Adjunto: Traducción de Qian Chibi Fu
En el otoño de Ren Xu, el 16 de julio, mis invitados y yo fuimos a navegar bajo Red Cliff. La brisa soplaba lentamente y las olas en el agua estaban tranquilas. Levante los vasos, invite a los invitados a beber juntos, recite el poema "Moonrise" y cante el capítulo "Yaoyou". Después de un tiempo, la luna salió de Dongshan y flotó entre Dousu y Niusu. Una niebla blanca envolvía el río y la superficie del agua brillaba, conectada al cielo. Deje que el barco de agua flote libremente en el río sin límites. El río está lejos y el barco parece navegar en el cielo, sin saber dónde se detendrá en los nueve cielos, es como dejar el mundo, despreocupado, y convertirse en un hada elevándose hacia una fruta de hada;
Bebiendo vino en ese momento, estaba muy feliz, golpeando el costado del barco y cantando. Cantaron: "Los remos hechos de osmanthus y madera verde golpean las olas del agua clara, flotando río arriba en el río bajo la luz de la luna. Mis sentimientos están muy lejos y miro la belleza en mi corazón, muy lejos en el horizonte". invitados puedo tocar la flauta y cantar con ella. El sonido de la flauta suena a resentimiento, nostalgia, sollozos o susurros. Después de soplar, el sonido persistente es largo, como un fino hilo de seda. Este sonido puede hacer que los dragones ocultos bailen en el abismo y hacer llorar a las viudas en sus barcos solitarios.
Estaba un poco triste, así que me senté derecho y le pregunté al invitado: "¿Por qué haces ese sonido tan triste?" El invitado respondió: "La luna y las estrellas son escasas y los cuervos vuelan". Sur." ¿No es este un poema de Cao Mengde? Mirando al oeste está Xiakou, mirando al este está Wuchang. Rodeadas de montañas y ríos, las plantas son exuberantes y exuberantes. ¿No es ahí donde Cao Cao fue derrotado por Zhou Yu? Cuando capturó Jingzhou y Jiangling, navegó río abajo con buques de guerra durante miles de millas, cubrió el cielo con banderas, bebió vino en el río y recitó poemas con lanzas. Este fue una vez un héroe. ¿Dónde estás ahora? Es más, tú y yo estábamos pescando y recogiendo leña en el pequeño islote en medio del río, con peces y camarones como compañeros y alces como amigos, brindábamos en los barcos que confiábamos a las efímeras su corta vida entre el cielo y el cielo; Tierra, tan pequeña como una gota en el océano. Lamentamos la brevedad de nuestras vidas y envidiamos el interminable río Yangtze. Quiero caminar con Dios y vivir con la luna brillante para siempre. "Sabiendo que este deseo no puede realizarse de una vez, no tengo más remedio que poner mis sentimientos de impotencia en la música y tocarla en el triste viento otoñal".
Le dije al invitado: "Tú conoce el significado del agua y la luna ¿Es cierto que el agua sigue fluyendo, pero nunca fluye? La luna es redonda y corta, pero al final no pierde ni crece. Resulta que por el aspecto de. cambio, todo en el mundo nunca ha sido igual. No cambia en un abrir y cerrar de ojos; si lo miramos con calma de la misma manera, entonces las cosas y nosotros mismos somos infinitos. en el mundo tiene su propio amo, si no es lo que debería tener, no tengo nada, tómalo, solo la brisa en el río y la luna brillante en las montañas, cuando escuchas, nadie puede. basta, podrás disfrutarlo sin cesar. ¿Podemos tú y yo disfrutar juntos del tesoro infinito? Los invitados sonrieron felices, lavaron las tazas y las rellenaron. Todos dormían en el barco, apoyados unos en otros, y llegó el amanecer blanco. Ya apareció en Oriente