La traducción original del "Pabellón Fengle" de Ouyang Xiu:
El texto original del "Pabellón Fengle"
Después de que Xiu curó a Chu, en el verano de Al año siguiente, empezó a beber agua dulce de Chu. Al preguntarle a la gente de Chuzhou, descubrieron que estaba a cien pasos de distancia, en el sur del estado. Arriba está la montaña Fengshan, que es imponente pero erigida; debajo está el valle, delgado pero profundo, en el medio hay un manantial claro, en ruinas pero elevándose; Mira hacia arriba y hacia abajo, disfrútalo. Entonces se excavaron los manantiales, se cortaron piedras y la tierra se usó como pabellón, y la gente de Chuzhou iba allí a nadar.
Chu fue utilizado durante las guerras de las Cinco Dinastías. En el pasado, el emperador Taizu utilizó el ejército de Zhou para derrotar a los 150.000 soldados de Li Jing al pie de la montaña Qingliu. Capturó vivos a Huang Fuhui y Yao Feng fuera de la puerta este de Chu y luego derrotó a Chu. Xiu intentó examinar las montañas y los ríos y, según las imágenes, levantó el paso para ver el flujo claro y, si quería ver el brillo o el fénix, lo atraparía. Por lo tanto, todos los ancianos se han ido y el mundo ha estado en paz durante mucho tiempo.
Desde que la dinastía Tang perdió su poder, el país ha estado dividido y los héroes han luchado juntos. ¿Cómo podemos contar a los que están en el país enemigo? En la dinastía Song, después de recibir el destino, surgieron santos de todo el mundo. Xiangzhi confía en los peligros y obstáculos, las palas y los desechos. En cien años, solo puede ver que las montañas son altas y el agua es clara. ¡Quiero preguntar sobre eso, pero soy tan mayor!
Traducción clásica al chino de "Fengle Pavilion"
Solo en el verano del segundo año después de convertirme en gobernador de Chuzhou, bebí el agua de manantial en Chuzhou y la encontré dulce. Entonces preguntó al pueblo de Chuzhou sobre el origen del manantial, que estaba a cien pasos al sur de la ciudad de Chuzhou. Por encima está la montaña Fengshan, que se alza alta; debajo hay un valle profundo, acechando en la oscuridad, en el medio hay un manantial claro con agua turbulenta que fluye hacia arriba;
Miré hacia arriba y hacia abajo, a izquierda y derecha, y me encantó el paisaje. Por lo tanto, le pedí a la gente que dragara el agua del manantial, cortara las piedras, abriera un espacio abierto y construyera un pabellón. Luego, la gente de Chuzhou y yo íbamos y veníamos en este hermoso paisaje.