Traducción del texto completo de las anécdotas de Zuo Zhongyigong:
Mi difunto padre dijo una vez que Zuo Zhongyigong, un estudiante de último año de la misma ciudad natal, se desempeñaba como examinador jefe en el área de la capital. Un día, estaba nevando y hacía frío, y llevó a algunos guardias montados, vestidos como civiles, para salir a inspeccionar. Entraron en un templo antiguo. En la sala del pasillo, un erudito acababa de quedarse dormido en su escritorio. escribió un borrador de su artículo. Después de que Zuo Gong terminó de leer, se quitó la bata de visón, cubrió al erudito y le cerró la puerta. (Él) preguntó a los monjes en el templo y descubrió que el nombre del erudito era Shi Kefa. Cuando llegó el momento del examen, los funcionarios llamaron a Shi Gong. Zuo Gong miró con los ojos muy abiertos cuando entregó el examen y lo criticó por ser el primero en persona. Luego lo llamó a la casa interior y le pidió que se reuniera con la señora Zuo, diciendo: "Mis hijos son todos mediocres e incompetentes. Este joven es el único que heredará mi ambición y mi carrera en el futuro". prisión, Shi Kefa estaba vigilando la puerta de la prisión desde la mañana hasta la noche. El eunuco rebelde (Wei Zhongxian) vigilaba y monitoreaba la prisión muy estrictamente, e incluso a los sirvientes de la casa no se les permitía acercarse. Después de un tiempo, escuché que el Sr. Zuo había sido torturado con hierros candentes y asado y que estaba a punto de morir tarde o temprano. Tomó cincuenta taels de plata y le gritó al carcelero que lo discutiera. Un día, le pidieron a Shi Kefa que se pusiera harapos, se pusiera sandalias de paja, llevara una canasta a la espalda y sostuviera una pala larga en la mano. Fingió ser un recolector de basura, trajo a Shi Gong y señaló en voz baja. donde estaba Zuo Gong. (El Sr. Zuo) estaba sentado en el suelo apoyado contra la pared. Su cara y frente estaban tan quemadas que ni siquiera podía reconocer su apariencia. Los músculos y huesos debajo de su rodilla izquierda se habían caído. Shi Gong avanzó y se arrodilló, abrazando las rodillas de Zuo Gong y sollozando. Zuo Gong reconoció su voz, pero no podía abrir los ojos, por lo que levantó los brazos con fuerza, abrió los ojos con los dedos, sus ojos eran como antorchas y dijo enojado: "¡Esclavo incompetente! ¿Dónde está este lugar? Y viniste aquí ?! Los asuntos del país son tan malos que estoy acabado. Si te suicidas sin conocer la justicia, ¿quién puede apoyar los asuntos del país si no te vas rápidamente, no esperes a que los malos lo hagan? ¡Ven y te incriminaré, te mataré ahora! Buscó a tientas las herramientas de tortura en el suelo e hizo un gesto para tirarlas. Shi Gong guardó silencio y salió rápidamente. Más tarde, a menudo les contaba esto a otros con lágrimas en los ojos, diciendo: "Los pulmones y el hígado de mi maestro están hechos de piedra de hierro".
En los últimos años de Chongzhen, el "traidor" Zhang Xianzhong estaba en Qizhou y Huangzhou, Qianshan y Tongcheng estaban infestados, se ordenó a Shi Gong que protegiera esta área como Fengludao. Cada vez que sonaba una alarma, (él) no dormía durante meses, dejando que los soldados se turnaran para descansar, mientras él se sentaba fuera de la tienda, seleccionaba una docena de soldados fuertes, hacía a dos de ellos ponerse en cuclillas y se apoyaba sobre sus espaldas, rotando nuevamente. Al poco tiempo. Cada vez que se levantaba en una noche fría y sacudía su ropa, la escarcha de su armadura se esparcía por el suelo, emitiendo un sonido nítido. Alguien le aconsejó que descansara, pero Shi Gong dijo: "¡Me temo que decepcionaré a la corte y temo que decepcionaré a mi maestro!". Los padres de Zuo Gong expresaron sus saludos y fueron al pasillo para ver. Conoce a la señora Zuo.
Fang Tushan, un anciano de mi clan, es sobrino de Zuo Gong y es cercano a mi padre (Dijo) que escuchó algo de lo que dijo Shi Gong en persona en prisión.