Texto completo:
Pang Tong, cuyo nombre de cortesía era Shiyuan, era de Xiangyang. Cuando era joven, era simple y aburrida, sin ningún conocimiento.
Sima Hui de Yingchuan era elegante y estaba bien informado. Fue a ver a Hui con su copa débil. Hui recogió moreras y se sentó debajo del árbol, hablando con él de día a noche. El emblema es muy diferente y el título de Tong debería ser la corona de los eruditos de Nanzhou, lo que gradualmente se hizo evidente. Posteriormente el condado fue nombrado funcionario meritorio. Buen carácter y buenas relaciones humanas, diligente en crecer. Cada uno de ellos tenía más descripciones que sus talentos. La gente en ese momento se sorprendió y preguntó al respecto. Todos respondieron: "El mundo está hoy en caos, la elegancia y el taoísmo están retrasados, hay poca gente buena y mucha gente mala. .
Fang quiere desarrollar costumbres y desarrollar el taoísmo. Si no tienes una historia hermosa, no tendrás suficiente reputación para ser admirado. Si no admiras lo suficiente para hacer cosas buenas, Habrá muy pocas personas que hagan buenas obras. Ahora, si sacas diez y pierdes cinco, aún obtendrás la mitad. Pero puedes adorar las enseñanzas del mundo y dejar que aquellos que están decididos a hacerlo por su cuenta. ¿No es así? "El general Wu Zhou Yu ayudó al difunto señor a capturar Jingzhou y se convirtió en gobernador de Nanjun. Cuando Yu murió, su funeral fue enviado a Wu. Mucha gente en Wu escuchó su nombre.
Cuando Dang regresó al oeste y llegó a Huichangmen, Lu Ji, Gu Shao y Quan Cong fueron allí. Tong dijo: "Se puede decir que Lu Zi es un caballo esclavo con el poder de relajarse, y se puede decir que Gu Zi es un buey esclavo capaz de transportar cargas pesadas y viajar lejos. Respecto a Quan Cong, dijo: "Tú". "Eres bueno para dar y admirar tu reputación, al igual que Fan Zizhao de Runan.
Aunque no tiene mucha inteligencia, es bueno por un tiempo ", Ji y Shao le dijeron a Tong: "Para. Para hacer que el mundo sea pacífico, debería recopilar información contigo sobre las personas de todo el mundo". Shen y Tong regresaron.
Traducción:
Pang Tong, nombre de cortesía Shiyuan, era de Xiangyang. Cuando era joven, era honesto y aburrido y nadie lo entendía. Sima Hui, originaria de Yingchuan, era elegante y tenía reputación de identificar talentos. Cuando Pang Tong alcanzó la mayoría de edad, fue a ver a Sima Hui recogiendo moras de un árbol y le pidió a Pang Tong que se sentara debajo del árbol. Los dos hablaron juntos desde el día hasta la noche. Sima Hui fue muy extraño y dijo que Pang Tong debería ser el primer erudito en Nanzhou, por lo que gradualmente se hizo famoso.
Más tarde el condado de Nanzhou lo nombró funcionario meritorio. Pang Tong prestó atención a las relaciones éticas por naturaleza y trabajó duro para apoyar a sus padres. Dijo que las personas que elogiaba en realidad no eran tan buenas en talento. La gente en ese momento se sorprendió y le preguntó: "El mundo está hoy en un caos, la forma ortodoxa no se practica, hay pocas personas buenas y mucha gente mala.
Estoy corrigiendo costumbres y promoviendo la verdad. Si no digo cosas buenas de ellas, no dejaré que los demás las respeten. Si no las respetan, las habrá. "Habrá menos personas haciendo cosas buenas. Ahora promociono a diez personas, cinco de ellas son incompetentes y la mitad son competentes. ¿No es también posible enseñar a personas que están dispuestas a animarse a sí mismas?" General Zhou Yu del Estado de. Wu ayudó a Liu Bei a capturar Jingzhou y Pang Tong se convirtió en gobernador de Nanjun.
Después de la muerte de Zhou Yu, Pang Tong acompañó el funeral a Wu. La mayoría de la gente en Wu había oído hablar de su reputación. Cuando estaba a punto de regresar a su puesto, celebró una reunión en Changmen. Lu Ji, Gu Shao y Quan Cong estaban allí. Pang Tong dijo: "Lu Ji puede ser considerado como un caballo estúpido pero puede correr sin parar; Gu Shao puede ser considerado como un buey estúpido pero puede transportar objetos pesados a largas distancias".
Quedó muy impresionado con Quan Cong Dijo: "Te gusta dar limosna y tienes una buena reputación, al igual que Fan Zizhao en Runan. Aunque no tienes mucha inteligencia, sigues siendo un héroe por un tiempo". Le dijo a Pang Tong: "Si el mundo es pacífico, definitivamente lo evaluaré contigo. Erudito en el mundo". Formó una profunda amistad con Pang Tong y regresó.
Fuente: Del "Zhengzhuan de Pang Tongfa" en los "Tres Reinos Shu Shu" escrito por Chen Shou de la Dinastía Jin Occidental.
Información ampliada:
Perfil del personaje:
Pang Tong (179-214), llamado Shiyuan y Fengchu, fue gobernador de Xiangyang, Jingzhou durante la dinastía Han. Dinastía (ahora Xiangyang, provincia de Hubei). Al final de la dinastía Han del Este, fue un importante consejero de Liu Bei y fue adorado como el general Zhonglang, asesor militar, junto con Zhuge Liang.
Entró en Sichuan con Liu Bei. Cuando Liu Bei y Liu Zhang se separaron, él ofreció tres estrategias, superior, media e inferior, y Liu Bei las tuvo en cuenta. Cuando entró en el condado de Luoxian, Pang Tong dirigió sus tropas para atacar la ciudad. Desafortunadamente, fue asesinado por una flecha perdida. Solo tenía treinta y seis años. Se le concedió póstumamente el título de Marqués de Guannei. de Jinghou. Más tarde, el lugar donde fue enterrado Pang Tong se llamó Luofengpo.
Pang Tong era un hombre sencillo cuando era niño, pero no parecía inteligente en la superficie. En ese momento, Sima Hui de Yingchuan era un hombre elegante y bueno reconociendo a la gente. Cuando Pang Tong tenía veinte años, fue a visitarlo. Sima Hui se sentó en una morera recogiendo moras, mientras Pang Tong se sentaba debajo del árbol. Los dos hablaron entre sí de día a noche. Sima Hui quedó muy sorprendida por Pang Tong y dijo que entre los eruditos de Nanzhou, nadie podía compararse. con Pang Tong. Con las palabras de Sima Hui, Pang Tong se hizo conocido gradualmente.
En ese momento, Pang De en Xiangyang llamaba a Pang Tong "Feng Chu", Zhuge Liang era Wolong y Sima Decao era Shuijing. Xu Shu le dijo una vez a Liu Bei: "¡El dragón dormido y el fénix traerán la paz al mundo!" Pang Tong una vez evaluó la calidad de las personas con Lu Ji y Gu Shao de la dinastía Wu del Este, afirmando que tenía la capacidad de ayudar al emperador.
Enciclopedia Baidu-Pang Tong