——Comparación de los principios de cortesía chinos y occidentales Cultura occidental
Debido a las diferencias entre las culturas china y occidental, los estándares de; Los principios de cortesía también son diferentes. Por ejemplo, Leech propuso seis principios de cortesía basados en los hábitos de habla y las características culturales de la conversación en países occidentales como Gran Bretaña y Estados Unidos, a saber:
Debido a las diferencias entre chino e inglés. En las culturas occidentales, sus estándares para los principios de cortesía son diferentes. Por ejemplo, Leach propuso seis principios de cortesía basados en las características culturales del lenguaje y la conversación de las personas en países occidentales como el Reino Unido y los Estados Unidos, a saber:
1 .Principio de decencia: minimizar el daño a los demás; maximizar los beneficios para los demás.
Principio de decencia, incluso si los demás sufren el menor daño, tú sufrirás el mayor daño;
2. Principio de generosidad: beneficiarte lo mínimo posible;
El principio de generosidad es beneficiarte menos y perjudicarte más.
3. Estándares de elogio: minimizar a los demás al máximo;
Principio de reconocimiento, es decir, difundir a los demás al nivel más bajo y difundir al nivel más alto.
4. Elogia a los demás al máximo, menospreciate a ti mismo; medida.
Principio de modestia, es decir, tratar de halagar a los demás y menospreciarse;
5. Principio de coherencia: minimizar las diferencias entre las dos partes en el diálogo; maximizar el acuerdo entre ellas; las dos partes en el diálogo.
El principio de reconocimiento es minimizar y maximizar las diferencias entre las dos partes;
6. El principio de simpatía: minimizar el resentimiento de ambas partes en el diálogo; de ambas partes en el diálogo.
El principio de simpatía es minimizar el resentimiento de ambas partes y maximizar la simpatía durante el proceso de preguntas y respuestas.
Basándose en la teoría de su mentor Leach, Gu Riguo propuso cuatro características de las normas de cortesía en la cultura china: respeto, humildad, entusiasmo y elegancia. Sobre esta base, propuso cinco principios de cortesía relacionados con la cultura china:
El Sr. Gu Riguo combinado con la teoría de Leach y partiendo de la fuente de la civilización china, propuso cuatro normas de cortesía en el idioma y la cultura chinos: respeto, humildad, entusiasmo y elegancia. Sobre esta base, propuso cinco normas principales de etiqueta:
1. El principio de desvalorizarse y respetar a los demás: al referirse a uno mismo o a personas o cosas relacionadas con uno mismo, ser "despectivo" y "humildad"; "mencionar" y "respetar" al dirigirse al oyente o algo relacionado con el oyente.
Un principio de menospreciarse a uno mismo respetando a los demás es menospreciarse y ser modesto al mencionarse a uno mismo o cosas relacionadas con uno mismo; promover a los demás y ser modesto al mencionar a los demás o cosas relacionadas con los demás con respeto.
2. Estándares de trato: Se refiere al hecho de que en las interacciones interpersonales, las personas son dirigidas según "arriba y abajo", "alto y bajo" y "viejo y joven" por cortesía para reflexionar. las diferentes tradiciones de relaciones sociales.
Reglas de direccionamiento: Se refiere a personas que se llaman entre sí según diferentes tradiciones como "alto y bajo", "modestia", "todas las edades", etc. por cortesía en la comunicación interpersonal, que refleja la relación interpersonal. relaciones en la sociedad.
3. La ley de la elegancia: hablar con elegancia y ser amable a menudo se considera "educado" y "educado".
El código de la elegancia: hablar con elegancia y actuar con elegancia suele considerarse "educado" y "culto".
4. El principio de buscar puntos en común: prestar atención a mantener la proporcionalidad con la identidad y el estatus social de la persona, y ambas partes deben esforzarse por lograr la armonía.
Principio de identidad: es decir, dar importancia a la coincidencia de la identidad personal y la identidad social, y ambas partes en el diálogo deben hacer todo lo posible para mantener la armonía.
5. El principio de moralidad y preceptos y obras: se refiere a minimizar el coste que pagan los demás en términos de motivación conductual.
Regla de Moral, Expresión y Comportamiento: Significa que se debe eximir a los demás de pagarle al violinista.
Si lo ves demasiado tarde, traduciré la mitad primero y, si es posible, traduciré la otra mitad mañana.