16) Caballo Dragón: Según el pueblo Xia, un caballo de más de dos metros y medio se llama caballo dragón.
(17) Zhu Xuan: Tu coche.
Pergamino bordado: un pergamino pintado con adornos coloridos. Esto se refiere al lujo de conducir.
(18) Beber en tiendas de campaña: Los antiguos montaban tiendas de campaña en los suburbios para despedirse.
Dudong: hace referencia a la Puerta Dongdu, el nombre de la Puerta de la Ciudad de Chang'an. "La leyenda de Shuguang" registra que Shuguang se retiró en sus últimos años y regresó a su ciudad natal. "Ziyi, un viejo amigo del funcionario Gongqing, vino a Dongdumen para pagar la cuenta y regaló cientos de coches, por lo que renunció y se fue."
(19) Jardín Jingu: la piedra del noroeste de Luoyang en el Jardín Jingu de la Dinastía Jin construido por Chong. Shi Zaishi adoró a sus sirvientes, salió a reclutar generales y los envió a la capital. Una vez bebió en el Jardín Jingu.
(20) Yu: Uno de los cinco tonos, el sonido es el más fino, adecuado para expresar tristeza. Pluma se refiere al sonido de las plumas tocadas en el piano.
Zhang: Sintonización.
(21) Zhao Yan: Hay una frase en "Poesía antigua": "Zhao Yan tiene muchas bellezas, y sus bellezas son como el jade". Más tarde, debido a su belleza, hubo más Zhao Yan.
(22) Primavera pasada: principios de primavera.
(23) Ma Xu: En la antigüedad, había cuatro caballos tirando de un carro llamado Ma Xu, y el caballo se llamaba Ma Xu.
Levanta la cabeza y come hierba. La cita proviene de "Instrucciones de montaña" de Huainanzi: "Boya Guqin me recuerda a los caballos". La descripción original del sonido del piano es hermosa, pero aquí es todo lo contrario.
(24) Encogerse de hombros: saltar de pánico.
Escama: hace referencia a los peces de las profundidades del mar. "Han Shi Zhuan" dice: "El anciano toca el tambor y el piano, y el pez buceador escucha".
(25) Construcción: Espera.
Tapeo: lloroso.
(26) Soledad: es decir, “soledad”.
(27) Vergüenza de la bondad: Vergüenza de no corresponder la bondad del maestro.
(28) Bao Shi: Un caballero con la idea de devolver la bondad.
(29) Corea del Sur: Hace referencia al incidente ocurrido en el Período de los Reinos Combatientes cuando el caballero Nie Zheng vengó el asesinato de Han Yan Zhongzi de Corea del Sur.
Retrete Zhao: Se refiere al hecho de que Yurang fue rebautizado como criminal porque su maestro fue asesinado a principios del Período de los Reinos Combatientes. Fue al palacio para desacreditar al retrete y lo apuñaló hasta matarlo con una daga.
(30) Wu Gong: Hace referencia a que durante el Período de Primavera y Otoño, Zhuan Xu clavó la daga en el vientre de un pez durante un banquete y mató al Rey de Wu por el bien del hijo del estado de Wu.
Yanshi: Jing Ke y su amigo Gao Jianli estaban bebiendo en Yanshi. Debido a la amabilidad del rey Yan, escondió una daga en el mapa hasta que Qin Xian intentó apuñalar al rey Qin y fue asesinado. Para vengar a Jing Ke, Gao Jianli fue nuevamente a Qin para asesinar al rey de Qin.
(31) Llorar: llorar con lágrimas.
(32) Frotar (wěn): frotar. Limpiar la sangre significa continuar sangrando después de que las lágrimas hayan terminado de fluir.
(33) Pregunta: La experiencia de Wynn. Título, tetas.
(34) Precio de compra: se refiere al intercambio de vida por dinero.
Primavera: los muertos.
(35) Pueblo Jinshi: Suenan campanas, carillones y otros instrumentos musicales. El "Príncipe Yan Dan" original: "Jing Ke y Wuyang entraron en la dinastía Qin, y el rey de Qin saludó a los enviados de Yan con alabardas, tambores y campanas. Todos los ministros gritaron ¡viva, las cinco ovejas se sorprendieron y sus rostros estaban cenicientos."
( 36) La sentencia de "carne y sangre": Según "Registros históricos: biografía de asesinos", después de estar cansado, mató a Han y se suicidó mediante cesárea para evitar implicar otros. Los políticos surcoreanos lo asesinaron violentamente en la ciudad y ofrecieron una recompensa por su hija. Su hermana Yiyi dijo: "¿Cómo te atreves a tener miedo de que te maten? ¡Eventualmente arruinarás la reputación de un buen hermano!". Así que promovió las buenas obras de su hermano, lloró amargamente junto al cuerpo y finalmente se suicidó junto al cuerpo. . Carne y carne se refieren a los familiares del difunto.
(37) Portar plumas: Portar arcos y flechas.
(38) Liaohe: Liaohe. En la actual provincia occidental de Liaoning, el arroyo desemboca en el mar.
(39) Yanshan: Montaña Yanmen. En el noroeste del condado de Yuanping, provincia de Shanxi.
(40) Jingyao: Destello.
(41) Tengwen: hace referencia a los colores brillantes reflejados por las gotas de rocío del sol.
(42) Espejo: brillo.
Zhu Chen: El mundo de los mortales es confuso.
Luz, sol. Malo, brillante, hermoso.
(43) Ataque: abalanzarse.
Aire verde: humo que sale de las plantas en primavera.
Humo (yρnyūn): Igual que “secreto”. El cielo está lleno de nubes oscuras.
(44) Aizi: amante, es decir, marido.
(45): En absoluto.
(46) Árboles: árboles altos. "Lunheng · Lost Biography" de Wang Chong: "Conocer la antigua capital cuando ves los árboles".
(47) Frase "Dingbei": "Chu Ci Jiuhuai".
Lección 48: Tendido.
Jing: ramas. Según el "Vigésimo sexto año de Zuo Zhuan·Xiangong", Wu Ju del estado de Chu era bueno en el uso de la fonética. Wu Ju va al estado de Jin y se encuentra con Shengzi en las afueras del estado de Zheng. "Comer como espinas significa reunión". Más tarde, la gente usó "Banjing Valley Road" para describir la tristeza de separarse de los ancianos.
(49) Zun: Igual que “Zun”, vasija de vino.
Mei: Junto al agua.
(51) Ziyou: al oeste de Zishui. en la actual provincia de Shandong.
(52) Heyang: Ribera Norte del Río Amarillo.
(53) Qiongpei: Joyas como las Qiongyu.
(54) Dos frases que recuerdan vidas amorosas pasadas.
(55) Cinta con sello oficial. Finalmente señalé que ser funcionario significa ser funcionario.
(56) Yaocao: Hierba fragante de montañas de hadas. Esta es una metáfora de una mujer joven en el tocador.
Fang Tu: Esta es una metáfora de la juventud desperdiciada.
(57)Oye: está oscuro y no está claro.
Seda amarilla: Seda amarilla, aquí se refiere a cortinas hechas de seda amarilla. Para evitar lastimarme, no me atreví a subir las cortinas y mirar a lo lejos.
(58) Erótica: hace referencia al boudoir.
Sm (b √): Cerca.
(59)地àn: estera de bambú.
(60) Nuomi (gāng): lámpara. Las cuatro frases anteriores describen el dolor del mal de amores en primavera, verano, otoño e invierno.
(61) Dos frases de "Brocade": Según la "Introducción al mapa de Xuanji" de Wu Zetian, "En la dinastía anterior a Qin, en la ciudad de Xiangyang, llevó a su favorito Zhao Yangyang y su esposa Su El brocado de Wyeth es un palíndromo, colorido, de veinte centímetros de largo, que contiene más de 200 poemas y más de 800 palabras, que se repiten vertical y horizontalmente, y se denominan "Imágenes" y mensajes.
"Cuando Tao Du dijo que estaba en el desierto, su esposa Su Hui le regaló un brocado a modo de palíndromo. Lo que estaba escrito en él era la posición oficial y el amor de la heroína en su tocador.
(62 ) (t ǐ ng): Igual que "if".
Huayin: Huashan, en el sur del condado de Weinan, provincia de Shaanxi.
Shangshi: un hada exploradora. . p>
(63) Tomar: El taoísmo cree que tomar elixir puede conducir a la inmortalidad.
Regresar a la montaña y convertirse en inmortal.
(64) ) Silencio. Entrando en el reino sutil
Transferir: al reino más elevado
(65) Danzao: Alto horno
Ignorar: Se refiere a no consultar al mundo
(66) Alchemy Summit: Alchemy Summit
(67) Dragón (cān): Los tres caballos se llaman dragones
Luan: el fénix en los mitos y leyendas antiguos.
(68) Shao Farewell
Xie: Adiós, adiós
(70) Abajo: Suelo inferior.
Poema de peonía: "El Libro de las Canciones·Zheng·Qin Fengyan" dice: "Familia Wei e hija, me amo. Regala peonías. "
(71) Canción de la belleza: Se refiere a la canción de Li Yannian: "Hay bellezas en el norte, una independencia incomparable. ”
(72) Sangzhong: el topónimo del estado de Wei.
Shanggong: el topónimo del estado de Chen.
Wei Nu y Chen E: ambos Se refiere al amor La niña de "El Libro de los Cantares·Wind·Sang": "¿Quién está pensando en las nubes? Hermosa hermana mayor, su nombre es Jiang. Estoy entre las moras y quiero entrar al palacio. "
(73) Lu Lang: Qingshui Lang.
(74) Nanpu: "Nan Jiu Ge·He Bo's Song": "El hijo peleó con Xidong y envió a la belleza a Nanpu. "Más tarde, "Nanpu" generalmente se refiere al lugar de la despedida. (75) Jue (guρ): una especie de jade redondo blanco y cristalino.
(76) La otra parte: las dos partes que están separados.
(77) Nombre: Categoría
(78) Ying: completo
(79) Zhe y Zhen: Ambas palabras duelen profundamente. /p>
(80) Yuan: Ese es Wang Bao, cuyo nombre de cortesía es Ziyuan
Yun: ese es Yang Xiong, cuyo nombre de cortesía es Ziyun
(. 81) ) Yan: Yan'an.
Le: Xu Le. Fueron escritores famosos de la dinastía Han.
(82) Jin Gui: Originalmente se refería a los Jinmamen de Chang. 'an en la dinastía Han y luego fue firmado oficialmente por la dinastía Han. Es un lugar donde se reúnen personas conocedoras para prepararse para el interrogatorio del emperador Wu de la dinastía Han.
Yan: un erudito y talentoso. persona
(83) Lantai: La colección de libros y libros de la dinastía Han.
(84) Lingyun: Según registros en "Registros históricos". " y "Biografía de Sima Xiangru", Sima Xiangru escribió "Adultos" y fue elogiada por el emperador Wu de la dinastía Han como "Piao Piao Ling Yun". La energía parece nadar entre el cielo y la tierra. ”
(85) Diaolong: Según los registros de "Registros históricos", "Mencius" y "Biografía de Xunqing", Qiuying pudo escribir y discutir. Por lo tanto, la gente de Qi lo elogió. "diaolong".