Texto original
El 21 de febrero, ① salió de Chong'an y ② buscó un barco en la puerta sur. Un arroyo en el noroeste proviene del paso Fenshui y un arroyo en el noreste proviene del paso Wenling. Se fusionan en el sur del condado y conectan el condado y la provincia. Treinta millas río abajo, vi el pico de una montaña solitaria junto al arroyo. Yu Yi llamó la atención, y luego Man Ting Feng, el gran Wang Feng, también③. Hay un pequeño arroyo en el lado sur del pico, que fluye hacia el este hacia un gran arroyo ④, a saber, el río Wuyi ⑤. El Palacio Chongyou está cerca de la cima de la montaña, frente al arroyo. Primero quería llegar a Jiuqu y luego bajar el río para explorar, así que dejé el palacio y caminé contra la corriente. La corriente era muy rápida ⑥ y el bote se agachó en medio de la corriente para tirar del bote ⑥. En la primera canción, Manting Peak y Wang Feng están a la derecha, y Shizi Peak y Guanyin Rock están a la izquierda. En el lado derecho del arroyo, los que están cerca del agua se llaman "Piedra Shuiguang" y las inscripciones están grabadas casi en su totalidad en ella. El lado derecho de la segunda canción es el Zhang Hehanmoyan acorazado, y el lado izquierdo es la montaña Heyunu. Al lado del tablero hay un acantilado empinado con tres agujeros en el medio para la palabra "pin". En el lado derecho de la trilogía está la Roca Huixian, y en el lado izquierdo están el Pico Xiaozang y el Pico Dazang. Hay miles de cuevas en las paredes del Tripitaka. Hay muchos agujeros al final del acantilado, con tablas de madera insertadas como máquinas. Un pequeño bote está apoyado en el polvo de madera en la entrada de la cueva, que se llama "Gully Boat". En el lado derecho de las cuatro canciones están Diaoyutai y Xizhenyan, y en el lado izquierdo están Qijiyan y Yanxianyan. La media cueva de Ji Qiyan tiene un gran pasaje exterior y tablas de madera insertadas a través de él, por lo que parece una cueva. La siguiente piscina es profunda y azul, que es el lago Wolong. A la derecha está la Gran Pantalla Yin, el Pico Brotes de Bambú, a la izquierda está el Tocador, el Pico Tianzhu y las Cinco Canciones. La Academia Wen Gong está debajo de la pantalla grande. Cuando llegamos a Liuqu, vimos Zhang Xianyan y el pico Tianyou a la derecha, y el pico Wan Duangdian y Yinyan a la izquierda. Mirando hacia atrás, entre la pantalla oculta y la patrulla aérea, la peligrosa escalera y el pabellón volador que cuelgan de ella es fascinante. Además, el barco todavía estaba anclado en Caojiashi porque tenía prisa y no podía entrar.
Anotar...
①21 de febrero: En esta ruta a Fujian, el "Diario de viaje de Jiangyou" dijo una vez que "visité Guangxin dos veces", en el condado de Yanshan, recordó que " Se detuvo en el Pabellón Fenshuiguan Mantian durante más de un año ". Después de visitar Huangshan, el caballero pasó por el este de Jiangxi, tomó Guangxin y Qianshan, cruzó el río y entró en Chong'an en Fujian. El momento para visitar la montaña Wuyi fue el año cuarenta y cuatro de Wanli, es decir, 1616.
② Chong'an: Mansión de Li Jianning, actual condado de Chong'an, provincia de Fujian.
③Pico Dawang: también conocido como pico Tianzhu, se encuentra en la desembocadura del río Wuyi y es el primer pico que ingresa a la montaña Wuyi. Hay escaleras de madera y agujeros de piedra en la pared de roca para subir a la cima.
④ Daxi: También se llamaba Chongxi en la dinastía Ming, que es el actual río Chongyang.
⑤Río Wuyi: también conocido como río Jiuqu y río Qingxi en la dinastía Ming, se origina en la montaña Sanbao, ingresa a la montaña Wuyi a través de la aldea Xingxing, gira y gira durante aproximadamente 7,5 kilómetros y se fusiona con el río Chongxi en Frente al Palacio Wuyi.
⑤Drive (shǐ): El caballo corre rápido.
⑦Barquero: Barquero. (xi m: n): descalzo.
⑧Telar (zhù): telar.
⑨Gouzhou: también conocido como "gouzhou", "zhoucoffin", "barco inmortal" y "carta inmortal", es una antigua herramienta de entierro local, comúnmente conocida como entierro de ataúd de barco y tumba de acantilado. Las herramientas funerarias son como barcos, tallados en madera entera y almacenados en las grietas de los acantilados en un lugar inaccesible. En 1978, el Museo Provincial de Fujian sacó el ataúd de un barco de una cueva a 51 metros del fondo de Beishan Baiyan. Según la determinación del C14, fue hace más de 3.400 años.
⑩ (shí): Gallinero que se hace cavando un agujero en la pared. Nube: Una pequeña pila de madera donde viven las gallinas.
Lee: Rápidos.
Traducción
El 21 de febrero, salí por la puerta sur del condado de Chong'an en busca de un barco. Un pequeño arroyo fluye a través de Fenshuiguan en el noroeste y un pequeño arroyo fluye a través de Wenlingguan en el noreste. Después de converger, fluyen hacia el sur del condado y desembocan en el mar a través del condado y la provincia. El barco viajó río abajo durante treinta millas y solo vio una ladera junto al arroyo y un pico de montaña que se alzaba independiente. Me sorprendió y me lo tomé muy en serio. Ese es Manting Peak, ese es Wang Feng. Hay un pequeño arroyo al sur del pico de la montaña, y el río Wuyi fluye hacia el este hacia el pequeño arroyo. La parte trasera del Palacio Chongyou está cerca de la cima de la montaña y el frente está cerca del arroyo. Primero quería llegar a Jiuqu y luego explorar río abajo, así que dejé de volver a visitar el palacio y seguí río arriba sin llegar a la puerta. El agua fluía muy rápido y los rastreadores caminaron descalzos entre los arroyos y empujaron el bote hacia adelante. En la primera canción, Manting Peak y Wangfeng Peak están a la derecha, y Shizi Peak y Guanyin Rock están a la izquierda.
El lugar en el lado derecho del arroyo y cerca del arroyo se llama Piedra Shuiguang, que está casi completamente cubierta con inscripciones y tallas. En el lado derecho de la segunda canción están Teppanyaki y Hanmoyan, y en el lado izquierdo están Dou Feng y la montaña Yunu. Al lado de la pala de hierro, hay un acantilado con tres agujeros, con forma de "alfileres". En el lado derecho de la trilogía está la Roca Huixianyan, y en el lado izquierdo están el Pico Xiaozang y el Pico Dazang. La muralla de la ciudad del pico Dazang tiene mil pies de altura y hay varias cuevas en la cima del acantilado, en las que se insertan aleatoriamente muchas tablas de madera como telares. Hay un barco inclinado al final de la tabla de madera a la entrada de la cueva, que se llama "Gully Boat" (es decir, ataúd colgante). En el lado derecho de las cuatro canciones están Diaoyutai y Xizhenyan, y en el lado izquierdo están Qijiyan y Yanxianyan. Hay una cueva en medio de la Roca Jiqi, que es estrecha por fuera y ancha por dentro. Se insertan tablas de madera a lo largo de la cueva, que parecen estacas de madera para que las gallinas vivan en un gallinero. Hay un charco de agua debajo de la roca, profundo y azul, que es el lago Wolong. Hay Dayinping y Bamboo Peaks a la derecha, y Dressing Table y Tianzhu Peak a la izquierda, que es Wuge. La Academia Wen Gong está justo debajo del pico Dayin Ping. En Liuqu, están Zhang Xianyan y el pico Tianyou a la derecha, y el pico Wandui y Yinyan a la izquierda. Mirando hacia atrás, a Dayinping y al pico Tianyou, me fascinó ver los altos escalones de piedra y las cornisas que colgaban en la cima del pico. El barco en el que estaba no pudo entrar debido a las fuertes corrientes, así que tuve que regresar a Caojiashi para fondear.
Texto original
Aterrizar en el Nido de Nubes ①, arrojar nubes y rocas, todo vino del Acantilado del Caos. Detrás del nido está Bamboo Shoots Peak. La parte superior del pico está unida a Dayin Ping y su cintura está cortada transversalmente, por eso se llama "Jie Bamboo Shoot". A lo largo de su paso de piedra lateral, hay varios pisos, rodeados de verdes montañas, dejando un hueco como una mano, que es la cueva del té. A la entrada de la cueva se accede desde el oeste, con brotes de bambú en el sur y rocas de palmeras de hadas en el norte. Al este de Xianzhang está Tianyou y al sur está Dayinping. Todos los picos son empinados y empinados, pero los de abajo están todos amontonados. No hay camino afuera y están conectados hacia el oeste por una cresta, que es incluso más extraña que las rocas del techo. Sube desde allí hasta la pantalla oculta, hasta el acantilado, cuelga un gran árbol a modo de escalera, pégate a la pared y párate en las nubes. Tres escaleras consecutivas, nivel * * * ochenta y uno. Al final del nivel, hay una cuerda de hierro atada a la ladera de la montaña y el siguiente cincel es suficiente. Sube al cable y gira hacia el oeste, hay un agujero en la pared. Si cuelgas la cola, la recórtasas y subes, será una pantalla oculta. Hay pabellones, bambúes y acantilados por todas partes. Mirando desde el aire, es realmente mágico. También colgó la escalera y caminó hacia Chadong. Mira hacia donde subiste y encontrarás que está en Hanyun.
Anotar...
① Woyun: Entre Wuqu Sunjiefeng y Liuqu Zhangxianfeng, hay ocho pabellones repartidos alrededor de los gangtou o arroyos, y también hay personas que viajan hacia y desde Zhu Sheng. Camino de piedra sinuoso.
2 cuán juntos: juntarnos.
③Colina (ɡānɡ): Cresta.
④(xiònɡ): lejos.
⑤ zhǎn (zh ǐ n) Ran: Hay algunos lugares "sobresalientes" en las notas de viaje de Gao Jun Xu Xiake.
Traducción
Aterrizar en tierra, entrar en nidos de nubes, empujar nubes a través de rocas, todo encontrar su camino a través de acantilados dispersos. Detrás del nido de nubes está Bamboo Shoots Peak. Los picos de los brotes de bambú están yuxtapuestos a Dayin Ping. La cintura del pico muestra rastros de estar dividido en dos secciones, por lo que se le llama "pico de brotes de bambú". A lo largo del paso rocoso de su lado, sube varios salientes rocosos, rodeados de montañas verdes a lo lejos, con un hueco en el medio como una palmera, que es la cueva del té. A la cueva del té se accede desde el oeste, con brotes de bambú en el sur y roca celestial en el norte. Al este de la roca Xianzhang se encuentra Tianyoufeng y al sur del pico Tianyou se encuentra Dayinping. La parte superior de cada montaña es extremadamente empinada y la parte inferior muy concentrada. No hay un camino de piedra afuera, pero hay una brecha hacia el oeste, que es incluso más extraña y majestuosa que el Akashi en la montaña Tiantai. Sube desde la ladera de la montaña, sube a Dayin Ping, alcanza un acantilado extremadamente empinado, usa la gran madera que cuelga como escalera, agárrate a la pared de roca, entre las nubes y la niebla. La escalera de madera conecta tres grandes árboles, * * * ochenta y un niveles. Los escalones son agotadores, hay cadenas atadas a lo largo de la ladera de la montaña y hay crestas de piedra debajo para que los pies puedan pisar. Sube por la cuerda de la cadena y gira hacia el oeste a lo largo del pico de la montaña. Hay una cresta entre las paredes de roca a ambos lados, como una cola caída, con un cincel de piedra para escalar, que es el pico Dayinping. Hay pabellones y bambúes en la cima del pico, rodeados de acantilados. Mirando hacia abajo desde el aire, es realmente un país de hadas lejos del mundo de los mortales. O baje la escalera de madera suspendida para llegar a la cueva del té. Mirando hacia donde estás subiendo, parece estar en Tianhe.
Texto original